×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tonight It Rains Banana Hockey / Сегодня ночью идет дождь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Шуан улыбнулась: Поняла, сейчас же отправлю ему сообщение. — Она взяла телефон и, печатая, добавила: — Ты такая молодая, а опыта у тебя куда больше, чем у меня.

Юй Вэй с любопытством спросила: А сколько раз ты была влюблена?

Ни разу.

Юй Вэй удивилась: Не может быть! Тебе тридцать, и ни одних отношений?

Мне еще нет тридцати.

Это не главное, правда ведь! — Для Юй Вэй это было немыслимо. — Как же так? Ты ведь совсем не страшненькая. Кстати, а безответная любовь у тебя была?

Ду Шуан замерла с телефоном в руках. Она невольно сглотнула воздух и тут же начала икать. Она поспешно налила себе воды и принялась пить маленькими глоточками.

Юй Вэй, глядя на ее слегка растерянный вид, рассмеялась, хотя от смеха заболела рана, но она стиснула зубы и стерпела: Похоже, была! У него что, появилась девушка? Или он вообще был женат?

Ду Шуан допила воду и покачала головой.

Тан Чжичжи вошла в палату и, увидев Юй Вэй, подумала, что ошиблась дверью: Ой, тут новенькая. Ду Шуан, угадаешь, кого я видела по дороге сюда?

Кого? — Ду Шуан была готова на что угодно, лишь бы сменить тему.

Я видела доктора Ю Хао, она ела оден, ха-ха-ха.

Ду Шуан чуть не поперхнулась собственной слюной.

Подозреваю, она заразилась от тебя аппетитом, — сказала Тан Чжичжи, выкладывая на стол купленное и угощая Юй Вэй снеками.

Юй Вэй взяла угощение и, даже не прибегая к помощи второй руки, зубами разорвала упаковку и тут же начала жевать. В мгновение ока палату наполнил резкий запах острых специй и масла.

Снеки отлично сочетаются со сплетнями, и Юй Вэй, будучи человеком общительным, спросила: Сестренки, а вы давно знакомы?

Тан Чжичжи призадумалась: Скоро десять лет будет.

Тогда ты точно знаешь, в кого она была влюблена!

Влюблена? У тебя был кто-то на примете? — Тан Чжичжи вытаращила глаза на Ду Шуан с таким видом, будто ее предали. — Почему я не знаю!

Ду Шуан постаралась сохранить невозмутимый вид: Потому что никого не было.

Юй Вэй хмыкнула: А вот и было.

Тан Чжичжи почесала подбородок: Думаю, с тех пор как мы познакомились, никого не было, а до этого — кто знает? Может, еще в старшей школе?

Что вы едите?

Внезапно у дверей палаты раздался голос. Все трое обернулись и увидели Ю Хао, стоявшую со скрещенными на груди руками и суровым выражением лица.

Ю Хао уставилась на Юй Вэй: Разве я не говорила тебе, что нельзя есть острое?

Разве... говорила? — Юй Вэй виновато потупилась. На самом деле, после этих слов у нее в памяти что-то всплыло.

Тан Чжичжи тоже смутилась и поспешила забрать у Юй Вэй снеки, чтобы выбросить их: Моя вина, моя вина, не стоило ей давать. А доктор, Ду Шуан это можно? — Она просто купила их, увидев по дороге, потому что самой захотелось.

Если уж очень хочется, можно совсем чуть-чуть, а лучше вообще не стоит. Ради собственного здоровья неужели нельзя сдержаться? К тому же, что хорошего в этих снеках, ты ведь уже не ребенок. — Сказав это, Ю Хао перевела взгляд на Ду Шуан, и в этом взгляде читалось осуждение.

Ду Шуан была в полном отчаянии: Я не ела, не собираюсь есть и не хочу. — Ей хотелось дать Тан Чжичжи тумака. А еще хотелось добавить: прежде чем заблокировать меня, я видела в твоих соцсетях, что ты ешь по ночам.

Мм. — Ю Хао отвела взгляд и собралась уходить, но тут же развернулась и спросила Тан Чжичжи: Кстати, как твое свидание вслепую?

Ду Шуан не знала, кажется ей или нет.

Но Ю Хао была с ней очень холодна.

То, что она беспокоится о Юй Вэй — нормально. Но зачем ей интересоваться делами Тан Чжичжи? С чего бы это она стала такой любопытной?

Замолчи.

Когда зашла речь о свидании, Тан Чжичжи даже рассмеялась: Ду Шуан сказала мне, что узнала от тебя, будто тот парень бросил университет на втором курсе. Но за ужином он постоянно хвастался, что окончил университет X, и мне было даже как-то неудобно его разоблачать.

Взгляд Ю Хао немного блуждал, не задерживаясь на собеседнице: И что потом?

Да я просто подыграла ему. Он еще распинался, как много знает о красном вине, а когда узнал, что у меня компания по импорту вин, сразу притих.

Значит, ты занимаешься вином.

Да. Доктор Ю Хао, вы любите красное вино? Есть ли любимые бренды или винтажи? Я принесу пару бутылок на днях.

Взгляд Ю Хао наконец сфокусировался на одной точке, словно ее душа вернулась на место. Она покачала головой: Не нужно, отдыхайте. — Сказав это, она вышла.

Судя по звуку шагов, она шла очень быстро.

Тан Чжичжи озадаченно пожала плечами: Почему доктор Ю Хао ведет себя так странно?

Юй Вэй отвела взгляд от кучи снеков. Пока они болтали, она успела прикинуть: если следовать тому, что говорила Ю Хао, то из этого пакета ей вообще ничего нельзя.

Она лишь сделала глоток воды и сказала: Она просто вежливо поддерживала беседу, а ты сразу решила ей подарки дарить, вот она и сбежала.

Тан Чжичжи посмотрела на нее и хлопнула себя по лбу: Ой, что со мной сегодня, и правда голова совсем не варит. — Даже не осознала такого, пришлось ребенку напоминать.

Ду Шуан взяла телефон: Я запишу тебя к неврологу.

Тан Чжичжи выхватила у нее телефон и отбросила в сторону: Не надо мне тут мстить.

А если серьезно, ты не выспалась?

Ага, вчера до четырех утра сидела на видеоконференциях, а тут еще на работе дела, не выспаться нормально.

Как же это тяжело, — равнодушно бросила Ду Шуан и тут же сменила тему: Ты сказала, что доктор Ю Хао спрашивала о твоем свидании, мне кажется, ей не было это по-настоящему интересно.

Да так же, как эта девочка сказала — ты тут долго лежишь, я тут стала своей, вот она и разговорилась от нечего делать.

Ду Шуан скривила губы, не желая с этим соглашаться.

Но Тан Чжичжи было все равно на ее мнение. Она порылась в куче снеков, выбрала что-то относительно полезное и протянула Ду Шуан: А ты не спорь, когда доктор Ю Хао злится, она довольно страшная.

http://bllate.org/book/33315/4091623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tonight It Rains Banana Hockey / Сегодня ночью идет дождь / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода