×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Living with My Ex-Girlfriend Who Loves to Tease / Снова в одной квартире: Моя бывшая — роковая соблазнительница: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можно.

Ю Ся не видела в этом никаких проблем.

Или же она просто забыла, с каким отношением сталкивались от нее другие люди до того, как они прибыли в Юньчэн.

Ю Ся взяла Чжэн Юнь за руку и отвела в свою комнату, включив на телефоне фонарик. Яркий белый свет мгновенно залил все пространство. Глаза, только привыкшие к темноте, не сразу смогли перенести такое сияние, и Ю Ся заморгала, чтобы унять резь.

Включив на телефоне точку доступа, Ю Ся подключила к ней ноутбук, отыскала недавний фильм и потянула за ползунок перемотки. Боковым зрителем она заметила, что Чжэн Юнь вытирает слёзы.

— ? — Ю Ся от растерянности даже замерла.

— Просто в глазах защипало, — уголки глаз у Чжэн Юнь покраснели, на длинных ресницах дрожали капельки слёз, готовые сорваться вниз. Сама она выглядела так, будто не знала, плакать ей или смеяться. — Теперь всё в порядке.

Совершенно ошарашенная Ю Ся сдернула с прикроватной тумбочки салфетку, протянула ее девушке и тут же выключила телефонный фонарик.

В комнате снова воцарилась темнота, освещаемая лишь мягким светом экрана ноутбука.

Экран компьютера был намного меньше простыни для проектора, а улечься на кровати, скрестив ноги, как внизу, не получалось. Обеим пришлось прислониться к изголовью и смотреть вместе, оказавшись еще ближе друг к другу, чем под одним одеялом минуту назад.

Сидящая рядом девушка неотрывно смотрела на экран, плотно сжав губы. На влажных персиковых глазах висели невысохшие ресницы, отчего в этой ночи под холодным дождем почему-то проступало нечто упрямое, похожее на цветущее ярким цветом под лучами солнца персиковое дерево, пережившее ледяной дождь и морозы.

— Скоро начнется, — Чжэн Юнь легко толкнула ее локтем и подняла голову. — Как раз с того момента, когда отключили свет.

Ю Ся порадовалась, что вовремя отвела взгляд и не дала ни единого повода заподозрить, что ее эмоции выплескиваются наружу.

После того как женщина-призрак в красном спустилась с потолка, состав главных героев мгновенно сократился, и началась яростная погоня. Босс оказался намного сильнее мелких прихвостней: стоило ему схватить кого-то, как расправа следовала за один удар. Главная героиня изо всех сил пыталась увести преследователя за собой и несколько раз едва избежала гибели.

К этому моменту Ю Ся уже примерно догадывалась, чем все закончится, но Чжэн Юнь по-прежнему жутко нервничала, до побеления пальцев вцепившись в край простыни и погрузившись в просмотр всем существом.

Когда забрезчил рассвет, женщину-призрака в красном пронзили лучи солнца, а еле живая главная героиня лежала неподалеку. Уже полузакрывая глаза, она вдруг услышала чьи-то голоса.

— Говорят, здесь полно сокровищ, если удастся откопать хоть одно, считай, озолотились.

Изнемогая от слабости и вспоминая свою собственную группу, которая преследовала те же цели и случайно сняла печать, героиня отчаянно попыталась подняться с земли, чтобы их остановить, но сил не было совсем. Услышав, как люди удаляются, она лишь подумала:

Конец.

На этом фильм завершился.

Чжэн Юнь резко повернула голову к Ю Ся с совершенно невероятным выражением лица.

— Теперь даже в ужастиках не могут сделать нормальную концовку?

Ю Ся немного подумала и предположила:

— Наверное, хотят снять продолжение.

Чжэн Юнь, казалось, приняла этот довод. Она кивнула, но стоило ей попытаться подняться с кровати, как в голову пришла еще какая-то мысль, и она спросила:

— Можно я сегодня посплю у тебя?

Подобная просьба выглядела несколько нагло и уже граничила с навязчивостью.

Чжэн Юнь и сама понимала, что ее требование звучит слишком дерзко. Помедлив, она тихо пояснила:

— Я принесу свое одеяло... Я просто... немного боюсь.

Обычно после страшного фильма можно было в худшем случае включить свет и лечь спать, но сегодня как назло отключили электричество, а телефон куда-то пропал, и Ю Ся неожиданно оказалась единственным человеком, на которого та могла положиться.

Она даже испытывала некоторое облегчение: хорошо, что это Ю Ся, а не кто-то другой.

Ю Ся собиралась сказать, что в ее чемодане лежит аварийный светодиодный фонарь, а портативный аккумулятор проработает всю ночь, но слова так и застряли на языке, и она лишь глухо произнесла:

— Угу.

— Я помогу тебе принести одеяло, — она даже помнила про куриную слепоту Чжэн Юнь.

Притащив одеяло, Чжэн Юнь наконец успокоилась.

Редко когда ей доводилось испытывать такое унижение от необходимости просить о помощи. Но стоило представить бесконечную темноту, как она все же произнесла эти слова. Еще до того, как открыть рот, она уже приготовилась услышать отказ.

Но Ю Ся согласилась.

Ночь стояла глухая. Лежа на одной кровати, Чжэн Юнь, даже повернувшись на бок, не могла разглядеть лицо Ю Ся — перед ее глазами простиралась сплошная чернота, и она по памяти мысленно вырисовывала ее профиль.

— Ю Ся, — тихо позвала она.

— М? — отозвалась Ю Ся.

— Мне все равно страшно, — с легкой шутливой ноткой произнесла Чжэн Юнь. — Можно взять тебя за руку?

И в тот момент, когда Чжэн Юнь уже решила, что Ю Ся заснула, одеяло рядом зашевелилось, и чья-то ладонь, которую сегодня уже успели подержать несколько раз, легла прямо возле ее руки.

В сказках принц, приглашая принцессу на танец, всегда галантно кланялся, а затем протягивал руку с мягким вопросом: «Дорогая принцесса, позвольте пригласить вас на танец?»

А эта рука, протянутая между двумя одеялами, стоила любых слов принца.

Нащупав источник тепла, Чжэн Юнь осторожно, медленно и без тени сомнения переплела свои пальцы с ее рукой.

Примечания автора:

Глава 13. Тринадцатое лето

Эту ночь Ю Ся не сомкнула глаз ни на секунду, а вот Чжэн Юнь спала крепко и сладко.

Ю Ся спала одна с трех лет, и с тех пор, не считая общих студенческих общежитий, она никогда больше не разделяла ни с кем спальню и тем более не занималась столь интимными вещами, как совместный сон. Они продержались так всю ночь, держась за руки, и чужое тепло ладоней казалось таким непривычным.

Ю Ся долго таращилась в потолок широко открытыми глазами, прежде чем смириться с реальностью: это не сон. Пальцы Чжэн Юнь по-прежнему переплетались с ее собственными в крепком замке — поза была абсолютно не похожа на ту, что выбирают обычные друзья.

С чего ради ее вдруг попутал бес, и она позволила Чжэн Юнь вторгнуться в свое личное пространство?

Она вспомнила слова Сяо Цзю:

Я понятия не имею, хочешь ты меня уложить в постель или действительно собираешься быть со мной?

Она скосила глаза на сладко спящую Чжэн Юнь и невольно задумалась: хотела ли Чжэн Юнь просто разделить с ней ложе или на самом деле мечтала быть вместе?

Тук-тук. В коридоре посрослись торопливые шаги. Стоило Ю Ся отвести взгляд, как Чжэн Юнь проснулась.

Она потерла глаза, приподнялась и, не колеблясь, разомкнула их рукопожатие, чтобы получше протереть лицо.

Тук-тук. Стук в дверь повторился, только стучали не к Ю Ся.

Чжэн Юнь на мгновение замерла, слезла с кровати, сунула ноги в тапочки и пошла открывать.

— Ищете меня? — Чжэн Юнь приоткрыла дверь. Из-за долгого сна голос звучал хрипло и лениво, глаза полуприкрыты, а на щеках еще играл румянец после крепкого отдыха.

Сяо Ци приподняла бровь:

— Не слишком ли бешеные темпы развития событий?

Чжэн Юнь еще не до конца очнулась ото сна, соображала туго и, не вдаваясь в смысл слов Сяо Ци, машинально откликнулась:

— Мм, что-то случилось?

— ...Сяо Цзю поднялась температура, — перешла к делу Сяо Ци. — Я скоро отвезу ее в больницу на машине. Два запасных ключа от входной двери я оставила на ресепшене. Сегодня с едой разбирайтесь сами, мы, скорее всего, вернемся очень поздно.

Чжэн Юнь рассеянно кивнула:

— Сильно у нее поднялась?

Сяо Ци покачала головой:

— Невысокая, не страшно, но ради перестраховки лучше показать врачу.

Перед уходом Сяо Ци бросила взгляд на сидевшую на кровати и хлопавшую глазами Ю Ся и со смешком бросила:

— Ну ладно, не буду мешать вашему уединению.

Ю Ся слышала все от начала до конца.

Она понятия не имела, почему Чжэн Юнь только что не стала отрицать, что они спали в одной постели и ничего больше между ними не было, а Сяо Ци, судя по всему, восприняла все именно так. Ю Ся шевельнула пальцами: на ладони еще сохранялось ощущение мягкого тепла.

Утренний ветерок окончательно овеял Чжэн Юнь, и та наконец пришла в себя. Вспомнив недавний диалог, она сообразила, что сглупила и ответила невпопад.

Она уже собиралась взять свое одеяло и вернуться в свою комнату, когда досадливо бросила:

— Я сразу не сообразила.

Ю Ся промолчала.

Чжэн Юнь присела рядом с ней и продолжила:

— Когда они вернутся вечером, я все объясню.

Ю Ся слегка кивнула.

Она посмотрела на собственную ладонь, чувствуя, как колеблются ее мысли.

Чжэн Юнь вечно так: подразнит ее, заговорит о симпатии, а потом тут же бросается все отрицать.

Хотя сама же согласилась держать за руку.

— Не сердись, — вздохнула Чжэн Юнь. — Я не позволю другим понимать нас неправильно.

Ю Ся поджала губы и глухо спросила:

— Ты со всеми обычными друзьями за руки держишься?

Чжэн Юнь приоткрыла рот, но слова застряли в горле, и она выдала другое:

— Раньше гуляла за руку только с теми подругами, к которым ничего не испытывала.

Ю Ся выспалась плохо, и в ней взыграла утренняя вредность. Непонимающе нахмурившись, она посмотрела на нее свирепо, словно двухмесячный тигренок — устрашения в этом было мало, но все же.

Чжэн Юнь прижала к груди одеяло и поднялась на ноги с лучезарной улыбкой:

— Теперь все по-другому.

И прежде чем Ю Ся успела переварить услышанное, она выскользнула из комнаты вместе с одеялом.

Ю Ся села на кровати и распахнула окно. Лишь спустя пару минут до нее дошло.

Дождь стихал, и до обещанного синоптиками ясного дня оставалось совсем недолго, но пасмурное настроение Ю Ся рассеялось гораздо раньше.

*

Хоть Сяо Ци и велела им разбираться с едой самостоятельно, она все же оставила им завтрак, правда, спеша отвезти Сяо Цзю к врачу, просто сварила жидкой рисовой каши. Когда Ю Ся переоделась, привела себя в порядок и спустилась вниз, Чжэн Юнь уже вовсю готовила закуски.

За едой Чжэн Юнь предложила после обеда вместе сходить в город и купить ей новый телефон, чтобы избежать повторения вчерашних ситуаций.

У Ю Ся не было срочных дел, и она кивнула.

Обед готовила Чжэн Юнь. Предпочитая более легкую пищу, она приготовила блюда, которые подходили Ю Ся гораздо больше стряпни Сяо Ци и Сяо Цзю. Покончив с едой, они поймали такси и прямиком направились в центр города.

По дороге Ю Ся недоумевала, почему Чжэн Юнь не купила телефон раньше — пусть даже она сама не особо залипала в экран, но в день ей обязательно приходилось отвечать на пару сообщений.

Чжэн Юнь объяснила, что считала это излишним.

— Когда у тебя с собой телефон, ты вечно привязана к сетевым новостям, — глядя на постепенно светлеющее небо, произнесла Чжэн Юнь. — Без него куда лучше чувствуешь то, что происходит вокруг.

Ю Ся почему-то казалось, что та говорит неправду. Любопытство к Чжэн Юнь перевешивало рамки обычного дружеского интереса, но допытываться она не собиралась.

Точно так же, как и сама она не любила распространяться о делах своей семьи — у каждого есть тайны, которые хочется спрятать.

Дождь ослаб, и на дорогах стало свободнее. Такси беспрепятственно доехало до центра города, и покупка электроники в исполнении Чжэн Юнь выглядела точь-в-точь как шоппинг самой Ю Ся: она просто указала пальцем на модель, оплатила покупку и забрала телефон.

http://bllate.org/book/33362/4099054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Living with My Ex-Girlfriend Who Loves to Tease / Снова в одной квартире: Моя бывшая — роковая соблазнительница / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу