×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад You're Responsible / Ты за это ответишь!: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Яо снова зыркнул на него и поднялся наверх. Проходя мимо комнаты Ван Цяньиня, он от души пнул дверь ногой, а затем вошёл в свою, по соседству.

Ван Цяньинь вернулся к себе и принялся рыться в сумке Су Яо. Кроме учебников, кошелька и телефона, там обнаружились ещё два любовных письма от каких-то девчонок — больше ничего. Он вытащил записки и повертел в руках: те были ещё не вскрыты. Этот сорванец пользуется успехом, а.

Он швырнул сумку в сторону, распечатал первое письмо и принялся читать.

Слог у девочек был довольно приятный: о чём-то они говорили обиняками, наполовину скрывая мысли — то ли по чистой наивности, то ли из хитрости несусветной.

Второе послание оказалось куда более смелым: в нём прямым текстом заявлялось, что ради возможности быть с ним, пусть даже всего один день, автор готова на всё.

Чистое тебе предложение перепихнуться без обязательств.

Подумать только: за Ван Цяньинем бегало бесчисленное множество красоток, умолявших провести с ними ночь, но вот чтобы признания в любви и такие предложения приходили в письмах — с этим он ещё не сталкивался. И уж тем более его бесило, что Су Яо опередил его. Недолго думая, он взмахнул рукой и разорвал обе красиво упакованные записки в клочья.

Перед сном он ещё раз заглянул в то самое руководство по охмурению Су Яо. И хотя первый пункт дался через боль и страдания, нужного эффекта — постоянного докучания — он уже добился, а значит, можно переходить ко второму.

Когда она спит, не шумите, легко коснитесь её лба поцелуем (лёгкость — лишь для приличия, разумеется, вам придётся её разбудить, иначе как она узнает, что вы её поцеловали?), а затем приготовьте любовь-завтрак.

Поцеловать его в лоб? От одной этой мысли Ван Цяньиня передёрнуло, а вот с завтраком всё было проще.

Обдумав стратегию, Ван Цяньинь с чувством глубокого удовлетворения отправился спать.

В семье Ван Цяньиня существовало строгое правило: завтракать положено ровно в половине восьмого. Поскольку привычка вставать чуть за шесть утра выработалась годами, будильник даже заводить не требовалось. Стоило ему открыть глаза — на часах без десяти семь. Он поднялся, переоделся, ополоснул лицо и спустился вниз за своим любовь-завтраком — готовой еды в доме не водилось, приходилось покупать.

И пусть он был мажором во втором поколении, выросшим в тени императорских стен с бриллиантовой ложкой во рту, кто из чиновничьих сынков в Пекине осмелился бы вести себя слишком нагло, если только не стремился за решётку? Так что при всей своей сказочной состоятельности и избалованности Ван Цяньинь не страдал дурацкими заскоками. Его завтрак не походил на телевизионные пиры государя, ломящиеся от сотен блюд — можно было запросто обойтись обычной соевой молочной похлёбкой и жареными палочками из теста.

Но он ведь Ван Цяньинь! Даже когда он ест соевое молоко с палочками, их кто-то должен приготовить и поднести к самому рту, да и то — соизволит ли он открыть рот, зависело исключительно от настроения старшего господина Вана. Покупать завтрак самому ему довелось впервые в жизни.

И вот что из этого вышло:

— Ттутёнька, почему у вас эти палочки такие вялые? Небось пожарили чёрт знает когда? Нет, так не пойдёт, мне нужны с пылу с жару, будьте добры пережарить свежие.

— Погодите-ка, а почему масло такое чёрное? Не техническое случайно? Вы вчерашнее масло, часом, не забыли сменить? Смените-ка масло, а?

— Сколько там этого масла стоит? Давайте так: я доплачу вам двести юаней, только поменяйте масло.

— Какой марки у вас масло? Импортное? Что ещё за «Золотой дракон»? Рыбий жир? Предпочитаю арахисовое.

……

Насколько же он занудствовал, настолько же радовалась торговка. Продав всего шесть палочек и две плошки соевого молока за триста юаней, кто бы тут огорчился?

— Сынок, заглядывай почаще! Ттутёнька тебе каждый день арахисовое масло держать будет, — не без сожаления бросила она вслед.

Когда великий господин Ван вернулся с покупками, было уже за восемь, а Су Яо всё ещё не вставал. И как прикажете кормить его собственноручно приготовленным любовь-завтраком?

— Эй, сукинын сын по фамилии Су, подъём! Я уже встал, а ты всё дрыхнешь, совесть вообще есть? — Ван Цяньинь постучал в дверь комнаты Су Яо.

В ответ — тишина. Проверив суку ранее, он знал, что сумка Су Яо всё ещё у него в комнате, а значит, никуда тот точно не делся. Дрыхнет без задних ног, даже не проснулся.

Ван Цяньинь уже хотел постучать ещё раз, но вспомнил наставление из руководства: «Когда она спит, не шумите, а обязательно поцелуйте в лоб». Но целовать в лоб — задача сложная, так что ладно, шуметь не будем.

Тогда Ван Цяньинь вернулся за свой стол и выложил шесть палочек из теста в форме сердечка, надеясь, что Су Яо проснётся сам, увидит его любовь-завтрак и преисполнится дичайшего умиления.

Прождав целую вечность и успев посмотреть утренние новости, он понял, что Су Яо и не думает просыпаться. Живот сводило от голода, и, больше не в силах терпеть, он снова направился к двери Су Яо.

Постучав ещё с полминуты и не дождавшись ответа, Ван Цяньинь сходил к себе за запасным ключом, отпер дверь и вошёл внутрь.

С первого же взгляда стало понятно: что-то не так. Кровать пуста.

Но сумка-то всё ещё у него в комнате! Неужели он бросил её? А ведь у него с собой ни копейки, как он собирается возвращаться?

Только Ван Цяньинь собрался выйти на поиски телефона, как краем глаза заметил на полу какое-то движение.

Су Яо пластом лежал на полу возле кровати. Из-за угла обзора Ван Цяньиня кровать как раз заслоняла его, поэтому сразу заметить его не удалось. Теперь же, когда он повернулся, его взгляд упал на торчащую наружу ногу.

— Послушай, Яо-эр, вечно ты устраиваешь какие-то фокусы. Есть же кровать, какого чёрта ты разлёгся на полу? — произнёс Ван Цяньинь, подходя ближе. Хотя в доме полы были застелены шерстяными коврами, а октябрь в Пекине стоял ещё тот душный, спать на полу всё равно было перебором.

Приближаясь, Ван Цяньинь думал: о, вот и небесами ниспосланный шанс! Почему бы прямо сейчас не приложиться губами к его лбу? Оба мужики в конце концов, чего тут такого.

Но стоило подойти вплотную, как Ван Цяньинь осознал: дело нечисто. Лицо Су Яо было мертвецки-бледным, губы лишены всякой краски, а сам он распластался на полу без единого признака жизни, мягкий и безвольный, словно тряпичная кукла.

— Эй, ты чего это удумал? — Ван Цяньинь в панике бросился поднимать его.

Су Яо шевельнул глазами — на самом деле он проснулся от его стука гораздо раньше, просто шевелиться не хотелось:

— Не трогай меня, дай полежать ещё немного.

— Какое полежать, на тебе лица нет!

— Да во всём ты виноват! — Су Яо вдруг распахнул глаза и попытался злобно зыркнуть на него, но из-за отвратительного самочувствия этот взгляд начисто лишился угрожающего вида, напоминая скорее каприз. — Твои шашлыки случайно не полусырые были? Или та похлёбка с клецками оказалась тухлой? Меня всю ночь полоскало, кишки чуть наружу не вывернуло.

Заболел? Ван Цяньинь мгновенно вспомнил шестой пункт руководства: «Если она заболела, не расспрашивайте попусту — действуйте немедленно. Заботьтесь о ней со всей тщательностью, будьте неотлучны и при каждом удобном случае демонстрируйте взгляд, полный участия и тревоги (желательно подкрепить слезами)».

— И чего сразу не сказал? Я везу тебя в больницу!

Ван Цяньинь уже собрался взвалить Су Яо на спину, заодно пытаясь изобразить тот самый сочувственный взгляд (насчет слёз — извините, увольте).

Су Яо оттолкнул его обеими руками:

— Не надо. Желудок уже пустой, сейчас полегчало, и живот больше не крутит, просто слабость во всём теле, хочется полежать.

— Разве так можно? Желудочно-кишечные расстройства — шутки плохи, а вдруг это пищевое отравление?

Ван Цяньинь не оставлял попыток поднять его — уже не ради игры и не по инструкции из руководства, а потому что бледность Су Яо была настолько пугающей, что его и впрямь проняло.

— Пощади меня, я двигаться вообще не могу, мне бы просто полежать.

Су Яо опустил веки и жалобно посмотрел на него.

Сердце Ван Цяньиня мгновенно растаяло.

— Ладно, я сгоняю в аптеку за лекарствами, но только не валяйся на полу, ложись на кровать.

— Не хочу, ковёр такой пушистый, на нём удобно.

Су Яо выскользнул из его объятий и снова безвольно уткнулся лицом в пол.

Поколебавшись секунду, Ван Цяньинь сбегал в гардеробную соседней комнаты за зимним хлопковым одеялом, подстелил его под Су Яо, а затем силой затащил того на кровать — только после этого он смог вздохнуть спокойно.

— Инь-цзы, — слабо позвал его Су Яо. — Поставь воды покипятить.

Его полоскало всю ночь, он был на грани обезвоживания.

— Сделаю, — не раздумывая ответил Ван Цяньинь. — А как?

Су Яо: «……»

Долгое время в комнате стояла тишина, прерываемая лишь тяжёлым вздохом:

— На кулере есть номер доставки воды. Позвони им, пусть привезут бутыль, а потом включи кнопку нагрева на кулере. Это-то ты сможешь?

— Без проблем.

Сказал Ван Цяньинь с самым уверенным видом, но стоило ему переступить порог комнаты, как лицо его вытянулось: где, чёрт побери, у этого кулера кнопка нагрева?

Сначала надо заказать воду, потом сбегать в аптеку, а когда вернется — попытать доставщика насчёт проклятой кнопки.

Кое-как разобравшись с кипятком, Ван Цяньинь вызвал по телефону домработницу: помимо уборки кухни, он велел ей сварить что-нибудь лёгкое для больного желудка. Наконец, наполнив кружку тёплой водой и прихватив лекарства, он поднялся наверх.

— Яо-эр, принимай лекарство.

Остудив кипяток до комфортной температуры, Ван Цяньинь приподнял Су Яо и протянул ему пилюли.

Су Яо, до этого полудремавший, сперва бросил на его ладонь косой взгляд, а затем резко распахнул глаза.

— Пей давай.

Ван Цяньинь протянул руку ещё ближе.

— Ты… что, аптеку ограбил?

Количество таблеток на ладони было таким огромным, что они образовали целую горку с верхушкой.

— Я сказал аптекарю, что у меня проблемы с желудком, а он мне этого насоветовал. Я не знал, что именно нужно, поэтому взял всё.

Су Яо искренне хотелось заплакать, и вовсе не от умиления:

— Братец, если я сожру всё это, то даже если не умру от поноса, меня точно отправят на тот свет передозировкой.

Ван Цяньинь: «……»

На душе у Ван Цяньиня скребли кошки. Он ведь действовал от чистого сердца! Стоило парню заболеть, как он тут же сломя голову помчался за лекарствами, окружил заботой — после такого больной просто обязан преисполниться благодарности и упасть в объятия спасителя! Какой романтичный сюжет! И почему в глазах этого неблагодарного всё превратилось в попытку «убийства»?

Из всей этой горы Су Яо выудил две таблетки, которые выглядели более-менее безобидно, запил водой и снова рухнул лицом в подушку.

Шуметь Ван Цяньинь больше не стал. Укрыв его одеялом и оставив на тумбочке свежую чашку с горячей водой, он вышел.

Заботясь о желудке Су Яо, домработница специально сварила куриный бульон. Закончив с готовкой, она ушла. Ван Цяньинь как раз выставил суп на стол, когда заметил стоявшего у лестницы Су Яо.

— А чуйка-то у тебя отменная! Спускайся, будем хлебать суп.

Су Яо медленно поплелся вниз.

Ван Цяньинь неукоснительно следовало каждому пункту руководства — при первой же возможности демонстрировать манеры истинного джентльмена. Вот и сейчас он галантно отодвинул для Су Яо стул, налил бульон, а на губах его застыла фирменная улыбка красавчика, безотказная под любым углом обзора. Ох уж этот образ скрытного наглеца.

http://bllate.org/book/33392/4102325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You're Responsible / Ты за это ответишь! / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу