Готовый перевод I Get My Hair Washed at the School Barber Shop Daily / Школьная парикмахерская: Секрет моих ежедневных визитов: Глава 17

— Разве?

— Правда.

— Конечно. — Она соврала.

В любом случае, последние несколько лет она отшивала всех знакомых именно так.

— А... тот парень напротив твоего брата, он его парень? — Сяо Хань немного разочаровалась.

— Наверное. — Она даже не удостоилась повернуть голову, всё её внимание было сосредоточено на планшете, на котором она делала пиццу.

В конце концов, Чжай Гаочи и Бянь Лу всё-таки легли в разных комнатах.

Однако Чжай Гаочи выспался из рук вон плохо — лишь под утро он кое-как погрузился в поверхностный сон.

А вот Бянь Лу, к его собственному удивлению, не страдал бессонницей и спал прекрасно.

Он приписал это целительному воздействию горячих источников.

На следующий день он проснулся по привычным биологическим часам, умылся, снова немного посидел в горячем источнике и только потом отправился искать Чжай Гаочи.

Чжай Гаочи в соседней комнате проснулся от неприятного ощущения во всём теле, с трудом приоткрыл глаза, бросил взгляд вниз и тяжело вздохнул.

Левая рука привычно скользнула вниз — первым делом утром требовалось разобраться с физиологическими потребностями.

И как раз в самый разгар процесса за дверью раздался гулкий стук.

Затем послыснулся знакомый голос:

— Чи-гэ, ты проснулся?

— Черт... — выругался про себя Чжай Гаочи, тяжело задышав.

Полежав на кровати и успокоившись какое-то время, он вернул себе ясность рассудка.

Чжай Гаочи мысленно назвал себя извращенцем.

Бянь Лу за дверью, должно быть, решил, что тот ещё спит: снаружи воцарилась тишина, судя по всему, он уже ушёл.

Чжай Гаочи уперся кончиком языка в щеку, после чего поднялся, чтобы устранить последствия.

В комнате стоял странный запах. Чжай Гаочи закончил уборку и переоделся, но аромат всё ещё витал в воздухе.

Как назло, он забыл захватить с собой парфюм.

Раздражённо откинув со лба растрёпанные пряди, он взял телефон и вышел за дверь.

Едва дверь отворилась, как Бянь Лу, терпеливо ждавший у косяка, выпрямился:

— Брат, ты проснулся?

— ... — Чжай Гаочи подавил сиюминутный порыв захлопнуть дверь прямо перед носом и с крайне неестественным видом промычал что-то вроде согласия.

Бянь Лу стоял на пороге и вдруг снова уловил какой-то странный запах. Он принюхался, но не успел толком сообразить, в чем дело.

Как дверь перед его носом с шумом захлопнулась.

Бянь Лу испуганно моргнул и поднял на него глаза.

Чжай Гаочи был не в силах скрыть мгновенно вспыхнувшее лицо, поэтому просто отвернулся и направился к лифту.

— Пойдем, позавтракаем.

Солнечный свет пробивался сквозь сплетение ветвей и листьев, оставляя на земле пестрые блики. В горах разносилось щебетание птиц, а легкий ветерок приносил с собой свежий аромат травы и деревьев.

Столики ресторана при отеле располагались под открытым небом, и ощущение единения с природой было невероятно уютным.

— Что ты делал с утра пораньше? — с любопытством спросил Бянь Лу, глядя на всё ещё слегка раскрасневшееся лицо Чжай Гаочи.

— ... — Чжай Гаочи машинально принялся крутить в пальцах ложечку для кофе. — Ничего особенного.

Бянь Лу посмотрел на него с легкой улыбкой:

— Ты врешь.

— ... — Чжай Гаочи отвел взгляд, делая вид, что его ужасно интересуют растущие рядом цветы и деревья. — Хватит расспросов...

Бянь Лу неторопливо кивнул:

— Ладно.

Они спокойно позавтракали, а во второй половине дня снова вместе побродили по горе Саньциншань.

Ближе к вечеру машина Чжай Гаочи выехала за ворота отеля.

Воспоминания об этом коротком отдыхе были настолько прекрасны, что на следующий день, возвращаясь к работе, Бянь Лу чувствовал легкую тоску.

Хотя праздничные дни еще не закончились, для парикмахерской наступили трудовые будни.

В школе, где каникулы тоже продолжались, оставалась большая часть учеников — те, чей дом находился слишком далеко, чтобы ездить туда и обратно.

Чэн Иян тоже не мог позволить себе долгий отдых.

Бянь Лу, как и прежде, прибыл первым и открыл парикмахерскую.

Вскоре подтянулась Хэ Цяньцянь, а последним пришел Чэн Иян.

Старший кузен был одет в новую, незнакомую всем одежду, из-за чего выглядел гораздо собраннее, чем в будничные дни в салоне.

Хэ Цяньцянь, доставая припасенные для Бянь Лу снеки, поинтересовалась:

— Шеф, ну как? Знакомство с родителями прошло успешно?

Чэн Иян взял прислоненную к стене метлу, коротко бросил — Угу — и вышел в коридор подметать.

— ... — Хэ Цяньцянь на секунду замерла, ссутулилась и вполголоса протянула: — Судя по всему, не очень-то успешно...

— Да в этом коридоре отроду мусора нет, он что, пыль подметает?..

Слушая бормотание Хэ Цяньцянь, Бянь Лу тоже посмотрел на кузена через стеклянную витрину, вглядываясь в его выражение лица.

— Я слышала, его невеста из города? — спросила Хэ Цяньцянь.

Бянь Лу ничего не ответил, продолжая смотреть на улицу.

Хэ Цяньцянь вздохнула и снова опустила голову, выбирая снеки.

Из-за скверного настроения болота даже она вела себя намного тише обычного.

Сегодня в парикмахерской царила странная, звенящая тишина.

После обеда Чэн Иян позвал Бянь Лу потренироваться в стрижке.

— Манекен есть манекен, живым волосам он не ровня. В следующий раз, если у кого-то из твоих друзей отрастут волосы, просто подстриги их бесплатно — считай, потренируешься на живых людях.

— Хорошо, — кивнул Бянь Лу.

— В день отпуска ездил с тем новым знакомым в тот отель на горе Саньциншань? — между делом бросил Чэн Иян, скрестив руки на груди и наблюдая за ним со стороны.

— Угу, там здорово.

Чэн Иян кивнул:

— Еще бы не здорово. Твой друг парень щедрый, в следующий раз не забудь тоже угостить его обедом.

Хэ Цяньцянь, валявшаяся на диване и возившаяся в телефоне, слегка приподнялась:

— Какой друг? Тот писаный красавчик с дорогими часами?

Бянь Лу и сам не заметил, в какой момент Хэ Цяньцянь наградила Чжай Гаочи таким прозвищем, но всё же кивнул.

— Этот парень с первого взгляда из богатой семьи, — наклонила голову Хэ Цяньцянь.

— Вы как вообще сошлись? — поинтересовался Чэн Иян, одновременно указывая пальцем на височную зону манекена. — Криво.

Бянь Лу повернул голову и, вооружившись маленькими ножницами, принялся исправлять ошибку:

— Познакомились на уроке киноведения.

— Это на том уроке, куда вы вместе с Сяочэнем ходите?

Услышав утвердительный ответ, Чэн Иян больше ни о чем не расспрашивал, лишь обронил, что заводить друзей — это полезно.

Тянь Чэнь вернулся в школу в последний день каникул. Вещей привез столько, что Бянь Лу даже ходил помогать затаскивать их в комнату.

Соседей по общежитию не было: кто-то еще не вернулся, а кто-то застрял в библиотеке.

— Привез тебе, — Тянь Чэнь вытащил пакет с деревенскими гостинцами. — Мама наготовила побольше.

— Спасибо. — Бянь Лу заглянул внутрь, и на душе у него стало тепло.

Тянь Чэнь тяжело вздохнул от усталости, осел на край кровати, немного перевел дух и повернулся к нему:

— Твой старший брат привез свою пассию, я в тот день тоже бегал посмотреть, — он небрежно сорвал банана. — Бянь У тоже там крутился.

— Ты бы видел его физиономию, умора просто, ха-ха, — Тянь Чэнь покачал головой. — Спорим, он переживает, оплатят ли ему учебу дальше.

Бянь Лу слушал, но на лице его не дрогнул ни один мускул.

— Родители твои болтали, будто уже присмотрели домик в поселке, — Тянь Чэнь не удержался и подчеркнул: — Береги свои копейки, понял?

— В последнее время мои деньги хранятся у старшего кузена.

Услышав это, Тянь Чэнь кивнул, запихнул в рот последний кусочек банана и швырнул шкурку в урну.

Бянь Лу обвел взглядом комнату: его взгляд скользнул по профильным учебникам на полке, задержался на беспорядочно сваленных на столе компьютере и мышке.

Дверь в общежитие была приоткрыта, и оттуда доносились глухие звуки игры из соседней комнаты.

Ветви деревьев за окном покрывала тонкая корочка слежавшегося снега. Стоило бросить взгляд наружу, как перед глазами вставали учебные корпуса университета и башенная часы.

Тянь Чэнь проследил за его взглядом и тоже задумчиво посмотрел в окно.

Оба разом погрузились в молчание, перестанув разговаривать.

Шум со всех уголков кампуса, пробиваясь сквозь стекла и коридоры, превратился в тихий, звенящий фон.

Гулкие звуки казались одновременно близкими и бесконечно далекими.

*

Бянь Лу приснились отец и мать.

В полутемной комнате отец сидел у деревянного стола, а мать стояла рядом.

Упрёки сыпались один за другим: «Бессовестный, мы тебя столько лет растили!»

Гневные интонации, искривленные лица и пальцы, то и дело тычущие в его сторону.

Когда Бянь Лу со стоном вырвался из кошмара, он весь был в холодном поту. Сидя на краю кровати, он долго не мог прийти в себя.

Кое-как вернувшись из сновидения в реальность, Бянь Лу вытер со лба холодный пот и вдруг отчетливо услышал голоса, доносящиеся из гостиной.

Сознание окончательно прояснилось, и он свесил ноги с кровати в поисках тапочек.

Подойдя к двери спальни, он прижался к ней ухом.

— Дядя, тетя, я правда не хотел выражаться грубо, но я же каждый месяц отправляю вам часть зарплаты Сяо-Лю, этого мало? Сяо-Ву в таком возрасте, когда надо учиться в школе, а вы... о, вы прицепились к Сяо-Лю, мало того что бросили его учебу, так еще и деньги с него трясете! У вас вообще совесть есть?!

— Только не надо мне вешать лапшу на уши про то, что Сяо-Ву перспективнее и учится лучше! Дело совсем не в этом!

Кузен был вне себя от ярости. На другом конце провода бушевали не меньше: оттуда доносился галдеж, слов было не разобрать, но голоса родителей узнавались безошибочно.

Чэн Иян перетерпел первую половину тирады, но не выдержал и перебил:

— И не надо мне говорить про долг и прочее! Вы сами-то Сяо-Лю в детстве растили? Если бы не старшая сестра, которая тогда вечно навещала его, еще неизвестно, что с ним было бы!

— И не надо занимать у меня деньги, у меня их нет! Я в этом году сам женюсь, и дела вашего старшего сына меня не касаются, к Сяо-Лю они тоже отношения не имеют! Больше мне не звоните!

Бянь Лу затаил дыхание, боясь издать хоть звук, пока хлопок закрывающейся двери спальни вновь не погрузил гостиную в тишину.

Слова кузена всё еще звучали в ушах, словно неумолчный бой тяжелого маятника.

В голове гудело, а тело, казалось, перестало подчиняться: медленно сползая по двери, он опустился на пол.

Взрослеть тяжело. Жизнь похожа на кусок заплесневелого хлеба — откусить невозможно, но запихнуть в себя придется.

Глава 17

Зимнее солнце бывает обманчиво коварным: временами оно пригревало так ласково, будто на дворе уже весна.

Безветренный солнечный день, лениво плывущие по синебелому небу облака и мирно дремлющие под деревьями коты.

Казалось, даже время замедлило свой ход.

Тянь Чэнь прислал Бянь Лу сообщение, в котором написал, что забыл сообщить одну отличную новость.

http://bllate.org/book/33370/4099884