Готовый перевод The Beta Alpha Becomes a Dating Show Idol / Бета нарасхват: как стать звездой шоу свиданий: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Циннань слегка повёл бродом и продолжил: В моих родных краях звезда, которая выглядит примерно такого же размера, и есть Падающая Фея.

Падающая Фея была планетой на самом краю центрального звездного сектора, далеко не самой богатой и процветающей.

А то, что с родной планеты Сюй Циннаня Падающая Фея казалась такой крошечной, лишь подтверждало догадку Е Юйяо: Сюй Циннань действительно был простым человеком, случайно забредшим сюда, как тот и предполагал.

Сюй Циннань с самого начала знал, что он и остальные пять человек здесь — люди из совершенно разных миров, и у него не было никаких мыслей цепляться за кого-либо ради перешагивания через ступени социальной лестницы.

Враждебность Е Юйяо возникла на пустом месте, и Сюй Циннань вовсе не собирался в это ввязываться.

Поэтому в разговоре он слегка упомянул о своем простом происхождении. При чуткости Е Юйяо тот, естественно, легко догадался бы об этом и понял, что по сравнению с ним Сюй Циннань не представляет никакой конкуренции и обращать на него внимание не стоит.

Е Юйяо же ответил крайне мягко: Значит, из твоего дома звезды, должно быть, видны как раз идеально.

Сюй Циннань никак на это не отреагировал. По его мнению, Е Юйяо напоминал дорогой и изящный прибор, способный в любой ситуации автоматически вырабатывать наиболее приличествующую моменту линию поведения; возможно, сегодня в механизм попало немного воды, но вскоре он снова придет в норму.

Например, он даже извинится.

А значит, не мог не понять скрытый смысл сказанного.

Но ответ Е Юйяо...

Сюй Циннань подумал, что это были действительно очень красивые и учтивые слова, ничем не отличающиеся от того, что он сам себе воображал.

В душе же Е Юйяо уже бил тревогу из-за слов, сорвавшихся с его собственных губ.

На этом закончим, Е Юйяо.

Контролируй свой взгляд, перестань пялиться на этого мужчину рядом.

Но ведь никто не знает, вас всего двое, оставалось пятнадцать минут, а теперь, пожалуй, осталось от силы пять.

И всё равно нельзя, ты должен помнить, чего именно ты хочешь.

Но ведь прошло всего пять минут, позволить себе расслабиться ненадолго — ничего страшного.

Смотри-ка, разве ты сам не считаешь, что он станет твоей лучшей моделью одежды? Как раз понаблюдаешь за ним, хорошая модель принесет твоей компании высокую прибыль.

Е Юйяо на мгновение прикрыл глаза.

Тогда... понаблюдаем пять минут.

Сам решивший свою проблему Сюй Циннань в этот момент как раз опустился ногами на землю, ухватился за веревочные канаты и отступил назад, а затем, оторвав ноги от земли и отклонившись корпусом назад, стремительно взмыл вперед.

Движение было очень четким, полы одежды свистели рассекаемым воздухом, и с каждым взмахом он поднимался всё выше, словно собираясь раствориться в бескрайней ночной мгле.

Е Юйяо редко когда так широко распахнул глаза и поспешно отвел взгляд: поведение Сюй Циннаня вызывало у него сильнейшее чувство погружения, словно на этих качелях качался он сам.

Поведение Сюй Циннаня произвело на Е Юйяо колоссальное визуальное впечатление, но обычно за подобным страхом неотступно следует возбуждение — ощущение, находящееся где-то посередине, было донельзя тонким и неизменно побуждало человека взглянуть еще раз, а потом еще разок.

Е Юйяо знал, что должен бы напомнить Сюй Циннаню о необходимости соблюдать осторожность: Почему ты раскачиваешься так высоко?

Разве никогда не качался на качелях? — голос Сюй Циннаня долетел до ушей сквозь свист ветра. — Помогай телом в такт движению качелей.

Ноги Е Юйяо по-прежнему надежно стояли на земле, и, подражая Сюй Циннаню, он громко произнес: Но это же очень опасно.

Крепко держись руками!

Глядя на свободную, рассекающую ветер фигуру Сюй Циннаня, Е Юйяо наконец немного расслабил ноги и оторвал их от земли; качели лениво качнулись по инерции, но стоило этому произойти, как его стопы вновь намертво впечатались в землю.

Ощущение полета, когда ноги не касаются опоры, было слишком лишено всякого чувства безопасности.

Сюй Циннань заметил это и, сбавив темп, спросил: Боишься?

Улыбку Е Юйяо едва ли можно было назвать непринужденной, но в его глазах мерцал слабый свет: Чуть-чуть.

Сюй Циннань вообще-то хотел сказать, тогда прекращай качаться, но, подумав пару секунд, завел уже заглохнувший было разговор: Та планета, о которой ты говорил раньше... ты действительно подаришь ее мне?

Конечно, это моя плата за извинения, — Е Юйяо слегка кивнул, все еще мыслями находясь на качелях, и снова попытался оторвать ноги от земли. — После окончания шоу я переоформлю ее на тебя.

Сюй Циннань приподнял бровь, сошел с качелей и подошел к Е Юйяо сзади: Качайся, я постою сзади.

Свет лагерных фонарей был заслонен Сюй Циннанем, высокая фигура мужчины полностью накрыла тень Е Юйяо. Перед глазами Е Юйяо сделалось совершенно темно, и он в нерешительности пробормотал: Когда ты сзади, мне еще страшнее...

Сюй Циннань без лишних слов просто подтолкнул его сзади.

Ах! — Е Юйяо невольно вскрикнул от неожиданности, но тут же посчитал это неприличным и попытался прикрыть рот рукой, однако убрать руки с веревок тоже не смел, поэтому в конце концов мог лишь стиснуть зубы, не позволяя себе издать ни звука.

Время пролетело мгновенно, высота, на которую взлетел Е Юйяо, оказалась небольшой, и его ноги быстро вновь коснулись земли. Он уже собирался повернуться и гневно свергнуть взглядом обидчика, как в спину пришелся еще один толчок: Ты же прекрасно знаешь, как тебе нравится, к чему эти ужимки.

Я не —

Сюй Циннань холодным тоном прервал его, безжалостно вскрывая тонкие движения чужой души, которых сам Е Юйяо даже не замечал: Тогда после приземления ты должен был сразу встать, а раз ты повернулся, значит, ждал, пока я толкну тебя во второй раз.

Е Юйяо тут же возразил: Совсем нет!

Сюй Циннань ничего не ответил, скрестив руки на груди и сделав несколько шагов назад.

Подождав, пока Е Юйяо снова полностью успокоится, он даже затаил дыхание и выждал три секунды, но вокруг не было ни малейшего движения.

Е Юйяо невольно оглянулся, подгоняя его.

И угодил прямо в полный вопросов взгляд Сюй Циннаня: В чем дело?

Е Юйяо лишился дар речи от такого вопроса.

Только что всё отрицал.

И не успел он ничего произнести, как в спину последовал новый толчок.

Качели, подчиняясь инерции, качнулись туда-сюда несколько раз, и наконец Е Юйяо тихо спросил: ...Почему ты помогаешь мне?

Плата за извинения слишком тяжелая, побуду с тобой, пока ты катаешься, так мне будет спокойнее на душе.

И правда, ровно так, как он и думал.

Е Юйяо поджал губы и тихо вымолвил: Ты можешь гарантировать мне безопасность?

Конечно, — в свою очередь спросил Сюй Циннань. — Так что, продолжать толкать?

Е Юйяо даже не смог разобрать, говорит ли Сюй Циннань правду по неведению или, как и секунду назад, издевается, задавая риторический вопрос, но в конце концов выдавил из себя всего одно слово: Толкай.

Старший брат Е Юйяо с детства отличался слабым здоровьем; обладая при этом выдающимся умом и пользуясь всеобщей любовью в семье Е, он физически не мог выдержать нагрузок, необходимых для подготовки наследника.

И тогда родился Е Юйяо.

Он был крепок телом, хотя и не столь блестяще умен, как старший брат, но вполне способен, к тому же их мать больше не могла иметь детей.

С малых лет его воспитывали как единственного преемника: всё его время было расписано по минутам, даже во время отдыха его заставляли присутствовать на совещаниях и высказывать собственные сокровища мыслей и выводы.

В десять лет, всего лишь из-за того, что он прогулял школу, его в конце концов отыскали на качелях в парке развлечений.

В детстве он безумно любил качаться.

Так близко к небу, так свободно.

Его сослали на дикую, заброшенную планету.

На той пустынной планете не было даже сносного дома — стояли лишь огромные качели.

Одиноко покачивавшиеся посреди пустоты.

Вся земля вокруг заросла колючим кустарником и была усыпана острыми камнями, так что Е Юйяо приходилось ночевать прямо на этих качелях.

Он бесчисленное количество раз срывался с них вниз.

После того как его вернули в семью Е, Е Юйяо больше никогда не садился на качели.

Возможно, потому, что он уже вырос и прекрасно знал: больше он не упадет;

Возможно, потому, что он знал: здесь земля ровная, и даже если упадешь, то не угодишь в заросли колючек;

А возможно, потому, что позади стоял Сюй Циннань, готовый в любой момент падения надежно подхватить его.

Толчки в спину следовали один за другим, и Е Юйяо взлетал всё выше.

Всё ближе к небу.

Совсем как в детстве.

Е Юйяо наконец против воли тихо рассмеялся.

Он машинально хотел оглянуться, чтобы взглянуть на Сюй Циннаня.

Но земля, уходящая всё дальше вниз, внезапно заставила его голову закружиться, так что он успел лишь судорожно вцепиться в веревочные канаты.

Однако головокружение навалилось со страшной силой, от страха руки Е Юйяо внезапно онемели, лишившись всякой силы.

Конец.

Е Юйяо инстинктивно зажмурился —

И в следующее мгновение рухнул в чьи-то объятия, насквозь пропитанные ароматом кедра.

Пять часов утра, небо только-только начало сереть, горный лес все еще тонул в кромешной тьме, и лишь вблизи можно было кое-как различить предметы.

Сюй Циннань лег в постель и не провел там еще и часа, едва начав погружаться в сон, как у самого его уха раздался резкий, назойливый трезвон. Следом за этим на соседней кровати, словно от удара током, вскочил Хо Шэн, с тревожным выражением озираясь по сторонам.

Однако он понятия не имел, откуда именно доносится этот звук.

Сюй Циннань нахмурился, на ощупь стянул с запястья браслет и швырнул его прочь, после чего звон мгновенно оборвался.

Снаружи послышался звук чего-то упавшего на землю.

Хо Шэн поднялся на ноги, на цыпочках подошел к выходу, подобрал браслет и поднял глаза наверх.

Мысленно прикинув расстояние.

Спальное место Сюй Циннаня находилось дальше всех от центрального купола, лежать плашмя было неудобно для броска, да к тому же будильник был спрятан за слоем брезента палатки и закреплен с внешней стороны.

При этом Сюй Циннань даже не открывал глаз.

Суметь с такой точностью сбить будильник в подобных условиях — Хо Шэн был уверен, что сам он так не смог бы, он ведь даже не сообразил бы сразу, откуда вообще исходит этот трезвон.

Сюй Циннань лишь перевернулся на другой бок и, процедив сквозь сонную усталость холодным, не терпящим возражений тоном, бросил: Разбудишь через десять минут.

Хо Шэн машинально отозвался.

Откинув полог и выйдя наружу, он нос к носу столкнулся с Е Юйяо, только что закончившим дежурство. В руках тот держал плюшевую игрушку, а из соседней палатки уже выглянули трое остальных участников, на лицах которых застыло единодушное раздражение от преждевременного пробуждения и легкое недоумение относительно того, что вообще произошло.

Е Юйяо слегка потряс зажатой в руке игрушкой, открыв рот, чтобы что-то сказать: Это —

Хо Шэн жестом призвал его к молчанию, развернулся и аккуратно застегнул молнию палатки до конца: Он еще не проснулся.

Имя не было названо, но все присутствующие невольно подобрались и сделали пару шагов назад.

Да, — на лице Е Юйяо промелькнуло какое-то странное выражение, он сдержанно кивнул и понизил голос: Когда зазвенел будильник, я как раз обернулся и увидел, как эта штука раскачивается туда-сюда на самом верху, а потом раздался глухой стук, и она упала.

http://bllate.org/book/33312/4091322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода