×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He's Not the Big Sister Anymore / Он давно не был в роли старшего брата: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Документы Сяо Мутоу не нашлись в отделе кадров. Выслушав объяснения Ши Иньюя, руководитель отдела тяжело вздохнул:

— Как же они тут оказались? Господин Сун был незаконно лишён свободы Аман, и документы тоже она удерживала, мы-то тут при чём?

Ши Иньюй почесал в затылке:

— То есть все плохие дела творила Аман, а вы все такие невинные?

— Конечно, мы же солидная компания!

Лу Синчжоу многозначительно посмотрел на начальника отдела и подумал: солидная компания? Едва ли.

Ши Иньюй произнёс:

— Этот товарищ тоже говорит сносно. Если Аман удерживала документы Сяо Мутоу, где они могут лежать?

— Пойдёмте заглянем в кабинет.

В кабинете Аман как раз шёл обыск. Лу Синчжоу толкнул дверь, несколько подчинённых обернулись на него, бросили приветствие и продолжили заниматься своими делами.

Ши Иньюй замер на пороге, убирая занесённую в комнату ногу, и осторожно поинтересовался:

— Скажите… мне можно войти?

— Как хочешь. — Лу Синчжоу обратился к одному из подчинённых: — Нарыли что-нибудь интересное?

— По мне, так эта вещь очень даже занятная. — Подчинённый вытащил стопку пластинок, от первой до сто восьмой части — тут были и первые издания, и переиздания, все в полном сборе, да ещё и с автографами.

— Адский Король? — Лу Синчжоу взял пластинку, покрутил в руках, разглядывая со всех сторон, и пошутил: — Эту нужно припрятать, а то смотри, как бы ночью Янь Жуюй не занялся воровством на рабочем месте.

Подняв голову, он заметил, как Ши Иньюй неуверенно топчется в дверях, и невольно рассмеялся:

— Ты что, правда не зайдёшь?

— Я боюсь мешать вашей работе…

— Тогда так и стой снаружи. — Лу Синчжоу усмехнулся и похлопал подчиненного по плечу: — Видел те документы, что конфисковала Аман?

Подчинённый вытащил бумажную коробку и с явным отвращением произнёс:

— И не говорите! Эта Аман и впрямь безжалостна и жестока, на её совести наверняка масса нераскрытых убийств. Гляньте на эту гору документов — их владельцы, должно быть, уже мертвы.

Лу Синчжоу порылся в коробке и выудил файловую папку. В графе имени аккуратным почерком было выведено: Сун Му. Он поманил Ши Иньюя и протянул ему конверт:

— Проверь, всё ли на месте.

Ши Иньюй вытащил содержимое: справку об освобождении из тюрьмы, медицинский отчёт, тоненькое резюме. В графе трудовой биографии черным по белому значилось: девять лет трудового перевоспитания, а до этого… доверенное лицо авторитета преступного мира?

— Кто это тут авторитет преступного мира?! — возмутился Ши Иньюй.

Работающие подчиненные дружно уставились на него.

— Это ещё что? — Лу Синчжоу поднял упавший бумажный лист и вгляделся. Фотография?

Снимок был старым, да и качество фотографии оставляло желать лучшего: двое мужчин и женщина стояли под раскидистым деревом, причём один из мужчин прижимал к груди желтовато-бурую тибетскую лисицу.

Тибетскую лисицу?

Ши Иньюй заглянул через плечо и невпопад бросил:

— Этому снимку лет семь-восемь, не меньше. Эта баба — Аман?

— Должно быть, она. — Лу Синчжоу кивнул. Судя по фотографии, её внешность не особо изменилась, разве что мелкие кудряшки сменились крупными волнами. А вот двое мужчин рядом… почему их одежда выглядит такой старомодной, будто из тридцатилетней давности?

Лу Синчжоу долго всматривался в обоих мужчин и подумал, что у одного из них черты лица были утонченными, а во взгляде сквозила мрачность — очень похоже на угрюмую злобу нынешнего председателя.

Выходит, это Аман, председатель и тибетская лисица?

Что это за невообразимое сочетание?

И кто же тогда второй мужчина?

— Это дерево… кажется, я где-то его видел, — внезапно произнёс Ши Иньюй.

Лу Синчжоу удивился:

— Видел?

— Ну, я человек бывалый и виды повидал, — Ши Иньюй задумчиво подмигнул ему. — Конечно, до начальства мне всё равно далеко.

Подчинённые сосредоточенно уткнулись в работу, стараясь передвигаться на цыпочках и даже не дышать, делая вид, что их вообще не существует в природе.

Лу Синчжоу никак не ожидал, что Ши Иньюй узнает даже дерево, и бросил на него косой взгляд:

— Ну-ка поведай, где ты его видел?

— Такие огромные османтусы редкость. Много лет назад я видел подобное дерево на Горе Чжаояо. Его крона почти целиком покрывала деревню, а в пору цветения, когда дул северный ветер, ароматом наполнялись все южные горы, а когда дул южный — благоухали северные.

— Гора Чжаояо? Это же священная земля Мира Демонов, — уточнил Лу Синчжоу. — Что ты там забыл?

Ши Иньюй замялся и смущенно ответил:

— Переговоры вёл. Тогда у нас были кое-какие территориальные разногласия.

— Вот оно что… — Лу Синчжоу всё понял. Город Шестого Неба захватил крупный город в Мире Демонов, да в придачу прибрал к рукам чужие шахты, но им всё было мало — они жаждали дальнейшей экспансии, из-за чего обе стороны едва не грызли друг другу глотки. Высшее руководство не раз садилось за стол переговоров, но каждая встреча неизменно перерастала в ещё более масштабную войну.

— Выходит, — заключил Лу Синчжоу, — это памятные снимки Аман и председателя в Мире Демонов. Председатель в таком наряде выглядит на удивление простодушно, они с Аман прямо-таки из разных миров. Аман куда как стильнее, одна её шевелюра чего стоит.

— Который из них председатель? Эти двое ряженые, будто братья-близнецы.

— Вот этот, — Лу Синчжоу указал пальцем и пробормотал: — Значит, второй кто? Неужели и вправду брат?

Ши Иньюй склонил голову набок и всмотрелся в обратную сторону фотографии:

— Тут есть надпись.

Лу Синчжоу перевернул снимок и увидел выведенную утончённым почерком строчку, написанную карандашом: На память для мисс Аман. Подпись: Бай Линси, а ниже красовался отпечаток лапы.

этого мужчину звали Бай Линси?

Лу Синчжоу спросил:

— Ты не узнаешь, чьё это животное оставило след?

— Ты не знаешь? — в свою очередь удивился Ши Иньюй.

Лу Синчжоу снова перевернул фото, уставился на тибетскую лисицу на руках у Бай Линси и предположил:

— Лиса?

— У начальства глаз-алмаз!

Первым делом по возвращении в управление Лу Синчжоу приволок тибетскую лисицу в допросную, закинул ногу на ногу и, усевшись напротив скуластого паренька, нахмурился:

— Обратно в истинный облик.

— А?

— Я говорю, превращайся обратно.

Паренек недовольно забормотал:

— Чего это туда-сюда оборачиваться? На смену формы уходит куча энергии.

— Ишь ты, ещё и торгуется! — лучезарно улыбнулся Лу Синчжоу. — Думаешь, с Жэнь Бужэнем поторговаться удастся? Хоть раз видел, чтобы у меня хоть кто-то урвал хоть крошечную выгоду?

Не успел он договорить, как паренек шустро обернулся тибетской лисицей, присел на стул и воинственно замахал лапами:

— Я превратился! Тебе чего надо?! А ну отпусти меня немедленно!

Лу Синчжоу отчаянно захотелось вдоволь нагладить эту пушистую шкурку, но он кое-как сдержался, протянул руку, ущипнул лисью мордочку и повертел её из стороны в сторону. Распознать, была ли это та самая лисица с фотографии, не представлялось никакой возможности — разве все тибетские лисицы на свете не на одно лицо?

В наушнике раздался голос Янь Жуюя:

— Кажется… да… вроде бы?

Тибетская лисица продолжала отчаянно голосить:

— Руки прочь! Не трогай меня! Я буду жаловаться!

Лу Синчжоу нахмурившись еще немного поразглядывал зверя и разжал пальцы.

Лисица тут же принялась яростно тереть морду лапами, словно над ней учинили чудовищное насилие.

— Откуда ты родом? — спросил Лу Синчжоу.

— Тебе какое дело?

— Незаконное пересечение границ, нелегальное пребывание — подлежишь депортации.

— Не хочу возвращаться!

— Почему?

— Здесь жизнь лучше.

— Чем же она лучше? Неужели в этой дыре, где при любом дожде топит весь город, а температура шпарит под сорок градусов, жить лучше, чем на Горе Чжаояо?

— Зато тут есть кондиционер, и горячий потёк поесть можно, а на Горе Чжаояо… — голос тибетской лисицы резко изменился: — С чего это я ляпнул, что моя родина Гора Чжаояо? Ты чего удумал?

— Ничего особенного. Просто не ожидал, что ты каким-то боком связан с Фондом Мицзи, — произнёс Лу Синчжоу, выкладывая перед ним фотографию. — Сначала я думал, что твоя болтовня бессвязна и ты нахватался этого у такого разгильдяя, как Жэнь Бужэнь. Теперь же вижу, что дело не в бессвязности, просто ты недоговариваешь начало и конец…

В тот самый момент, когда фотографию положили на стол, лисица остолбенела и в упор уставилась на снимок.

Озадаченный голос Янь Жуюя прозвучал в наушнике:

— С каких это пор на его обычной наглотённой морде проступила такая скорбь? Разве у тибетских лисиц бывает мимика?

Лу Синчжоу произнёс:

— Лучше выкладывай всё как на духу, откуда у тебя взялась чаша из черепа?

Лисица молча пялилась на фотографию.

Лу Синчжоу протянул руку, намереваясь забрать снимок.

Зверь внезапно прижал фотографию лапой, и из маленьких глаз брызнули крупные слёзы, вмиг измочалив шерсть на мордочке.

Брови Лу Синчжоу слегка сошлись на переносице. Он молча подождал, пока тот выплачется, и протянул коробочку с салфетками.

Лисица схватила два комка бумаги и прижала к глазам; мгновение — и салфетки насквозь промокли.

— Руководитель, утешьте же его, — встревожился Янь Жуюй. — У меня от его слёз сердце разрывается.

Лу Синчжоу по-прежнему равнодушно смотрел на него, не произнося ни слова угрозы и не пытаясь утешить — в мыслях его роились какие-то соображения.

Прошло минут десять. Лисица извела последние салфетки из пачки и наконец перестала рыдать. С сильным носовым акцентом она выдавила:

— Где ты откопал это фото?

— В кабинете Аман.

При звуке этого имени когти лисицы внезапно впились в дерево, оставив на столешнице четыре глубокие белые царапины, и зверь яростно прошипел:

— Чтоб она сдохла в мучениях!

— Но пока что она здравствует.

— Живей арестуйте её! Она бессовестная лгунья!

— И в чём же она тебя обманула?

— Она… — глазки тибетской лисицы забегали в поисках нужных слов.

Лу Синчжоу постучал пальцем по столу и холодно произнёс:

— Советую говорить нам правду и не пытаться крутить хвостом. Я слышал, ты совсем недавно научился принимать человеческий облик, а в таком возрасте полуправда из уст звучит крайне раздражающе. Не знаю, почему ты нам настолько не доверяешь, но рискну предположить… тебя предал тот, кому ты верил? Это была Аман?

— Она обманула меня, она обещала, что сможет, она говорила… но братец Бай погиб! Они убили братца Бая!

Лу Синчжоу вздрогнул:

— Кто погиб? Какой ещё братец Бай? Бай Линси?

— Они убили братца Бая! Я сам видел своими глазами! Цзин Цун убил его! Это Цзин Цун! Цзин Цун собственноручно убил братца Бая!

Цзин Цун? Сердце Лу Синчжоу подпрыгнуло, и он вихрем распахнул рабочую тетрадь, отыскивая собственную запись: председатель Фонда Мицзи — Цзин Цун.

http://bllate.org/book/33299/4088830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать He's Not the Big Sister Anymore / Он давно не был в роли старшего брата / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода