Чжуан Цинъянь не стал сразу включать приложение для перевода.
Он сжимал те несколько невесомых, но тяжёлых словно тысяча цзиней листов бумаги, чувствуя себя так, будто впотьмах держал на ледяной поверхности раскалённый уголь и шарил среди колючих терний. Тягостное чувство противоречия вцепилось в него мертвой хваткой:
Он хотел знать. Он должен был знать. Как они день за днём выносили друг друга в том периоде пустоты их брака? Неужели под маской безмятежного спокойствия действительно не таилось ни капли тепла, а были лишь леденящие душу жестокие расправы?
Но он же и колебался. Прошлые три странички дневника, словно брошенный в глубокий омут валун, не просто взметнули бурные волны, но жутким образом пробудили дремавшее в его собственном теле семя. То было не просто отвращение к насильнику, а куда более тайное, опасное понимание и даже... резонанс с извращенной страстью.
Всего три страницы — и такой эффект, а на этот раз их было пять.
Он снова и сновагладил кончиками пальцев написанную от руки дату на полях: четырнадцатое февраля прошлого года.
День святого Валентина. День, который по идее должен был быть наполнен розами, поцелуями и клятвами. Но недоброе предчувствие уже медленно ползло вверх по его позвоночнику. Он почти физически видел ту жестокость, что могла скрываться за ещё не переведенными строками. Это предчувствие заставляло его оттягивать момент запуска переводчика, словно тот был крышкой ящика Пандоры.
Но ведь людей отправил он, горы обыскивал он, а бумаги сейчас у него в руках. Разве не ради того, чтобы заглянуть в правду, он с таким трудом разыскал их?
И тогда глубокой ночью, когда вокруг воцарилась абсолютная тишина и Сан Юнуо крепко уснул, Чжуан Цинъянь всё же взял в руки телефон.
Дверь, ведущая в те утраченные воспоминания, изначально приоткрылась лишь щёлочкой, источая тревожный свет. Теперь же он должен был собственной рукой распахнуть её шире и позволить абсолютно незнакомому прошлому, что таилось за ней, поглотить его без остатка.
Глава 12 Ф-12: Четырнадцатое февраля, снег
Мл-ла, мне правда... так плохо, можно ли... — Сан Юнуо всё же не выдержал, посреди толчков его голос прерывался, словно паутинка на ветру. — В следующий раз... в следующий раз...
Отопление в комнате работало на славу, подливая масла в огонь его и без того пылающей температуры. Он чувствовал, как каждая клетка испускает вопли жажды, выдыхаемый из носа воздух был обжигающим, словно в глубине легких полыхала печь.
Столешница кухонного гарнитура подо мной оказалась твердой и ледяной. Позвоночник снова и снова впивался в неё, рождая жгучую, тупую боль.
Он ведь прямо говорил, что ему не нравится на кухне, даже если она открытой планировки.
Кухонный стол был просторным, но на нём он резал помидоры, ветчину, брокколи. Соковыжималку и баночки со специями оттеснили к краю, его согнутые ноги прижались к животу, вынужденный раскрываться перед другими, он походил на принесенную в жертву вещь, выставленную напоказ среди всевозможной утвари. Кусок рыбы на разделочной доске, лишённый всякого достоинства.
Муж сурово и холодно оборвал его всего несколькими фразами:
— Сменить обстановку — это минимальное требование супружеской романтики. Тебе не нравится? А когда ты лежишь на кровати безмолвный, как обрубок дерева, я говорил, что мне это не нравится?
Сан Юнуо дрожал, в судорогах задев и сбросивший баночку со специями. Звук разбившегося о напольную плитку стекла резал слух.
Словно ужаленный этим звуком, он яростно забился, затрепыхавшись на столешнице, как выброшенная на берег рыба.
Он попытался со злостью пнуть мужа. Чжуан Цинъянь среагировал мгновенно: отпрянув, он наотмашь перехватил его за щиколотку, и от мощного сжатия кости хрустнули.
Превозмогая боль, Сан Юнуо отчаянно вывернулся, пытаясь дотянуться до ножевого блока на краю столешницы. Чжуан Цинъянь опередил его, с грохотом смахнув блок на пол.
Другой рукой он перехватил оба запястья Сан Юнуо, с силой завел их за голову и прижал насмерть. Чжуан Цинъянь обездвижил его голыми руками, не приложив практически никаких усилий.
— Послушнее! — прикрикнул муж, но голос его не звучал строго, скорее так разговаривают с кошкой, выпустившей коготки. Такая атака не стоила внимания, а потому и подавление нельзя было назвать жестокостью — скорее, нетерпеливым пресечением.
Голос Сан Юнуо охрип, он изо всех сил повысил тон:
— У меня жар! Тридцать девять и пять! Тебе обязательно донимать меня именно сейчас?! Лучше прикончи меня к чёртовой матери!
— Я уже дал тебе лекарство. От простуды и жара ещё никто не умирал. И прекрати выражаться при мне матом, — Чжуан Цинъянь придавил его всем телом, не выказывая ни малейшего намерения отступать. — К тому же, прекрати сквернословить.
Волна за волной накатывала дурнота. Кровь кипела, потолок вращался в расплывчатом поле зрения, он казался готовым вспыхнуть изнутри.
Чжуан Цинъянь вошел в него снова и с облегчением тихо выдохнул:
— Твоя иммунная система усердно работает, центр терморегуляции позволяет температуре подняться до тридцати девяти и пяти, потому что он знает: тебе это нужно... и мне тоже. Жарко, до чего же хорошо...
Сан Юнуо подумал, что, пожалуй, умирает.
Как же извилист и долог оказался этот путь между жизнью и смертью.
Неизвестно, когда именно он потерял сознание. Очнувшись вновь, он словно провалился в ледяной погреб: закутанный с головой в ватное одеяло, он всё ещё непрерывно дрожал от холода, а зубы стучали помимо его воли.
Умереть ему не удалось, он снова очутился на кровати и теперь переживал вторую фазу высокой температуры — перебираясь с одной стороны огня на ледяную оконечность.
— Начал проступать пот, — произнес Чжуан Цинъянь, накинув на него ещё одно одеяло. Сидя на краешке постели, он салфеткой промочил Сан Юнуо пропитанные влагой кончики волос, наклонился и прижался лбом ко лбу партнера.
Сан Юнуо хотел велеть ему катиться к чёрту. Но сорвавшиеся с губ слова превратились в иное:
— Передастся...
За словосочетание катись к чёрту пришлось бы платить цену, которую он не мог себе позволить.
Взгляд Чжуан Цинъяня слегка смягчился, и он произнес редкость для себя — слова человеческим языком:
— Заразишь меня, глядишь, и сам поправишься.
Он поднялся и вышел в гостиную, а вернувшись, принес огромный букет роз Людовика XIV и коробочку с часами Patek Philippe, положив их на прикроватную тумбочку.
— Подарок на день святого Валентина. — Чжуан Цинъянь открыл шкатулку из орехового дерева, обнажая лежащие внутри 5164G из белого золота в оттенке дымчато-синего тумана. Эта модель поступала в продажу только в апреле текущего года, и производитель прислал её ему на два месяца раньше срока. — Ответного подарка не нужно. Твой подарок я уже распаковал.
Перед уходом он обронил напоследок:
— Я уезжаю в короткую командировку на несколько дней, завтра я организую визит врача для повторного осмотра, не забудь принять лекарства.
Дверь закрылась.
Сан Юнуо тяжело дышал, уставившись на вещи на тумбочке — он ненавидел этот цвет роз, темно-красный, тягучий, словно кровь, пролившаяся в брачную ночь из-за грубых движений. Не любил он и часы, это были предпочтения самого Чжуан Цинъяня.
Резко протянув руку, он с силой смахнул алые розы и стоившие миллионы брендовые часы на пол и, сжав зубы, исторг из себя хриплый низкий рык:
— У-а-а-ах...
Когда на следующий день пришел врач, жар у Сан Юнуо уже спал, но всего его словно выпотрошила лихорадка, оставив вялым и мягким, будто пропитанная водой вата.
Повторный осмотр не выявил ничего страшного, доктор выписал витамины и электролитное питье, наказав принимать противовирусные ещё трое суток.
Сан Юнуо с невозмутимым видом со всем согласился и выпил лекарство прямо при враче.
Как только тот ушел, он, волоча ослабленное тело, принялся быстро собирать вещи:
Самое главное — удостоверение личности. Вчера вечером, пока Чжуан Цинъянь искал лекарства, он украдкой стащил ключи от сейфа и забрал его.
Чуть больше двухсот тысяч наличными. Он не смел напрямую расплачиваться картой Чжуан Цинъяня или снимать с неё деньги, ведь каждая транзакция оставляла след. Эти средства он накопил по крохам: во время покупок намекал продавцам завышать цены, а разницу делил пополам в виде кешбэка. Был и небольшой заработок от перезодов для издательств, но там долгие циклы и медленные выплаты, а главное — Чжуан Цинъянь ограничивал его контакты с внешним миром, даже если это происходило через интернет.
Купленные на стихийном рынке новенькие комплекты термобелья, пуховик, несколько пар повседневной одежды без бирки на весну и осень, которые он ещё ни разу не надевал.
Простые туалетные принадлежности.
Большой дорожный рюкзак объемом пятьдесят литров набился деньгами и одеждой.
Больше он ничего с собой не взял. Телефон, старые вещи... он боялся, что в них встроены жучки или трекеры. К подаркам общей стоимостью в десятки миллионов юаней, что за два года преподнес Чжуан Цинъянь, он даже не прикоснулся.
Он лишь хотел наотмашь вырваться из этой выкованной из золота и власти клетки, сбежать на край света, в неведомый никому уголок.
Он не мог воспользоваться ни скоростным поездом, ни самолетом. Оставалось лишь за солидную плату подкупить Второго брата и нанять нелегальную машину и контрабандный баркас, не требующие проверки документов, — лишь пересекая государственную границу, можно было слегка ослабить давление преследования.
Оказавшись за рубежом, сначала отправиться в какую-нибудь затерянную глухую малоизвестную страну, затаившись под вымышленным именем. Год за годом, десять-восемь лет спустя, наваждение Чжуан Цинъяня поблекнет, и он даже решит, что тот мертв, — быть может, тогда он обретет новую жизнь.
Ради этого он тайком строил планы целый год.
Сегодняшний день, возможно, не был идеальным моментом, но стал пределом его терпенья. Если не уйти сейчас, он зачахнет окончательно.
Когда он вышел из апартаментов, на улице вовсю бушевала метель.
Страсть Дня святого Валентина продолжала пылать в ресторанах, кофейнях и торговых центрах. Натянув потуже пушистый капюшон пуховика, он без оглядки шагнул в снежную круговерть.
Даже не обернулся, чтобы бросить прощальный взгляд на город, где прожил столько лет.
Ибо у этого стального леса не было эха, и его крики потонули бы в снегу. Ему требовалось собрать всю решимость и мужество, чтобы противостоять воспоминаниям, что ранили больнее ледяного ветра.
Сан Юнуо казалось, что всю свою расчетливость и педантичность в этой жизни он исчерпал до дна в данном победном плане:
Купить за наличные самые обычные билеты на междугородний автобус, добраться до крупного транспортного узла третьего эшелона. Не выходя за пределы вокзала, сразу же через перекупщиков пересесть в подставную нелегальную машину с чужими номерами.
Второй брат не принадлежал к миру триад. Они пустили корни на стыках города и деревни, держали маленькие гостиницы или конторы по грузоперевозкам. Стоило отсыпать побольше денег, и у них можно было раздобыть фальшивые паспорта. Эти подделки первого и второго поколений отличались посредственным качеством, но для прохождения нестрогих проверок их хватало сполна. Через них же тянулись нити контрабандных переправ.
Этого Второго брата, с которым он связался, ему порекомендовал университетский товарищ родом из пограничной провинции. Тот студент в годы учебы слыл проблемным хулиганом, а после выпуска окончательно покатился по наклонной в ряды асоциальных элементов.
Второй брат пристроил его на день-другой в семейный постоялый двор, после чего стал готовить к переправке за границу — ехать через официальные пункты пропуска было нельзя, требовалось отыскать заброшенный маленький рыбацкий порт или промышленный причал с ослабленным контролем.
К его удивлению, встречать его прибыл вовсе не профессиональный контрабандный баркас, а переоборудованное рыболовецкое судно, промышлявшее трансграничной теневой торговлей. Оно легально перевозило замороженные продукты на филиппинский остров Палаван, попутно тайком прихватив с собой нескольких пассажиров.
Его спрятали в потайном отсеке трюма. Нехватка кислорода, духота, качка. Многодневное плавание стало сущим истязанием для тела и духа.
Но он был готов стерпеть любые муки. Ради обретения в дальнейшем абсолютной, полной свободы.
Второй брат предупреждал его: по прибытии на безопасную квартиру на Палаване контактное лицо на судне организует второй этап пересадки. Он сможет обменять юани на доллары и прикупить на местном черном рынке легкодоступный загранпаспорт какой-нибудь крошечной африканской страны.
Если же останутся сомнения, уже оттуда можно будет сесть на местное суденышко и уплыть на затерянный в Индийском или Южном Тихоокеанском океане небольшой остров, который не сразу отыщешь даже на глобусе.
http://bllate.org/book/33296/4088561
Готово:
