×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Max-Level Actress Becomes a Supporting Character / Актриса высшей лиги: как выжить в сценарии второстепенной роли: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сян...

Фу Шэн прервала звуком открывающейся двери. Вошел официант с подносом и подал освежающую закуску, возбуждающую аппетит: блестящие креветки лежали на подушке из тонкой соломки огурца, а края тарелки были небрежно украшены изящными мазками соуса. Кисловато-свежий аромат заставлял аппетит разыграться.

Сян Вань взяла черные деревянные палочки, и ее белоснежные кончики пальцев на фоне темного дерева казались болезненно бледными. Она тихо вздохнула:

— Это я всё испортила. Учитель Фу, давайте поедим.

— Вань Вань... — неуверенно позвала Фу Шэн.

Сян Вань подняла голову, и в ее глазах внезапно вспыхнул свет.

Под пламенным взглядом Сян Вань Фу Шэн сдалась. Она горько усмехнулась:

— Всё-таки непривычно. Я не из тех людей, у которых тонкая душевная организация, и к таким мягким обращениям я, право слово... не привыкла.

Свет в глазах Сян Вань погас.

— Ничего страшного, это я перешла границы.

— Учитель Фу, — Сян Вань тоже вернулась к официальному, но холодному обращению. — Ешьте. Закуски в этом заведении просто великолепны, учитель Фу точно оценит.

Атмосфера была немного натянутой. Сян Вань пыталась взбодриться, но казалось, будто между ними все равно пролегла какая-то преграда. Фу Шэн чувствовала, что та изо всех сил старается оживить обстановку, однако настроение неуклонно падало на дно.

И все же Фу Шэн подыгрывала, стараясь не ставить Сян Вань в неловкое положение.

За время ужина Сян Вань то и дело пыталась шутить и поддерживать беседу, Фу Шэн откликалась, а блюда продолжали сменять друг друга одно за другим, и вот незаметно подошел конец трапезы.

Перед ними поставили по шарику мороженого с разными вкусами, сверху на которых, словно совершенно случайно, были рассыпаны тончайшие хлопья хрустящего шоколада и сублимированные ягоды. Но если присмотреться внимательнее, можно было заметить, что расположение сухофруктов на двух разных десертах почти полностью совпадает.

Блюдо было изысканным, но аппетит у гостьи пропал.

Голос Сяо У звучал уныло, она тихонько спросила Фу Шэн:

— Сян Вань кажется такой жалкой, а?

— Жалкой? — возразила Фу Шэн. — Я же никогда не говорила, что хочу стать ее хорошей подругой! С чего ей так расстраиваться?

Ощущение было странным: казалось, будто эмоции Сян Вань управляли Фу Шэн, затягивая ее в ловушку, которой та даже не замечала. Фу Шэн боялась, что заблуждалась, находясь внутри ситуации, но не могла найти ориентиров.

А эта никчемная Сяо У капитулировала еще быстрее нее!

Фу Шэн взяла прохладную маленькую металлическую вилочку, собираясь покончить с этим последним блюдом.

— Учитель Фу, — внезапно заговорила Сян Вань, опасливо и робко: — Можно мне попробовать ваше мороженое? Кажется, это какой-то незнакомый мне вкус.

Внезапно Фу Шэн всё поняла! Структура эмоций Сян Вань, которая раскалывала надвое ее собственную логику и чувства, в точности соответствовала так называемой зеленой чайной стерве!

До перемещения в книгу Фу Шэн смотрела один сериал, где второстепенный персонаж с амплуа коварной штучки соблазнял мужа главной героини как раз таким приемом — ел из чужой тарелки мороженое!

Неужели это и есть то самое удовольствие от попадания под влияние коварной обольстительницы?

Она одновременно испытывала жалость и внутреннее противоречие. Даже понимая, в чем дело, перед лицом столь мягкой и нежной девчушки она не могла произнести ни единого резкого слова, боясь, что стоит ей повысить голос, как та расплачется. В конце концов, запутавшись окончательно, ей оставалось лишь подчиниться чужому желанию и заставить красавицу улыбнуться.

Оказывается, презренным манипулятором в этой ситуации была она сама!

Разобравшись во всем, Фу Шэн вдруг почувствовала легкое, освежающее чувство, словно тучи рассеялись. Хоть она и не понимала, чего именно добивается Сян Вань своими выкрутасами, Фу Шэн верила, что теперь полностью способна противостоять ее натиску.

Фу Шэн открыто и непринужденно улыбнулась и подвинула нетронутое мороженое:

— Хорошо, давай угощайся.

Сян Вань действительно отрезала вилочкой крошечный кусочек. Она знала меру и попробовала самую малость. Но по-настоящему воспитанные люди никогда бы не стали есть из одной посуды с тем, с кем у них еще не настолько близкие отношения.

Фу Шэн прижала кончик пальца к краю большой тарелки и спросила:

— Вкусно?

— Вкусно, — лучезарно улыбнулась Сян Вань.

— Тогда съешь всё, в конце концов, сегодня я побеспокоила учителя Сян.

Фу Шэн уверенно поднялась с места:

— Я пойду расплачусь.

Глава 10. Феромон

— Здравствуйте, с вас в общей сложности пять тысяч семьсот девяносто восемь монет Альянса, как вам будет удобно оплатить?

Официантка в белых перчатках озарила ее стандартной улыбкой, обнажающей ровно восемь зубов, и бойким тоном озвучила эту кругленькую сумму.

— Уху, хозяйка, на счету Фу Шэн осталось всего семь тысяч, хватит, хватит! — страстно завопила Сяо У.

Движение руки Фу Шэн, уже потянувшейся за деньгами, замерло.

Осталось всего семь тысяч... После того как она оплатит этот обед, у нее останется лишь тысяча с небольшим.

— Вы будете расплачиваться картой или наличными? Мы также поддерживаем прямой перевод по сканированию ID Альянса. — Улыбка на лице официантки не дрогнула, она уже начала торопить клиента.

— Если я сейчас вернусь и заставлю Сян Вань платить, это ведь будет некрасиво?

Фу Шэн ответила сама себе:

— А может, просто сбежать не заплатив? Жить-то как-то надо дальше.

Сяо У:

—? Хозяйка, тебе обязательно быть такой мастерицей на все руки?

— Я заплачу, — Сян Вань неизвестно когда подошла ближе, ее глаза слегка покраснели, и она походила на обиженного маленького крольчонка.

— Это же я настояла на том, чтобы прийти сюда, как я могла позволить учителю Фу тратиться?

Сян Вань тут же достала свой ID Альянса, и сканирование с оплатой слились в одно плавное движение.

Официантка увидела аватарку на ID-карте Сян Вань, и ее глаза резко расширились:

— Вы! Вы! Вы же... Вы случаем не... та самая...

Имя Сян Вань вертелось у нее на языке, но от внезапного волнения она никак не могла его вспомнить, лишь беспомощно лепетала что-то невнятное, словно несмышленая, и при этом боялась повысить голос, чтобы не потревожить других гостей.

— Ах! Я вспомнила, вы —

— Тсс, — Сян Вань чуть опустила защитную маску, приложила палец к губам, призывая к молчанию, и подмигнула официантке.

— Мы с учителем Фу просто зашли пообедать, не нужно так бурно реагировать. — Сян Вань взяла Фу Шэн под руку, махнула на прощание официантке и, натягивая маску обратно, направилась к выходу.

— Подождите! — Грудь официантки тяжело вздымалась, лицо покраснело от волнения. — Можно... можно... можно мне с вами сфотографироваться?

— Конечно, можно, — сначала согласилась Сян Вань, а потом вспомнила, что рядом идет еще один человек. Она повернулась, и край ее черной маски скользнул по развевающимся прядям волос Фу Шэн.

http://bllate.org/book/33389/4101875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода