×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Peach Blossom Spring Under Natural Disasters: A Salty Tale / Ковчег среди апокалипсиса: Рай в эпоху катастроф: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С Линь Сяохэ они были не слишком близко знакомы, но кое-что о нём слышали: репутация у парня была хорошая. К тому же тогда он так отчаянно защищал Чжао Цзэ, запершись в комнате и противостоя людям снаружи. В критический момент лучше всего видно, кто чего стоит — точно так же, как Линь Сяохэ или Ван Синь.

......

Когда они вернулись домой, прошло уже больше четырёх часов с момента выхода. Поднимаясь на двадцатый этаж, все выбились из сил. Чжао Цзэ по-прежнему ехал на спине Сунь Юаня, а Цинь Юань и Линь Сяохэ несли сзади лодку.

Войдя в квартиру, Сунь Юань зажёг маленькие лампы в гостиной и у обеденного стола, чтобы осветить комнату, и устало произнёс:

— Бросайте вещи где придётся, идите сначала в душ, чтобы не простудиться. Я быстренько сварю пельмени, перекусим чем есть — сегодня столько бегали, просто ужасно устали.

Увидев, что Сунь Юань ушёл на кухню, Цинь Юань повернулся к Чжао Цзэ и остальным:

— Я принесу вам одноразовые полотенца. Воду отключили уже давно, так что разбавляйте кипяток из термоса холодной водой. У нас два термоса, одной бутылки на человека вполне хватит, а остальное пусть на кухне дальше греется.

Чжао Цзэ и остальные не имели возражений. В квартире Сунь Юаня было две ванные комнаты: одна в спальне, а вторая снаружи, так что все мокрые отправились в очередь мыться.

Подготовив два чайника для кипячения воды, Сунь Юань достал из холодильника четыре пачки пельменей, вытащил из рюкзака недоеденные баоцзы, добавил их к остальным и водрузил всё на пароварку. Пока он ждал, пока еда сварится, Цинь Юань наспех принял быстрый душ и вышел. Подойдя к Сунь Юаню, он чмокнул его в щеку и сказал:

— Я покараулю плиту, а ты марш в душ. Каким бы крепким ни было здоровье, простужаться нельзя — я же потом за тебя изнервничаюся до смерти.

Сунь Юань ответил на поцелуй, оставил хозяйство на Цинь Юаня и ушёл в спальню мыться. Кое-как приняв горячий душ, Сунь Юань почувствовал, как всё тело приятно расслабилось, а усталость заметно отступила.

Едва выйдя из спальни, он увидел, что все уже собрались в столовой. Чжао Цзэ вовсю хохотал, помогая Линь Сяохэ зажигать свечи:

— У вас дома реально есть абсолютно всё, прямо сокровищница какая-то!

Цинь Юань вынес на стол пельмени и самодовольно заявил:

— Наша местность повыше, в первый день вода поднялась не так высоко, так что мы сразу побежали закупаться. Поскольку мы и раньше любили делать запасы еды и питья, то скупили всё, что может пригодиться при отключении воды и света. Лодку тоже тогда взяли. Ливни да наводнения — дело привычное, а с лодкой хоть какая-то подстраховка на крайний случай. И вон как удачно она вам пригодилась!

Чжао Цзэ теперь искренне восхищался:

— Вы даже купили портативный бензиновый генератор, это же просто вышка! Неудивительно, что холодильник до сих пор работает. Мой телефон выжил только благодаря пауэрбанку Линь Сяохэ, иначе я даже понятия не имел бы, как позвать вас на помощь!

Цинь Юань выставил последние баоцзы и презрительно фыркнул:

— Вечно вы ничего заранее не готовите, а как случается беда — сразу паникуете. Кстати, ты вообще в курсе, кто сдал Ли Цяна и его шайку? Это был Ван Синь?

При упоминании этого имени Чжао Цзэ мгновенно закипел:

— Сто процентов он! Когда они пришли грабить, я видел его в толпе, он ещё стоял и издевательски ухмылялся мне! Ублюдок, и это я ещё поделился с ним пакетом еды, зла не хватает! Он меня подставил, погодите, перестанет дождь идти — я ему покажу!

Цинь Юань продолжил подливать масло в огонь:

— Терпишь вечно ради хороших отношений в общежитии, вот и дотерпелся, получил по заслугам. Тебе же говорили, что он гнилой человек. Сам постеснялся портить отношения, а он первым нанёс удар.

Заметив, что Чжао Цзэ рассердился ещё сильнее, Линь Сяохэ успокаивающе произнёс:

— Зато сейчас мы с ним окончательно порвали все связи, в будущем будет проще не иметь дел с таким человеком. Но скажите, этот дождь вообще когда-нибудь закончится? Я тут читал в интернете, пишут, что льёт по всему миру, это же совершенно ненаучно.

Чжао Цзэ тоже помрачнел:

— Дождь и правда жуткий, неужели и впрямь наступил конец света?! И... и что нам теперь делать?

Сунь Юаню было не с руки рассказывать про Вещий сон, но он всё же постарался их успокоить:

— Надолго этот дождь вряд ли затянется, не переживайте. У нас дома столько запасов, да и этаж высокий — при любом раскладе не пропадём. Ну а если в крайнем случае дождь действительно не перестанет идти никогда — у нас есть лодка, в крайнем случае сможем сбежать. Если еды не хватит, мы ещё и гидрокостюмы купили, в них можно доплыть до супермаркета, это тоже выход.

Услышав это, Чжао Цзэ аж засиял от зависти:

— Вот оно, преимущество страсти к запасам?! У вас дома реально есть всё на свете. Перестанет дождь — я тоже себе кладовку оборудую и накуплю всего подряд, это же невероятное чувство безопасности!

Линь Сяохэ рядом тоже согласно кивнул: пережив это внезапное бедствие, они осознали всю важность запасов — с ними можно выжить намного лучше и дольше остальных!

Впервые за последние несколько дней Чжао Цзэ ел горячую пищу: огромная миска пельменей плюс два баоцзы исчезли без следа, после чего он сыто развалился на стуле и жалобно захныкал.

Цинь Юань обозвал его дураком, велел встать и походить, чтобы еда лучше усвоилась, а заодно сунул ему в руки пакет со льдом, приказав прикладывать его к ушибу прямо во время ходьжи.

Сунь Юань отправился в кабинет стелить постель, и Линь Сяохэ пошёл помочь.

Взяв из рук Сунь Юаня простыни и одеяла, Линь Сяохэ застелил ими диван-кровать. Закончив с приготовлениями, Сунь Юань сказал:

— На ночь останутся только эта кровать, подушки и одеяла. Извините за тесноту, придётся вам спать вдвоём.

Линь Сяохэ неизвестно почему слегка покраснел, но в комнате горел лишь тусклый светильник, так что Сунь Юань ничего не заметил.

— Ничего страшного, к тому же он всё ещё ранен, мне будет проще присматривать за ним по ночам.

Сунь Юань подумал, что Линь Сяохэ просто души не чает в Чжао Цзэ — даже нанятая сиделка вряд ли проявляла бы такую заботу, поэтому заметил:

— Чжао Цзэ тот ещё живучий сорняк, можешь сильно над ним не трястись, смотри сам не вымотайся.

Видя, что тот ничего не отвечает, Сунь Юань не удержался от любопытства:

— Вы ведь наверняка очень близки? Он даже подставился под удар палки ради тебя. Я никогда раньше не видел, чтобы Чжао Цзэ о ком-то так заботился — кроме меня и Цинь Юаня, у него отродясь не было настолько близких друзей.

Линь Сяохэ не знал, что ответить. Разве они просто закадычные друзья? Натянуто улыбнувшись, он произнёс:

— Наверное, мы и правда неплохо ладим. Он часто о мне заботится, наверное, потому что я младше.

Сунь Юань потерял дар речи. Чжао Цзэ любит о ком-то заботиться? Его что, переселили в другое тело? Или он готов заботиться исключительно о младшекурсниках с симпатичными лицами? Глядя на стоящего перед ним парня в очках, чей уставший, но всё ещё миловидный и благородный лик вызывал сочувствие, Сунь Юань почувствовал, что, кажется, начинает о чём-то догадываться.

Но как друг он не хотел ставить Чжао Цзэ в неловкое положение, поэтому с улыбкой закивал, подтверждая слова Линь Сяохэ о том, что Чжао Цзэ и впрямь человек внимательный и очень заботливый.

http://bllate.org/book/33357/4098205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Peach Blossom Spring Under Natural Disasters: A Salty Tale / Ковчег среди апокалипсиса: Рай в эпоху катастроф / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода