×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Little Uncle / Дядя Шунь: Осколки прошлого: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты матершильник хренов, что ты несешь! Это моя бабушка, она мой последний близкий человек!

Эй, сопляк, еще побоев захотел, да?

Лю Сюй перехватил Ци Луна и прикрикнул на Чи Хэна:

– А ну пасть завяжи! Заткнись!

– Братец Лун, умоляю тебя, ты... дай мне еще времени, я обязательно все верну. Чи Хэн еще мал и ничего не понимает, а я человек разумный, раз пообещал – значит, точно смогу сделать, – подобострастно приговаривал Лю Сюй, рассыпаясь в любезности. Чи Хэн стоял рядом, закатывал глаза и мысленно клеймил его полным ничтожеством.

Видя, что Лю Сюй настроен предельно искренне, Ци Лун причмокнул, бросил косой взгляд на тонкую талию парня и принялся что-то замышлять в уме. Он пощупал тощую руку Лю Сюя и осклабился улыбкой, за которой скрывался нож:

– Ладно, учитывая твои старания, эту сотню тысяч я пока беру. Но оставшуюся сумму я должен увидеть в ближайшее время, с пустыми словами ко мне не суйся. – Он языком подтолкнул щеку изнутри. – Впрочем, если вернуть долг тебе никак не удастся, можно рассчитаться чем-нибудь равноценным...

Лю Сюй на мгновение замер и машинально опустил взгляд на собственное тело, совершенно ничего не понимая.

С каких это пор мужчины стали так сильно интересоваться другими мужчинами?

Прикусив губу, Лю Сюй стерпел и не стал возражать. Он кивнул, а добившись согласия Ци Луна, подошел к Чи Хэну и развязал тому веревки. Чи Хэн хромая поднялся на ноги, приподнял одну ногу и запрыгал к выходу. Лю Сюй попытался поддержать его, но был с гневом оттолкнут. Проводив Ци Луна почтительным взглядом, они покинули помещение. Когда парочка выскользнула наружу, небо уже давно потемнело, со всех сторон потягивало ледяным ветром, самую малость унимая боль Чи Хэна.

Чи Хэн в одиночку поскакал вперед, похожий на беспалую лягушку, но Лю Сюй ухватил его за руку:

– Я провожу тебя.

– Отвали! Ты мне не нужен! – Чи Хэн снова оттолкнул его, глядя волком, и прорычал сквозь зубы: – Тряпка.

Лю Сюй шевельнул губами и усмехнулся:

– По-твоему, герой – это тот, кто стоит на своем даже перед лицом смерти? Не думай, что выглядишь круто, на самом деле это тупость.

– Чего? Повтори-ка.

– А я неправ? Время какое на дворе, а ты все о гордости думаешь? Сначала сбереги свою шкуру, а потом уже рассуждай обо всем остальном. – Лю Сюй шагнул к нему, неизвестно откуда взявшимися силами подхватил Чи Хэна, подкинул повыше, ухватив за бедра, и потащил на себе к дороге. – Мой мопед там, за оградой, сюда из-за забора не проехать.

– Стервец хренов, а ну ссади меня! Не собираюсь я на тебе ехать!

– Сиди смирно, а то сорвешься – и хромать будешь не на одну ногу! – прикрикнул Лю Сюй, и голос его прозвучал куда весомее привычного лепестка. Чи Хэн в силу врожденного инстинкта подчинения старшим все же замолк и позволил нести себя дальше.

Вот только его поражало другое: Лю Сюй был ниже его ростом и тоньше в кости, но умудрялся как-то тащить его на своей спине.

К тому моменту, как они добрались до электромопеда, Лю Сюй уже взмок от пота. В свете уличного фонаря Чи Хэн отчетливо видел блестящий слой пота, покрывавший его шею. Лю Сюй велел ему садиться, но тот не послушался – просто стоял столбом, в упор разглядывая Лю Сюя со сложными чувствами в душе.

– Садись на мопед! Чего уставился? – поморщился Лю Сюй. Чи Хэн впервые в жизни пригляделся к нему повнимательнее и был вынужден признать: этот сводный дядька, с которым у них не было кровного родства, и правда хорош собой. Ну разве что в последнее время немного загорел, но внешности это ничуть не портило.

Чи Хэн забрался на сиденье, лодыжка по-прежнему адски болела. Лю Сюй стянул с себя шлем, надел его на голову парню, повернулся и вдруг притянул его руки, обхватив ими собственную талию:

– Держись крепче, дядя отвезет тебя домой.

Впервые в жизни он соприкоснулся с Лю Сюем так близко: от того пылало теплом, словно от маленького электрообогревателя в начале зимы, разве что немного попахивало потом – все-таки парень целый день мотался по доставкам, а мужчины потеют сильно. Непонятно почему, но всю дорогу ему совсем не хотелось разжимать руки. Он прижался половиной лица к спине Лю Сюя, ледяной ветер бил им в лица, и Лю Сюй крикнул сквозь свист ветра:

– Не холодно?!

Чи Хэн покачал головой и промолчал.

Измотанные дорогой, они вернулись, и Лю Сюй снова взвалил его на спину, поднимаясь наверх.

В этой ветхой многоэтажке не было лифта, целых четыре этажа, и Лю Сюй тащил его на себе пролет за пролетом.

Стоило им войти, как комнатное тепло прогнало принесенный с улицы холод. Лю Сюй велел ему смирно сидеть на диване, а сам бросился к шкафчику за аптечкой.

Дезинфекция, смазывание, перевязка – движения Лю Сюя были мягкими и привычными, делал он все быстро, почти не причиняя боли. Закончив с перевязкой, Лю Сюй принялся собирать аптечку и попутно бросил:

– Снимай штаны.

Чи Хэн вжался в диван и странным взглядом уставился на Лю Сюя:

– Чего?

Лю Сюй кивнул на его штаны:

– Дыра вон какая. Завтра в школу в чем пойдешь, не в форме разве?

Едва пальцы Чи Хэна коснулись ремня, он сообразил, что ненавистный мужчина сидит совсем рядом, смутился, вскочил на ноги и сбежал в спальню. Вернувшись оттуда в старых джинсах, он швырнул порванные школьные брюки Лю Сюю. Тот переоделся в домашнее, достал иголку с ниткой и принялся за работу – стежок за стежком, неторопливо и аккуратно.

– Эй! Ты что, сегодня вечером заказы больше не развозишь? – спросил Чи Хэн.

Лю Сюй хмыкнул:

– Хватит с меня. Сижу вот, с тобой, высочайшей особой, нянчусь.

Чи Хэн надул губы:

– Да кто просил тебя нянчиться? Меня этот придурок уволок, а ты... совсем на меня не сердишься?

Иголка Лю Сюя замерла на ткани, он молча скривил губы, уходя от ответа, и кивнул на кухню:

– Я тебе ребрышек натушил, разогрей и поешь как следует.

– Ах да, еще на балконе стоит стол, я его тебе купил, и книжная полка, а еще парочка вещей и... трусы. В этот раз взял побольше размером, натирать больше не должны, – договорил Лю Сюй. Чи Хэн выглянул на балкон и увидел там широкий стол из светлого дерева, на котором стояла пустая книжная полка, бледно-зеленая настольная лампа и... одежда для него.

Его пальцы, сжавшись в кулаки по бокам от бедер, онемели так, будто их проморозили насквозь. Грудь сдавило странным, невыразимым удушьем. Он не мог подобрать название этому чувству – точно не боль, скорее обида.

Чи Хэн неотрывно смотрел на Лю Сюя. Шло время, глаза защипало, влага подступала к зрачкам. Он кривил губы, и где-то глубоко внутри твердая злость словно размягчалась под чьим-то незримым касанием. Какого черта Лю Сюй так хорошо к нему относится? Ведь он сам уже не раз проклинал его последними словами и заявлял, что ему вовсе не нужно воспитание от Лю Сюя. Но тот добровольно взвалил на себя всё это.

Раз уж взялся быть старшим, приходится нести эту ношу.

Он наверняка делает это специально! Нарочно разыгрывает из себя великомученика, чтобы пробить его на слезу. Чи Хэн фыркнул носом и отвернулся, принявшись жадно уплетать ребрышки.

Чи Хэн в один присест умял полкастрюли мяса. К тому моменту Лю Сюй как раз закончил зашивать штаны. Чи Хэн взял их в руки и бросил сквозь зубы:

– Ужасно криво зашил.

– Не носи тогда, – ответил Лю Сюй. – Я всё равно только что отдал тому человеку сто тысяч, чтобы вытащить тебя обратно, лишних денег на новую форму у меня нет.

– А я и не говорил, что мне нужна новая форма. – Прижимая штаны к груди, Чи Хэн ушел в ванную сполоснуть их, затем пересел за письменный стол и включил лампу. Заданное на сегодня домашнее задание до сих пор оставалось нетронутым; он открыл учебник, но строчки и формулы казались сплошной абракадаброй – из-за того, что весь день прошел в бегах, в голове не осталось ни единой мысли. Поизображав бурную учебу какое-то время, он покосился на Лю Сюя, который сидел на диване и, приподняв штанину, мазал колено мазком, и робко спросил:

– Слушай... а можно я завтра в школу не пойду?

– Прогулять? С какой стати тебе вдруг прогуливать?

– Моя новая классная меня терпеть не может. Если я явлюсь в таком виде, она сто процентов решит, что я связался с какими-то уличными отморозками и ввязался в драку, моему авторитету вообще конец настанет, – с унылым видом выдал Чи Хэн. Лю Сюй прикусил губу и ответил:

– Ничего страшного. Пойдешь в школу, пусть классная позвонит мне, я сам ей всё объясню.

Услышав, что отпускать его просто так он не собирается, парень снова рассвирепел, с грохотом откинул стул и вскочил:

– Тебе так трудно просто дать мне отгул?! Я ведь весь изранен, неужели нельзя отдохнуть хотя бы день? Почему ты такой упертый баран?!

Лю Сюй с жалким видком помолчал пару секунд, а затем сдался:

– Ладно, давай сюда номер классной, я сам ей позвоню.

– ...Я не знаю.

– Если ты не знаешь, то и я тем более. Никаких отгулов.

– Ты...

Ладно. Любит же вечно упираться рогом.

– Ну ты и гад, Лю Сюй, – бросил Чи Хэн, зажав под мышкой учебники, и захлопнул дверь спальни так, что затряслись стены.

Лю Сюй шумно выдохнул, чувствуя, что от злости сейчас кровь горлом пойдет. Но что поделаешь – не бросишь же его на произвол судьбы? Приходилось терпеть, даже если этот паразит усядется ему на голову.

Погладив урчащий живот, Лю Сюй пошел на кухню доедать оставшиеся ребрышки. Глянув на часы – время еще позволяло, – он решил всё же смотаться на пару ночных заказов, чтобы не мозолить парню глаза и снова не выслушивать упреки.

– Сяо Чи, доучивайся и ложись пораньше, я сгоняю еще пару ночных заказов сделаю, – бросил он у порога. В квартире на пару минут воцарилась тишина, а затем дверь спальни медленно приотворилась...

Юность Лю Сюя оказалась горьким плодом, который он проглотил не распробовав, а когда опомнился, горечь уже разлилась повсюду, и пути назад не было.

Глава 14. Вопреки правде

Чи Хэн вышел из комнаты только после того, как Лю Сюй ушел – движимый каким-то непонятным импульсом, он долго стоял на пороге. Свет в гостиной Лю Сюй погасил, горел лишь тусклый огонек в спальне. Стоя лицом к выходу и сжимая в руке учебник, Чи Хэн минут десять вглядывался в закрытую входную дверь, после чего с книгами вернулся на балкон к письменному столу и включил настольную лампу.

Вот только мысли его были вовсе не об учебе: он водил пальцами по шерховатой поверхности грубо сколоченного стола и жмурился от слепящего света лампы.

Опомнившись, Чи Хэн отвесил себе звонкую пощечину.

Чуть было не растаял от дешевой драмы этого показушника! Он снова и снова твердил себе: не смей менять отношение к Лю Сюю из-за подобных мелочей. Скорее всего, тот просто играет на публику, а если и нет – что ж, он обязан это делать, ведь Лю Сюй по гроб жизни должен семье Чи.

Оставшееся время Чи Хэн честно пытался посвятить учебе – раз уж проклятой звезды нет рядом и никто не капает на мозги, дневные события вроде бы перестали давить. Но стоило углубиться в параграфы, как в голове воцарялся полный кавардак, и перед глазами неотвязно вставал образ Лю Сюя.

Он несколько раз пытался отогнать наваждение с помощью видеоигр и заучивания стихов, но мысли и тело человека вечно шли вразрез друг с другом: чем отчаяннее хотелось забыть, тем ярче всё всплывало в памяти.

В конце концов Чи Хэн бросил учебу, забросил игры и прямо в одежде рухнул на кровать. На часах ровно полночь; он завел будильник и отвернулся к стене.

Даже во сне не было покоя: всю ночь Чи Хэну снился Лю Сюй, причем сон был странным донельзя. Во сне Лю Сюй обнимал его и требовал поцелуя, а он и не думал сопротивляться – впившись пальцами в податливую талию, они самозабвенно целовались под завывания ветра.

http://bllate.org/book/33314/4091531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Little Uncle / Дядя Шунь: Осколки прошлого / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода