×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Fiancé Suddenly Became 100 Years Younger / Мой жених помолодел на сотню лет: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев очертания губ Лань Сю, плотно прижатых к маске, Фу Хань шокировано прикрыл рот рукой.

Он ведь поцеловал маску...

В голове Фу Ханя мгновенно пронеслись бесчисленные варианты, но какой бы из них он ни представил, принять это было выше его сил. Находясь в полном помрачении рассудка, он добрел до дальнего конца коридора, прислонился спиной к стене и тяжело, прерывисто задышал, а в голове у него всё продолжала крутиться эта жуткая сцена.

Зачем? Почему он поцеловал маску?

Рассуждая об этом, Фу Хань подсознательно прикусил нижнюю губу. Внезапно его осенила догадка. Быть может, Лань Сю хотел поцеловать вовсе не маску, а того, кто носил её в прошлом...

Остыв, Лань Сю заметил Фу Ханя, который сидел у входа на лестницу и читал книгу. Прислонившись к перилам, Лань Сю прошел мимо него, даже не подняв головы. Судя по всему, мальчишка дулся.

— Рассердился, малыш?

Лань Сю, по привычке испытывая зуд в руках, потянулся ущипнуть Фу Ханя за щеку, но тот молча захлопнул книгу и прошел мимо, не выразив на лице никаких эмоций и даже не поздоровавшись.

Лань Сю мысленно покачал головой. Хотя виноват в основном он сам — не сдержался, когда накатили эмоции, — разве этот сопляк не слишком обидчив?

Но раз уж сам выбрал себе мальчишку по душе, придется ублажать его, даже стоя на коленях.

Стоило Лань Сю получить холодный приём, как он снова с улыбкой подбежал к Фу Ханю и обнял его за плечи. Движение было абсолютно естественным, но Фу Ханю это показалось до ужаса неприятным, и он, схватив мужчину за запястье, сбросил его руку.

— Не трогай меня.

Лань Сю опешил:

— Раньше, когда я приобнимал тебя за плечи, ты ничего не говорил.

— Раньше я молчал — и это была моя ошибка. А теперь я говорю: мне тошно, меня это бесит, не трогай меня.

Последние слова он произнес с особенным нажимом, а леденящий взгляд был таким, что даже понимавший всю детскую обиду Фу Ханя Лань Сю не смог сдержаться.

Он прямо за запястье схватил Фу Ханя, прижал его к ближайшей стене и уперся локомо в худые, хрупкие плечи, лишив парня малейшей возможности пошевелиться.

— Злиться можно, но во всём должен быть предел. Я балую тебя как ребенка, но ты ведь уже далеко не маленький. Перед своими домочадцами ты тоже ведешь себя как пороховая бочка — взрываешься от любой искры?

Прижатый сверху Фу Хань пару раз с досадой дернулся, но понял, что сдвинуться с места действительно невозможно. В конце концов его тело было вынуждено подчиниться, однако бушевавший в душе прилив негодования стал еще яростнее.

Он холодно усмехнулся:

— Разумеется, нет. Но ты ведь мне не родственник, ты — мой Главный опекун.

От этих слов Лань Сю едва не задохнулся от ярости, но при этом совершенно не знал, что делать. Он десятки лет участвовал в сражениях, каких только крепких орешков не повидал, и в его голове хранилось бесчисленное множество способов сломить человека и заставить его подчиниться.

Но тот, кого он сейчас прижимал к стене, был вовсе не военнопленным, которого можно допрашивать как заблагорассудится, а его драгоценным мальчишкой, которого он любил всем сердцем. О том, чтобы отлупить его, не было и речи — стоило Лань Сю выругаться хоть немного жестче, как у него самого душа в пятки уходила.

Прижавшись к затылку Фу Ханя, Лань Сю неожиданно рассмеялся:

— Ну хорошо. Раз уж ты сам сказал, что я тебе не родственник, а Главный опекун, значит, я и должен заняться тем, чем положено заниматься Главному опекуну.

Стоило этому прозвучать, как Лань Сю почувствовал, что тело Фу Ханя на миг оцепенело.

Не успел Фу Хань сообразить, в чем дело, как под ногами словно исчезла опора — Лань Сю подхватил его на руки, и он взлетел в воздух. Глядя на неумолимо приближающуюся дверь спальни, Фу Хань в ужасе забился.

— Пусти меня! Старый безумец!

Когда Фу Ханя бросили на кровать, окружающие предметы, казалось, поплыли в воздухе, бесконечно кружась вокруг него. С трудом преодолевая головокружение, он попытался приподняться и сесть, но мужчина вновь навалился на него, прижав плечи к постели.

Глядя на приближающегося Лань Сю, излучавшего обжигающее дыхание, — с лицом, до боли похожим на лик Бога Нованла, — Фу Хань почему-то испытывал животный страх.

В ситуации, когда тело было совершенно неспособно сопротивляться, ужас вырос в бесчисленное количество раз. В груди Фу Ханя защипало, сердце сжалось от судорожных толчков — это был не просто страх, к нему примешивалась не поддающаяся осмыслению тоска.

Его ведь собираются изнасиловать, так почему же ему так тоскливо? Неужели от собственной слабости и никчемности...

Лань Сю посмотрел на Фу Ханя, который только что смотрел на него с полным равнодушием, а теперь вдруг перестал сопротивляться. Его грудь тяжело вздымалась, словно у выброшенной на берег рыбы, губы были плотно сжаты, а крупные слезы градом катились по щекам прямо на простыню. Он плакал совершенно беззвучно.

— Эй, я же не...

Он ведь просто хотел его припугнуть, никак не ожидая, что доведет мальчишку до слез. Такая ситуация повергла Лань Сю в полную растерянность.

Он присел на краешек кровати, бережно поднял Фу Ханя, усадил и стал осторожно поглаживать по спине, пристроив его голову у себя на плече:

— Не плай. Я просто сильно разозлился и хотел тебя напугать, сам видишь — я даже штаны не снимал. Будь у меня и вправду такие грязные мысли, стал бы я ждать до сегодняшнего дня? Ты ведь живешь у меня уже столько времени.

Лучше бы он не утешал — от его уговоров сидевший в объятиях мальчишка только громче разрыдался, выглядя так, будто с ним действительно сотворили что-то ужасное.

Фу Хань и сам не понимал, откуда у него берется столько слез. Он ощущал лишь то, как глаза наливаются влагой, а обессиленное тело оказывается зажато в объятиях Лань Сю — точно брошенный ребенок, которому обидно до слез, но некому излить душу.

Доктор Грей, закончив разбирать вещи внизу, хотел было подняться и поговорить с Лань Сю, но, проходя мимо комнаты, услышал плач Фу Ханя. Это ошеломило его: судя по тому впечатлению, которое производил Фу Хань, тот совсем не был похож на человека, способного плакать.

Однако наверху, кроме Фу Ханя, никого не было, не считать же источником этого плача того старика!

Грей замялся у двери, решая, стоит ли входить, как вдруг раздался громкий звук пощечины.

Охренеть, да они еще и драться начали! Что здесь вообще происходит?

Тут уж он не мог оставаться в стороне. Выбив дверь, доктор Грей ворвался внутрь, готовый разнимать дерущихся, и замер: Лань Сю стоял на коленях и со всего маху лупил себя по лицу так, что кожа покраснела, а Фу Хань сидел на кровати, продолжая всхлипывать и икать.

Грей: «...»

Выходит, его появление было лишним?

Немного успокоив Лань Сю уговорами, доктор Грей вытащил его за дверь, оставив Фу Ханя передохнуть в комнате. Едва выйдя в коридор, Грей отвесил Лань Сю пинок под зад. Удар вышел не тяжелым и не легким, но на штанах остался четкий грязный след. Получивший пинок мужчина резко обернулся, одарив его взглядом, так и говорящим: «Ты что, жить надоело?».

Грей устрашающе выкатил глаза, хотя внутри всё сжалось:

— Чего уставился? Этот пинок — за Сяо Фу! Сказал бы кто, что взрослый мужик докатится до такого низкого и бесстыдного поступка, не поверил бы, тебе совсем не стыдно?!

— Кто это тут низкий и бесстыдный? — прищурившись, Лань Сю стер кровь с уголка рта. Чтобы загладить вину, он только что не пожалел себя: губу разбил в кровь, во рту от каждого движения языка отдает солоноватым железом.

Грей испуганно отшатнулся:

— Я сам видел следы от пальцев на шее у Сяо Фу, ты явно пытался взять его силой! А ведь раньше утверждал, что относишься к нему как к собственному ребенку! Наконец-то твое волчье нутро вылезло наружу, сдержаться больше не смог?!

— Твою мать! — кулаки Лань Сю заскрипели. — Похоже, в тот раз тебе недодали стимулятора рождаемости? Хочешь повторить?

Видя, как тот надвигается с убийственным выражением лица, доктор Грей поспешно заперебирал ногами, благоразумно отступая назад. Уперевшись спиной в стену, он судорожно скрестил руки на груди, принимая оборонительную стойку:

— Предупреждаю, не надо на мне срывать злость! Ты сам довел Сяо Фу до слез!

Услышав это, Лань Сю резко замер и в крайнем раздражении встряхнул волосами.

Он и представить себе не мог, что растить ребенка сложнее, чем пилотировать мех в космических баталиях. К счастью, он не послушался указаний правительства и не завел семью раньше времени, иначе после рождения ребенка в доме начался бы настоящий дурдом.

Прислонившись к перилам лестницы, Лань Сю принял столь безнадежную позу, что стал похож на несчастного отца семейства, отчего Грей даже невольно усмехнулся.

— Тебе просто нужно нормально всё ему объяснить, и Сяо Фу обязательно тебя поймет. Я же вижу, на самом деле этот парень к тебе привязан.

— А? — Лань Сю, погруженный в мрачные мысли, чуть не поперхнулся от слов Грея. — Хватит шутить, привязан? Он сейчас видеть меня не может, только и делает, что шлет меня на все четыре стороны.

— Это у него юношеская гордость.

Лань Сю опешил:

— Чего?

Грей закатил глаза на старика, страдающего от разницы поколений:

— То и значит — говорит одно, а думает другое!

Лань Сю призадумался над словами Грея:

— Ты хочешь сказать, что в душе я ему на самом деле нравлюсь, но языком он меня ненавидит?

Грей кивнул. Лань Сю тут же расплылся в улыбке:

— Я же говорил! Разве устоит кто-нибудь перед таким властным, потрясающим и несметно богатым дедулей, сочетающим в себе красоту и богатство? Я так и знал, что в глубине души он не против стать моим внучком! Ха-ха! Вот же проказник. Эй, Грей, это у тебя что за взгляд?

Доктор Грей хмыкнул:

— Теперь я наконец понял, почему Сяо Фу вечно посылает тебя куда подальше.

— И почему же?

— Пошел к черту!

***

Слушая затихающие за дверью шаги, Фу Хань провел рукой по лицу и обнаружил, что следы от слез давно высохли. Стоило Лань Сю находиться рядом, как слезы лились непрерывным потоком, но стоило тому выйти за порог, как бушевавшая внутри буря мгновенно улеглась — просто невероятно.

Вспомнив, как он только что рыдал, уткнувшись в грудь Лань Сю, Фу Хань был готов вырвать себе эти протекающие глаза.

До чего же позорно, черт побери.

Посидев немного в тишине на кровати, он решил сходить умыться и привести себя в порядок. Проходя мимо зеркала, он неожиданно заметил, что нижний ящик комода прикрыт не до конца — из него торчит щель шириной в два пальца. Глубокая и черная, она походила на тайный проход, манящий заглянуть внутрь.

Подойдя к зеркалу, Фу Хань словно поддался какому-то наваждению: он потянул за ручку ящика, достал лежавшую на черном бархате маску и кончиками пальцев очертил её контуры, задев то самое место, губы которого когда-то касались губ Лань Сю.

Кто же её хозяин?

Если это возлюбленный Лань Сю, то почему они не смогли быть вместе и теперь ему приходится изливать тоску этой маске?

Осторожно достав маску из коробки, Фу Хань понял, что вещица эта древняя — края уже покрылись трещинами и крошились, а на ощупь она была шершавой и колкой. Ей явно было не меньше нескольких десятилетий, а то и веков. Да и материал выглядел архаично, совсем не по-современному.

http://bllate.org/book/33354/4097825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Fiancé Suddenly Became 100 Years Younger / Мой жених помолодел на сотню лет / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода