×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival's Child / Ребенок от заклятого врага: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уставившись на изменчивое лицо Шэнь Бина, Шэнь Дун снова усмехнулся, отвернулся и произнес:

— Ты прав, пока человек жив, он должен стремиться извлечь из себя максимум пользы. Шэн Цю мне действительно не подходит.

Шэнь Бин все-таки был стреляным воробьем, поэтому мгновенно отбросил только что услышанную шпильку Шэнь Дуна и сосредоточился на реальной выгоде:

— Тогда что ты задумал?..

— Вторая ветвь прекрасно знает, как сильно я терпеть не могу Шэн Цю, но всё равно сотворила такую низость, намеренно оскорбив меня... Пап, раз ты хочешь, чтобы я выжал из своей полезности максимум, разве ты не должен выдать мне какую-нибудь компенсацию?

Шэнь Бин понял, что тот крайне недоволен Мо Юньфэнь, и тут же спросил:

— Чего ты хочешь?

— Ту косметическую компанию, которую ты подарил второй ветви, она, кажется, не очень умеет вести дела и не способна выжать из нее максимальную пользу. Как насчет того, чтобы отдать ее мне в качестве приданого?

Лицо Шэнь Бина слегка застыло.

Эту компанию он тайком преподнес Мо Юньфэнь в качестве актива, и она была оформлена на нее уже девять лет. Теперь этот бренд приобрел в стране определенную известность и являлся предметом наибольшей гордости Мо Юньфэнь, а Шэнь Дун вдруг заикнулся о нем... Это было равносильно тому, чтобы вырезать у Мо Юньфэнь кусок из самого сердца.

— Дун-дун, ты же понимаешь, что брак с семьей Фан — это благо для тебя. Во всяком случае, это гораздо лучше, чем связываться с Шэн Цю...

— Тогда забудь об этом, — уголки губ Шэнь Дуна изогнулись в улыбке. — Аборты вредят здоровью, и я понятия не имею, смогут ли у меня вообще когда-нибудь появиться дети. Хотя происхождением Шэн Цю и уступает Фан Биню, зато он хорош тем, что относится ко мне по-доброму. Довольствующийся малым счастлив всегда, с какой стати мне рисковать возможным бесплодием и непременно добиваться брака с семьей Фан?

Шэнь Бин судорожно втянул воздух, и его лицо стало отвратительно бледным.

Шэнь Дун знал: в сущности, Шэнь Бину было совершенно всё равно, состоится этот брак с семьей Фан или нет. Вот только женитьба на Шэн Цю была тем, с чем он никак не мог мириться, ведь в его глазах статус Шэн Цю выглядел слишком ничтожным. Если эта история выплывет наружу, именно Шэнь Бин потеряет всякое лицо.

Согласится ли Мо Юньфэнь, Шэнь Дун не знал, но был уверен, что Шэнь Бин непременно станет обсуждать с ней этот вопрос. Удастся ли добиться своего — неважно, он просто хотел смутить и разозлить Мо Юньфэнь.

Заметив боковым зрение, что Фан Бинь уже вышел наружу, Шэнь Дун повернулся и направился в ту сторону, легкомысленно бросив напоследок:

— Пап, ты вообще мой родной отец?

Шэнь Бин мгновенно замер, словно пораженный молнией.

— О чем ты говорил с дядей? — Фан Бинь, казалось, уже взял себя в руки.

Шэнь Дун поставил чашку и с улыбкой ответил:

— Пообщались на почве ценностей.

Фан Бинь невольно рассмеялся:

— Моя сестра только что звонила мне, так что оставаться на обед сегодня я не буду.

Шэнь Дун удивился:

— Но отец позвал меня обратно специально ради тебя.

— Дун-дун, — Фан Бинь посмотрел на него долгим взглядом. — Ты правда не знаешь, зачем я сегодня пришел?

Шэнь Дун молча глядел на его невинное выражение лица, но Фан Бинь не стал продолжать. Он покачал головой и произнес:

— Я пойду. Когда у тебя будет свадьба...

— Тебе сообщат, — Шэнь Дун не стал торопить его с расспросами. — Я провожу тебя.

Шэнь Дун вышел вместе с Фан Бинем. Его водитель уже подогнал машину. Они стояли в тени деревьев лицом к лицу, как вдруг Фан Бинь снова повернулся к нему, и в его глазах за золотой оправой очков промелькнуло недовольство:

— Могу я задать нескромный вопрос?

— Говори.

— Почему ты вдруг выбрал Шэн Цю?

— Я беременен.

Воздух на мгновение замер. Пальцы Фан Биня резко сжались в кулаки, а затем тихо разжались. Он слегка прищурился:

— Шэн Цю подстроил тебе ловушку?

Вовсе нет, подумал Шэнь Дун. На самом деле эту кашу заварил он сам, и винить здесь Шэн Цю было не за что. Поэтому он слегка покачал головой, утаив свою собственную инициативу, а в его глазах затуманилась влага, придавая лицу крайне обиженный вид:

— Вторая ветвь причинила мне зло.

Фан Бинь держал пальто на сгибе одной руки, а другой внезапно схватил его за ладонь. Он крепко сжал губы, задумавшись на несколько мгновений, затем медленно разжал пальцы и произнес:

— Если передумаешь, позвони мне.

Он имел в виду, что если Шэнь Дун пожалеет и не захочет оставаться с Шэн Цю, то всё еще сможет выбрать его.

Шэнь Дун ничего не ответил, лишь слабо улыбнулся.

Фан Бинь знал, что у того не тот характер, чтобы легко искать чужой помощи, поэтому не стал говорить больше. Сделав небольшую паузу, он развернулся и ушел.

Когда машина выехала за угол главных ворот семьи Шэн, внимание Фан Биня привлек автомобиль, припаркованный в тени деревьев.

Почти одновременно они оба опустили стекла машин. На долю секунды их взгляды встретились, после чего они синхронно и холодно отвернулись.

Раз уж Фан Бинь уехал, у Шэнь Дуна не оставалось причин задерживаться. Он сам поднялся наверх, собрал все документы вместе с несколькими банковскими картами, прихватил парочку нарядов, а затем вышел из комнаты с чемоданом. Проходя мимо главной спальни, он вдруг хитро сверкнул глазами и воровато шмыгнул внутрь.

Когда Шэнь Дун спустился вниз, Шэнь Бин с нахмуренным видом сидел на диване. Шэнь Дун бросил:

— Я пока не буду ночевать дома, свяжись со мной, когда обсудишь всё со второй ветвью.

Шэнь Бин молча сидел с мрачным лицом, а Шэнь Дун покатил чемодан, раскрыл зонт от солнца и вышел наружу.

— А место выбирать ты умеешь.

Шэн Цю уложил его багаж в багажник и, сообразив, что тот хвалит выбранное им тенистое место, улыбнулся, сложил зонт и помог ему усесться в салон.

— Твой отец видел свидетельство о браке?

— Угу.

— И что сказал?

— Наговорил кучу пустых слов.

Высказав свое недовольство, Шэнь Дун мгновенно повеселел и скомандовал:

— На улицу Имао, в павильон Минхэ.

Павильон Минхэ также называли павильоном Цзиньмянь — это означало, что владельцы сокровищ, переступивших порог Минхэчжая, словно покрывали лица золотом: все они были либо богаты, либо наделены властью, а мелкой шпане оставалось лишь издалека смотреть на них и не сметь приближаться.

Антиквариат, хранившийся здесь, целиком и полностью скупался крупными знатными семействами на аукционах за бешеные деньги. Большинство богачей покупали древности вовсе не ради коллекционирования, а лишь для показухи или в качестве инвестиций. Но если бы эти сокровища пылились по домам, любоваться ими почти никто бы не смог, поэтому и существовал павильон Минхэ.

Каждый предмет старины здесь имел табличку с указанием имени владельца, места аукциона и суммы. В конце чаще всего добавлялась пара пафосных фраз от самого хозяина — должно быть, чтобы подчеркнуть его глубокий внутренний мир.

Многие почитали за великую честь получить табличку в павильоне Минхэ, ведь все имена на них принадлежали людям с высоким статусом и влиянием. Поскольку среди гостей было немало иностранцев, выставление здесь собственной антикварной вещицы означало, что ваше имя с большой долей вероятности уже разлетелось по заграницам, превратившись в устах людей в символ истинной аристократии.

Шэн Цю, разумеется, не обладал правом выставлять здесь таблички, поэтому озадаченно спросил:

— Зачем мы туда едем?

— Ты знаешь, что Мо Юньфэнь не так давно сдала на хранение нефритовую подвеску Цилинь времен династии Западная Чжоу?

В павильон Минхэ нельзя было попасть просто за деньги: человек должен был либо признанным аристократом, либо обладателем вещицы, способной заставить Минхэчжай трепетать от восторга — нуворишам тут делать было нечего.

А Мо Юньфэнь смогла повесить здесь свою табличку лишь потому, что тот Нефритовый Цилинь являлся редчайшей находкой, желанным сокровищем для павильона Минхэ. Иначе ее происхождение ни за что бы не позволило ей выйти в столь «высший свет».

Цель же Шэнь Дуна заключалась в том, чтобы сорвать табличку Мо Юньфэнь и сбросить ее с того самого пьедестала, на который она так высокомерно забралась.

Поняв замысел Шэнь Дуна, Шэн Цю слегка беспомощно спросил:

— Откуда у тебя расписка о приеме на хранение?

Шэнь Дун ответил с полным на то правом:

— Спёр.

Шэн Цю: «...»

— Раз я женюсь, они должны выделить мне какое-никакое приданое.

Вообще-то Шэнь Дун положил глаз на эту вещицу не вчера и не позавчера, иначе разве смог бы он так легко ее умыкнуть? Окончив говорить, он заметил на лице Шэн Цю неодобрение и тут же состроил мину еще более недовольную, чем у него:

— Я тебе муж или муж Мо Юньфэнь?

Шэн Цю немедленно выпрямил спину и решительно присягнул на верность:

— Твой муж!

Шэнь Дун легко фыркнул.

Глядя на красивое личико своего спутника, Шэн Цю вновь почувствовал сладостное замирание в сердце. Этот его домашний смутьян и впрямь был мастером создавать проблемы... Впрочем, неважно, на все случаи есть он сам.

Не удержавшись от улыбки, он подался вперед и чмокнул его в щеку.

Павильон Цзиньмянь находился в ведении семьи Шэн, и по этому факту тоже можно было судить об их колоссальной власти — обычные люди попросту не рискнули бы взвалить на себя такую ответственность в случае потери или порчи стольких сокровищ.

Шэн Цю припарковал машину на открытой парковке, под зонтом провел Шэнь Дуна внутрь, и боковым зрением заметил покупающих билеты иностранцев. Взглянув же на Шэнь Дуна, он увидел, что того пропускают просто за красивые глаза.

Павильон Минхэ одновременно вмещал не больше пятидесяти посетителей, и некоторые туристы, пришедшие сюда по слухам, терпеливо ждали снаружи.

Шэнь Дун уверенным шагом вошел внутрь. На входе гостей встречала девушка в черном деловом костюме с хвостиком из волос, на бейджике которой значилось имя: Янь Фэнь.

Она озарила их безупречной улыбкой:

— Старший молодой господин Шэнь.

Взгляд девушки отличался удивительной цепкостью, и, заметив Шэн Цю, она тоже мгновенно его узнала:

— Маленький генеральный директор Шэн.

Чтобы не путать его с представителями главной ветви клана Шэн в Ванду, за Шэн Цю закрепился этот особый титул, казавшийся посторонним людям позолоченным.

Шэн Цю кивнул. Янь Фэнь с улыбкой произнесла:

— Маленький генеральный директор Шэн пожаловал к нам впервые. Желаете сдать на хранение какое-нибудь сокровище?

— Нет, — отозвался Шэн Цю. — Я сопровождаю друга.

На лице Янь Фэнь появилось выражение легкого понимания, и она улыбнулась:

— Тогда старший молодой господин Шэнь прибыл сдать вещи на хранение или просто полюбоваться экспозицией?

— Забрать вещи, — Шэнь Дун огляделся по сторонам и сказал: — У нас дома здесь хранятся три предмета, я хочу забрать их все.

— Все три?

— Все, — подтвердил Шэнь Дун. — Такова воля моего отца.

Павильон Минхэ всегда уважал выбор клиентов как при сдаче вещей на хранение, так и при их выдаче. Янь Фэнь кивнула:

— Пожалуйста, следуйте за мной.

Троица вошла в глубокий темно-коричневый коридор и нос к носу столкнулась с молодой женщиной изысканной внешности. Шэнь Дун встретился с ней взглядом, они обменялись приветствиями и синхронно улыбнулись:

— У старшего молодого господина Шэнь нашлось время заглянуть ко мне? Насколько мне известно, антиквариату ты предпочитаешь зарабатывание денег?

— Я здесь для того, чтобы забрать вещи.

— О? — На лице собеседницы промелькнуло удивление, но она очень вежливо воздержалась от расспросов. — Пожалуйста, не буду задерживать.

Шэнь Дун кивнул. Шэн Цю разминулся с той женщиной в дверях, отметив про себя, что она задержала на нем какой-то особенно долгий взгляд.

Три вещи, которые собирался забрать Шэнь Дун, включали в себя бронзовую шпильку, некогда купленную его матерью Мэй Инь, бронзовое изделие его отца и нефритовый кровавый браслет, который Мо Юньфэнь сдала сюда незадолго до этого.

Каждая из этих вещиц стоила баснословных денег, и Шэнь Дун как раз ломал голову последние пару дней над тем, что же преподнести себе в качестве приданого — этот набор подходил идеально.

Разумеется, главной целью все равно оставалось желание выбесить Мо Юньфэнь и взбудоражить Шэнь Бина.

Он представлял, как сильно они удивятся и обрадуются, когда узнают, что символизирующие их статус древности пропали. От одних только мыслей об их будущих физиономиях Шэнь Дуну хотелось расхохотаться.

Для выдачи вещей требовалось лишь предъявить квитанцию с момента приема на хранение, а поскольку Шэнь Дун принадлежал к семье Шэн, процедура проверки прошла без сучка и задоринки. Янь Фэнь велела принести им воды, усадила в VIP-комнате, а сама лично отправилась за вещами.

Шэн Цю погрузился в задумчивость, как вдруг Шэнь Дун наклонил голову и спросил:

— Знаешь, кто была та женщина?

— Кто? — Шэн Цю как раз размышлял об этом.

— Старшая барышня семьи Шэн, Шэн Чунь.

— Вот оно что, — Шэн Цю нахмурился. Шэнь Дун внезапно подался к нему так близко, что Шэн Цю на секунду решил, будто тот собирается его поцеловать, и вмиг перестал о чем-либо размышлять, уставившись в непосредственной близости на чужое лицо и инстинктивно облизнув губы.

Шэнь Дун внимательно вгляделся в черты лица Шэн Цю и, заметив признаки его жаждущего предвкушения, тут же отвесил ему легкий подзатыльник. Лишь когда тот принял пристойный вид, Шэнь Дун произнес:

— Скажи-ка, а ты часом не затерявшийся много лет назад кровный родственник семьи Шэн?

— ... — Шэн Цю протянул руку и слегка пощекотал его за кончик носа. — Глупости не говори.

— Вообще-то вы довольно сильно похожи.

— У всех по два глаза и одному носу, конечно, похожи.

Шэнь Дун недовольно зыркнул на него.

Он уже собирался завести речь о том, что маленький господин семьи Шэн наводил о нем справки, как Янь Фэнь в сопровождении помощников внесла вещи.

Шэнь Дун тут же выбросил всё из головы, вскрыл коробки, чтобы проверить содержимое, а затем его глаза хитро блеснули. Он по очереди сфотографировал каждый предмет, выложил снимки в соцсети и подписал:

«Свадебные подарки от папы, мамы и тетушки Мо, безумно нравятся. Спасибо папе, маме и тетушке Мо-Мо~»

Прикрепил картинки, отметил тегами, отправил.

Просто великолепно.

http://bllate.org/book/33329/4093846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Rival's Child / Ребенок от заклятого врага / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода