×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Crane's Song in Xiaoxiang / Сяосян и Цинь: Узы, пронзившие время: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большая беда — ну, упадет пару раз, и только.

Кто в детстве, учась кататься на велосипеде, не падал?

Она только собралась дать согласие Лин Сяосян, как увидела, что та, усадив Лин Сяосян ей за спину, тайком оборачивается и беспрестанно строит ей глазки.

Гу Нянь посмотрела на ничего не подозревающую спину Лин Сяосян и вновь закрыла уже было открытый рот.

Ничего же страшного, если она немного тайком поучит Цинь Юань?

Класс Гу Нянь находился довольно далеко от класса Лин Сяосян: Лин Сяосян училась в первом классе, а Гу Нянь — в девятом. После уроков Цинь Юань не осталась в классе делать домашнее задание, а тайком отправилась искать Гу Нянь, и Лин Сяосян всё это время ничего не замечала.

Гу Нянь и так не любила вечернюю самоподготовку, а получив предлог поучить Цинь Юань кататься на велосипеде, с легким сердцем сбегла с уроков и специально повезла Цинь Юань на велосипеде потренироваться на строящуюся дорогу.

Цинь Юань отличалась проворством и училась быстро: постепенно освоив баланс, она перестала нуждаться в поддержке и смогла ездить сама.

Гу Нянь как раз собралась сделать ей несколько комплиментов, как увидела, что Цинь Юань отпустила руль одной рукой и машет ей.

— Гу Нянь, смотри, круто у меня получается?

Цинь Юань в возбуждении приподнялась на сиденье.

— Эй! Ты только научилась кататься, не отпускай руль!

У Гу Нянь сердце ушло в пятки: боясь, что та упадет, она бросилась за ней в погоню.

Цинь Юань была на кураже — разве могла она кого-то услышать? Она ехала всё быстрее и быстрее, пытаясь войти в поворот так же, как Гу Нянь в тот вечер, и не заметила выскочивший впереди из переулка самосвал.

Гу Нянь от страха едва не лишилась чувств и завопила изо всех сил:

— Цинь Юань! Тормози! Быстро зажми задний тормоз! Тормози же!

Пронзительный визг резкого торможения разорвал ночную тишину.

В тот миг, когда Цинь Юань увидела, что грузовик вот-вот врежется в нее, она в панике перепутала тормоза и схватила передний — переднее колесо намертво заблокировалось и встало как вкопанное, а саму Цинь Юань по инерции выбросило вперед.

Самосвал тоже остановился, и по земле рассыпалась мелкая щебенка.

Лицо Гу Нянь побелело как мел, она бросилась к Цинь Юань проверять ее состояние:

— Цинь Юань! Как ты себя чувствуешь? Покажись, где ты ранена?

Цинь Юань прикусила губу, глядя на наполовину сломанный руль велосипеда с плачевным видом, готовая расплакаться:

— Я в порядке. Прости, твой велосипед, кажется, сломался по моей вине, придется возмещать?

На ладони и локте правой руки Цинь Юань обнаружились обширные ссадины, сочившиеся кровью, правая голень была испачкана кровью и песчинками, а колено покрылось синяками и сильно опухло.

Гу Нянь разрырывалась между чувством вины и жалостью:

— Ты ранена вот так, а думаешь о каком-то велосипеде?! Да чтоб этот проклятый велосипед, из-за которого тебя так изуродовали, я по возвращении вдребезги расколола! Пошевели руками и ногами, проверь, нет ли где боли.

Цинь Юань пошевелила обеими руками — если не считать боли в местах ссадин, всё было относительно нормально. Она уже собралась сказать, что в порядке, и попыталась встать, как правую ногу пронзила острая боль.

— Ах... — Цинь Юань всхлипнула от боли, и по ее лицу градом покатился холодный пот.

— Гу Нянь, мне так больно в правой ноге! Я не могу пошевелиться!

— Ладно, ладно, пока не двигайся! Я сейчас же звоню, попрошу передать твоей сестре, чтобы она отпросилась с работы и отвезла тебя в больницу.

Гу Нянь в панике листала записную книжку в телефоне, уже не заботясь о том, идет ли у ее одноклассников вечерняя самоподготовка, и прямо вызов. Ей удалось дозвониться лишь после нескольких попыток, она вкратце обрисовала ситуацию и велела собеседнице немедленно идти в первый класс за Лин Сяосян.

— Можно... не говорить моей сестре?.. — Цинь Юань со слезами на глазах смотрела на Гу Нянь, испытывая страх.

— Думаешь, я сама жажду рассказывать твоей сестре? — Гу Нянь в отчаянии запрокинула голову назад и шмякнулась на землю.

— Жди. Если твоя сестра придет и увидит тебя такой искалеченной, боюсь, у нее возникнет желание убить меня.

Глава 16. Трещина в кости

Одноклассница Гу Нянь из девятого класса не была знакома с Лин Сяосян, поэтому просто остановила у дверей первого класса первую попавшуюся девушку.

— Привет, подруга, не могла бы ты позвать Лин Сяосян из вашего класса?

Лин Сяосян опешила, глядя на эту незнакомую девушку. Та показалась ей смутно знакомой — кажется, она училась в одном классе с Гу Нянь.

— Я и есть Лин Сяосян, в чем дело?

— Как хорошо, что ты здесь! Гу Нянь совсем сошла с ума от паники, она позвонила мне и велела срочно передать: твою сестру чуть не сбил автомобиль, правая нога повреждена, болит так, что пошевелиться невозможно, она на той строящейся дороге рядом со школой, отпрашивайся скорее и беги туда!

Эта новость обрушилась на нее как гром среди ясного неба.

Лицо Лин Сяосян побелело, она едва устояла на ногах. Глубоко вздохнув и пытаясь совладать с собственными эмоциями, она проговорила дрожащим голосом:

— Хорошо, я иду. Спасибо тебе, подруга.

Лин Сяосян поспешно отпросилась у дежурного учителя и всю дорогу бегом бежала от школы к строящемуся участку. На лбу выступили мелкие капельки пота, а перед глазами всё расплывалось.

Она уже догадывалась, что примерно произошло: наверняка это Гу Нянь за ее спиной уговорила Цинь Юань сесть на велосипед.

Беспокойство, гнев, тревога, страх — буря смешанных чувств бушевала в ее сердце, но в тот самый момент, когда она увидела Цинь Юань, всё это обратилось в острую жалость.

— Сестра...

Цинь Юань поджала губы, сдерживая готовые пролиться слезы, опустила голову и не смела взглянуть на Лин Сяосян.

— Сяо...

Увидев появление Лин Сяосян, Гу Нянь с лицом, полным раскаяния, поднялась с земли.

— Прости, во всем виновата я. Это я не уследила за Цинь Юань, я никак не ожидала, что Цинь Юань пострадает, я...

— Нянь-Нянь, ты не виновата.

Лин Сяосян прервала Гу Нянь: раз уж всё случилось, искать виноватых было бессмысленно.

Молча подойдя к Цинь Юань, она присела на корточки и внимательно осмотрела ее раны. Сняв верхнюю часть школьной формы, она раздобыла две палки, зафиксировала ими поврежденную правую ногу Цинь Юань и тщательно забинтовала. Затем она подняла Цинь Юань к себе на спину.

— Сяо-Юань, пойдем, сестра отведёт тебя в больницу.

Гу Нянь шагнула вперед и нерешительно произнесла:

— Сяо, я пойду с вами.

Лин Сяосян покачала головой, вежливо отказываясь:

— Не нужно, Нянь-Нянь. Слишком поздно, ступай домой. Моя мама как раз дежурит в больнице, я сама отведу Сяо-Юань.

Лин Сяосян шаг за шагом, с трудом двигалась к больнице, неся Цинь Юань на спине.

Обеими руками обвив шею Лин Сяосян и припав к ее хрупкой, тощей спине, Цинь Юань чувствовала, как все тело Лин Сяосян слегка подрагивает.

— Сестра, я очень тяжелая? — Цинь Юань шмыгнула носом, ее голос звучал приглушенно.

— Нет... — дыхание Лин Сяосян было тяжелым, она приоткрыла рот, стараясь выровнять дыхание.

Цинь Юань сейчас выросла до метра шестидесяти, став намного выше, чем в детстве, и, естественно, заметно прибавила в весе.

Хотя рост Лин Сяосян составлял метр шестьдесят восемь, она была слишком худой, весила чуть больше сорока пяти килограммов, и ей всё-таки было тяжело справляться с такой ношей.

— Сестра, прости меня.

Цинь Юань уткнулась лицом вниз, чувствуя, как в сердце вонзаются иглы. Она не послушалась Лин Сяосян, доставила ей столько хлопот, да еще так сильно утомила. А Лин Сяосян при этом не сказала ей ни единого упрека.

— Не нужно извиняться, — вздохнула Лин Сяосян.

Слезы Цинь Юань беззвучно скатились за воротник Лин Сяосян, намочив ее затылок.

Та на мгновение замерла и участливо спросила:

— Сяо-Юань, нога сильно болит? Потерпи еще немного, мы почти пришли в больницу.

Лин Сяосян плотно сжала губы, с усилием приподняла Цинь Юань повыше на спине и через силу ускорила шаг.

Добравшись до больничного отделения скорой помощи, они узнали, что в больницу только что доставили пациента с разрывом селезенки и Лин Ваньцю оперирует его в операционной.

Она обработала Цинь Юань ссадины на руке, смазала лекарством и забинтовала, а затем выписала направление, чтобы Лин Сяосян отвела Цинь Юань на КТ для проверки голени на предмет перелома.

Лин Сяосян так и продолжала таскать Цинь Юань на спине, бегая с этажа на этаж. Цинь Юань жалела ее и отчаянно рвалась вниз, требуя отпустить ее.

Лин Сяосян отказывалась, лишь дрожащим голосом умоляя:

— Сяо-Юань, у меня совсем нет сил, пожалуйста, не ерзай.

Цинь Юань не смела больше сопротивляться — она боялась, что от любого ее лишнего движения Лин Сяосян рухнет от усталости.

К счастью в этом несчастье, кость правой голени у Цинь Юань оказалась лишь слегка треснута, без тяжелого смещения или перелома.

Дежурный врач надел на ее голень фиксирующий ортез и наказал снимать его не раньше чем через четыре-шесть недель, предупредив, что в этот период правая нога не должна испытывать нагрузок и ей лучше не касаться пола.

Лин Сяосян запечатлела в памяти слова врача, бросила взгляд на Цинь Юань и предоставила ей три варианта на выбор:

— Хочешь ходить на костылях, сядешь в кресло-каталку или меня позовешь носить тебя?

— На костылях! — без малейших колебаний ответила Цинь Юань.

Она же не калека, ей вовсе не улыбалось сидеть в инвалидном кресле. Костыли позволяли хотя бы свободно двигаться и не обременять других людей.

Она больше не хотела доставлять хлопот Лин Сяосян и тем более чувствовала неловкость перед Лин Ваньцю.

Лин Сяосян с бесстрастным лицом произнесла: «Угу», — и молча удалилась, так что невозможно было понять, какие чувства она испытывала. Вернувшись, она держала в руках пару костылей.

Несколько раз отрегулировав их по высоте, она протянула их Цинь Юань и равнодушным голосом сказала:

— Проверь, подходит ли.

Цинь Юань взяла костыли, зажала их подмышками, приподняла правую ногу и сделала пару шагов. Затем она зашла в лестничный пролет коридора и попробовала подняться и спуститься по ступенькам: убедившись, что всё в порядке, она вернулась в кабинет скорой помощи.

— Всё отлично, подходит.

Цинь Юань взглянула на настенные часы: было уже за десять вечера, и оставалось только гадать, когда же Лин Ваньцю закончит операцию.

— Сестра, мы все еще будем ждать здесь тетю Ваньцю?

— У тебя еще где-нибудь болит?

— Больше нет.

— Тогда не будем ждать, поехали домой.

Лин Сяосян приняла решение немедленно, попрощалась с дежурным врачом, поблагодарила его и, поддерживая Цинь Юань, направилась к выходу.

Не успели они выйти за ворота больницы, как увидели окровавленного мужчину, который зажимал рану на голове и шел впереди, расчищая им путь.

http://bllate.org/book/33402/4103404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Crane's Song in Xiaoxiang / Сяосян и Цинь: Узы, пронзившие время / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода