×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод True True Wu Millionaire / Истинная суть: Миллионер У: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А вот Суй Юй был другим: каждый его шаг должен был находиться под жестким контролем отца. Отрастет у него обратная чешуя — вырвут с мясом, появится бунтарский дух — переломают кости, и неважно, будет ли всё это залито кровью.

Допив последнюю ложку супа, Суй Юй отложил пиалу и произнес:

— Папа, мама, я наелся, поеду домой.

Несмотря на неоднократные уговоры Цзян Шэнлань, Суй Юй всё же вышел из дома навстречу ночному ветру и сел в свою машину.

В салоне царила совсем не такая атмосфера, как на улице. Увидев возвращение Суй Юя, водитель Сяо Тао быстро свернул видеочат в телефоне, но улыбка еще не успела сойти с его лица.

— Генеральный директор Суй, — от неожиданности, что начальник застал его за бездельем в рабочее время, Сяо Тао немного смутился. — Что-то вы так быстро вернулись?

— Да так, делать нечего, чего радовался? — Суй Юй не был тираном-начальником, поэтому не стал придавать этому значения. Он устроился на заднем сиденье и молча пристегнулся.

Сяо Тао тут же оживился и с улыбкой затараторил:

— Жена сегодня налепила пельменей, да таких корявых, ха-ха! Она у меня вечно так: руки-крюки, а всё норовит что-то выдумать. К любому празднику, большому или маленькому, обязательно устроит какое-нибудь представление, говорит, это называется атмосфера праздника...

Сообразив, что сболтнул лишнего в присутствии шефа, Сяо Тао поскреб в затылке и виновато спросил:

— Генеральный директор Суй, извините, что наговорил столько ерунды. Куда мы теперь?

Вопрос Сяо Тао застал Суй Юя врасплох. Как раз наступило время ужина, почти во всех окнах горел свет, но среди этих ожиренных вечерних огней не было ни единого, что принадлежал бы ему.

Он мог бы вернуться в свою постоянную квартиру, но сегодня почему-то чувствовал к ней какое-то странное отвращение.

Уставившись на мягкий желтый огонек в одном из окон, он брякнул первое пришедшее в голову название:

— Поехали в Юэциньвань.

Сказав это, он добавил:

— Довезешь меня туда, и можешь быть свободен, поезжай домой.

Сейчас Чи Иминь жил как раз в Юэциньвань. Всю дорогу Суй Юй колебался, не велеть ли Сяо Тао развернуться и отвезти его прямиком домой.

Но Сяо Тао не оставил ему шанса передумать. Машина шла быстро и плавно, и в мгновение ока они уже парковались на подземной стоянке жилого комплекса.

— Приехали, босс, — Сяо Тао заглушил мотор, повернулся к Суй Юю и простодушно улыбнулся. — Сегодня я притопил педаль побыстрее.

Суй Юй на секунду лишился дар речи, не зная, хвалить его за это или нет.

Когда Суй Юй вошел внутрь, стрелки настенных часов показывали без пятнадцати восемь. Чи Иминь сидел за обеденным столом, судя по всему, только собираясь ужинать. Медсестра сказала, что сегодня он пробыл у моря подольше, поэтому вернулся поздно.

Услышав голоса Суй Юя и медсестры, Чи Иминь приподнял веки, бросил на него взгляд и равнодушно спросил:

— Чего это ты заявился?

От того, что Чи Иминь заговорил первым, медсестра остолбенела. Ее лицо выражало такое изумление, будто солнце взошло на западе. Суй Юй, однако, не нашел в этом ничего удивительного. Он знаком велел ей идти своими делами, переобулся и прошел в столовую.

— Проезжал мимо, дай, думаю, загляну, — Суй Юй окинул взглядом стол. — Только ужинаешь?

Чи Иминь не стал допытываться и лишь спросил:

— А ты ел?

Суй Юй на мгновение запнулся. После того балагана, что устроили дома, он осилил лишь миску супа — считалось ли это полноценным ужином, он и сам не знал.

Поколебавшись секунду, он бросил:

— Я не голоден.

— Садись, перекуси со мной, — в голосе Чи Иминя прорезались хозяйские нотки. Он взял инициативу в свои руки и заявил Суй Юю: — Не стесняйся.

Суй Юя едва не перекосило от злости:

— Кто тут еще стесняется?

На лице Чи Иминя появилось выражение одобрения, он с умным видом кивнул:

— Ну раз так, садись.

И вот, по «любезному» приглашению Чи Иминя, Суй Юй уселся прямо напротив него за обеденным столом.

На стол одно за другим ставили дымящиеся блюда. Весь вечер на душе у Суй Юя скребли кошки, и аппетита у него не было вовсе — он сел за стол лишь для вида, чтобы составить компанию Чи Иминю. Но стоило ему посмотреть, как Чи Иминь не спеша, с расстановкой орудует палочками над пиалой, как Суй Юй неожиданно почувствовал голод.

Немного поколебавшись, он взял палочки и потянулся к стоявшему на столе жареному горбылю.

Согласно циркулирующим внутри компании правилам приема гостей, Суй Юй занимал самую высокую должность, но требований предъявлял меньше всех. В командировках он всегда довольствовался самым малым в еде, одежде и жилье, никогда не пытаясь пустить пыль в глаза.

Зато в личной жизни, когда позволяли обстоятельства, угодить ему было невероятно трудно. К тому же он отличался привередливостью: если блюдо ему нравилось, он набрасывался только на него, а к нелюбимому даже не притрагивался.

Может, сказывались годы привычки соперничать друг с другом, но стоило Суй Юю протянуть палочки к последнему кусочку рыбы, как Чи Иминь прижал ее своими.

— А кто только что заявлял, что вовсе не голоден? — Чи Иминь намертво прижал рыбину палочками Суй Юя. — Эту последнюю рыбку я приметил первым.

— Ты издеваешься, Чи Иминь? — сначала Суй Юй растерялся, а затем его лицо исказилось от изумления. — Ты и так живешь за мой счет, пользуешься моим кровом, да еще и кусок рыбы отбираешь?

Столкнувшись с обвинениями, Чи Иминь даже не покраснел и бровью не повел:

— Какой еще Чи Иминь, я — Чжэньчжэнь.

— Ладно-ладно, Чжэньчжэнь, — еда была важнее, и Суй Юй решил не спорить о именах. — Отпускай давай, а то пеняй на себя.

Тетушка Лань, наблюдавшая за тем, как два миллиардера устроили войну из-за ее домашнего горбыля, польщенная до глубины души, с улыбкой вышла из кухни, чтобы разрядить обстановку:

— Ой, уважаемые руководители, не делите вы ее, раз так нравится — я завтра еще приготовлю.

Суй Юй с досадой отдернул палочки. При постороннем человеке он не мог позволить себе вести себя столь по-детски, да и сам чувствовал, что от общения с Чи Иминем у него уже начинает плавиться мозг.

Опустив голову, Суй Юй с досады быстро заглотил пару ложек риса, признав поражение. Но тут же пара палочек спланировала сверху и опустилась прямо в его пиалу, доставив тот самый спорный кусочек рыбы.

Чи Иминь с высоты своего величия одарил его презрительным тоном:

— Смотреть на тебя жалко, так и быть, уступаю.

— Совсем с удумки съехал? Никак не угомонится, — Суй Юй принципиально не собирался есть с барского плеча. — Сдалась мне твоя подачка, больно ты великодушен.

http://bllate.org/book/33365/4099283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать True True Wu Millionaire / Истинная суть: Миллионер У / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода