×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Accompany You to the World's End / С тобой до края света: Постапокалипсис: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В Районе Нарцисс, на заводе двигателей.

— О, а чем занимаешься вне работы?

Лан Чэнь не удержалась от желания поддразнить её и намеренно произнесла:

— Ты же и так всё знаешь, разве нет? Ограбление аптеки, бесцельные прогулки по улицам.

Почувствовав себя неловко под пристальным взглядом Ху Сюнь, Лан Чэнь слегка отвела глаза и спросила:

— А ты?

Ху Сюнь хихикнула, решив, что это отличный шанс прощупать Лан Чэнь. Она нарочито понизила голос и сказала:

— Докладываю, сестрица: я служу в Отделе зачистки Эмпайр-Стейт-Билдинг. Помимо обычных убийств, занимаюсь написанием отчетов по заданиям, а ещё… — она запнулась. — Как ты уже видела, принимаю наказания.

Лан Чэнь замерла. Она прекрасно знала, что Отдел зачистки Эмпайр-Стейт-Билдинг — это место, пропитанное кровью, и понимала, что Ху Сюнь, работая там, не может избежать грязной работы. Но после нескольких встреч Лан Чэнь чувствовала, что Ху Сюнь вовсе не плохой человек.

Вспомнив, как та привычно держалась на дыбе, Лан Чэнь невольно прониклась к ней жалостью:

— Тебе часто приходится… терпеть наказания? Это ведь больно, да?

Ху Сюнь беспечно покачала головой:

— Для меня это пустяки. Смотри, разве я не в порядке?

Сказав это, она как раз сделала пируэт, ведомая рукой Лан Чэнь, и вновь оказалась в её объятиях. Ху Сюнь пристально посмотрела Лан Чэнь в глаза и с улыбкой спросила:

— Я убийца из Отдела зачистки, ты меня ненавидишь?

Лан Чэнь покачала головой.

— Лан Чэнь, мне правда нравятся твои красивые глаза. И твои прекрасные шелковистые волосы. Чёрные волосы в наши дни — большая редкость. Ты меня любишь?

— Конечно, люблю, — Лан Чэнь посмотрела на Ху Сюнь в ответ и искренне восхитилась: — Ты производишь впечатление прекрасной Уму из южных земель Хегуры.

Уму были особой человеческой расой из южных Джунглей Хэгула, наделённой врождённой способностью черпать силу из самой природы. Из-за этого их повсеместно жаждали заполучить различные силы континента, на них охотились и строили козни, так что число их было крайне мало.

Осознав, что сказала, Лан Чэнь поспешно добавила:

— Я не имела в виду ничего плохого…

В этот момент музыка закончилась. Девушки отстранились друг от друга. Обменявшись понимающими взглядами, они бок о бок вышли из бара.

Шум и суета мгновенно остались позади. Ночной город Красной Луны дышал лёгкой прохладой, а неоновые огни переливались на их фигурах. Было восемь вечера — самое оживлённое время суток.

Лан Чэнь поправила куртку на плечах Ху Сюнь, отступила на шаг и с улыбкой произнесла:

— Будь осторожна по пути домой.

Ху Сюнь беззаботно указала на наушник и тоже улыбнулась:

— Если буду нужна, сестрица, я всегда рядом.

Сказав это, она развернулась и пошла прочь. Холодный ветер окончательно развеял хмель, но на душе у Ху Сюнь стало лишь беспокойнее.

При нынешнем прогрессе, думала она, не потребуется много времени, чтобы прибрать Лан Чэнь к рукам. Сегодня всё прошло отлично, если сделать больше, это будет выглядеть нарочито и подозрительно. Ху Сюнь одёргивала себя, но её мятежное сердце становилось всё неспокойнее. Разум твердил, что лучше остановиться, но она не могла перестать фантазировать: ей хотелось быть с Лан Чэнь, и уже не ради задания.

Ху Сюнь не удержалась и обернулась.

Лан Чэнь всё ещё стояла на том же месте. Увидев, что та обернулась, Лан Чэнь одарила её мягкой улыбкой, которая в мерцании неоновых огней казалась ещё более загадочной и притягательной. Ветер приподнял пряди волос у её висков, и они нежно развевались, словно манящий цветок страсти.

Лан Чэнь махнула рукой:

— Иди уже.

Её голос донёсся до Ху Сюнь одновременно через наушник и через воздух. Сердце Ху Сюнь пропустило удар. Она внезапно развернулась и, широко шагая обратно, громко спросила:

— Лан Чэнь, ты правда меня любишь?

Лан Чэнь на секунду оторопела от такой выходки, но всё же нежно ответила:

— Конечно, люблю.

Ху Сюнь чуть не расхохоталась от этого удовлетворительного ответа. Она шла по ветру, и волосы, лежавшие на спине, разметались по плечам. Ху Сюнь заправила их за уши, остановилась прямо перед Лан Чэнь и, глядя ей в глаза, прямо и громко произнесла:

— Займёмся этим?

— Чем займёмся?

Лан Чэнь в изумлении смотрела на девушку перед собой. Она не понимала, к чему была эта внезапная и бессмысленная фраза. Поскольку Ху Сюнь не стала понижать голос, её вопрос уже привлек внимание прохожих. Любопытные и пытливые взгляды устремились в их сторону. К счастью, в эту эпоху равнодушия и гедонизма, где каждый думал лишь о себе, романтические отношения или интимная близость между двумя женщинами не считались чем-то запретным.

Ошарашенное выражение лица Лан Чэнь и взгляды окружающих вызвали у Ху Сюнь внезапное желание подшутить. Они стояли очень близко, Ху Сюнь почти всем телом опиралась на левое плечо Лан Чэнь. Она приподнялась на цыпочки, прошептала прямо на ухо Лан Чэнь краткий ответ:

— Любовью.

Эти слова повергли Лан Чэнь в шок. Она инстинктивно повернула голову, пытаясь заглянуть в глаза Ху Сюнь, надеясь найти там подтверждение того, что это лишь глупая шутка.

Ху Сюнь моргнула. Родинка над её левым веком казалась символом импульсивности и своенравия. Это привело Лан Чэнь в ярость. Она схватила Ху Сюнь за плечи, отстранила её от себя и отчеканила каждое слово:

— Ху Сюнь, ты перепила.

— Нет, не перепила.

Ху Сюнь не сопротивлялась, позволяя Лан Чэнь удерживать себя. Она опустила голову и глухо рассмеялась:

— Лан Чэнь, я знаю, что ты ко мне неравнодушна, ведь так?

Раз уж чувства есть, зачем отказывать?

В сердце Лан Чэнь разлилась беспричинная боль. Одному небу известно, как тяжело ей было слышать эти слова. Лан Чэнь снова вспомнила свою младшую сестру — Лан Ман. Столько лет прошло в разлуке, не стала ли и она сейчас такой же испорченной, как Ху Сюнь?

Да, Ху Сюнь наверняка сбилась с пути. В конце концов, это уже не старый мир, и большинство прежних моральных законов давно утратили свою силу.

http://bllate.org/book/33337/4095249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Accompany You to the World's End / С тобой до края света: Постапокалипсис / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода