Готовый перевод Flawed People / Люди с изъянами: Глава 17

Ли Лисяоэ была дочерью народа Специального района, и горожане относились к ней со сложной смесью любви и ненависти, которую не выразить парой слов. Будучи сыном Ли Лисяоэ, Ли Сибай, естественно, обладал запредельно высоким уровнем общественного внимания. К тому же его отец был тем самым любимцем небес, которого прочили в последнюю надежду семьи Чжоу. Даже спустя столько лет стоило лишь заговорить об этих диких утках, погибших в один и тот же день при загадочных обстоятельствах, как это неизменно привлекало колоссальный интерес. Появление Ли Сибай перебило шумиху вокруг бесконечно затянувшихся выборов председателя, захватив первые полосы и главные страницы всех социальных приложений. Множество репортеров, сотрудников СМИ, папарацци и местных жителей столпились у входа в отель, а все выходы из него оказались наглухо заблокированы.

Все — от работников прессы до простых обывателей — жаждали увидеть Ли Сибай. Каждый хотел узнать: зачем этот ребенок, уехавший из Специального района более десятка лет назад, вернулся впервые после достижения совершеннолетия?

Ли Сэ вновь почувствовал, как от окружения акционеров у него начинает раскалываться голова, когда Чжан Сяонин внезапно распахнул дверь и ворвался внутрь, решительно схватив его за руку:

— Менеджер, срочное дело!

Ли Сэ велел остальным подождать и вышел вслед за ним из конференц-зала. Чжан Сяонин сунул ему под нос планшет: на экране красовалась скандальная новость со снимком, сделанным исподтишка, а рядом было выделено жирным черным шрифтом имя на китайском.

Ли Сэ не верил своим глазам:

— Он? Ли Сибай?!

— Точно! — Чжан Сяонин был невероятно взволнован.

Ли Сэ выхватил планшет и вручную увеличил изображение человека на фотографии. Это… да ведь это он, это тот самый Ли Сибай, которого он так долго искал?!

— Это же… просто невероятное совпадение! — выражение лица Ли Сэ едва не вышло из-под контроля: неожиданная удача снова свалилась прямо ему на голову!

Тем временем Ли Сибай отодвинул край занавески и выглянул наружу — внизу уже было черно от людей. Кто знает, возможно, в здании напротив тоже прятались папарацци, нацелив на его окно свои дальнобойные фотоаппараты. Ли Сибай чувствовал, что задыхается: он больше не мог ждать, пока Ли Чжи приедет за ним, уходить нужно было немедленно, иначе был огромный риск застрять в отеле вместе с Ли Чжи. Он отправил Ли Чжи сообщение с просьбой подождать его у перекрестка неподалеку от гостиницы.

— Каким же способом отсюда выбраться? — пробормотал он себе под нос, приоткрыл дверь и высунул голову в коридор.

Мимо как раз проходил разносчик с тележкой для еды, направляясь к лифту. Озасенный внезапной догадкой, Ли Сибай окликнул его. Обернувшись, служащий сразу же оставил тележку, быстрым шагом подошел и слегка поклонился:

— Простите, сэр, вам нужны какие-то услуги?

Ли Сибай поманил его пальцем:

— Заходи внутрь.

Парень послушно последовал за ним в номер, а Ли Сибай запер за ними дверь на щеколду и задвинул засов. Обойдя вокруг молодого работника, он окинул его оценивающим взглядом с ног до головы. Тот слегка занервничал от такого пристального внимания, но вежливо и озадаченно переспросил:

— Извините, сэр, чем я могу вам помочь?

Ли Сибай расплылся в улыбке:

— Снимай одежду.

……

Спустя полчаса из номера вышел разносчик с тележкой, сгорбившись, он покатил чемодан к лифту. Как раз в этот момент двери лифта открылись, и Ли Сэ во главе целой процессии из Чжан Сяонина, менеджера вестибюля и нескольких сотрудников решительным маршем направлялся к комнате Ли Сибай. Ли Сэ невзначай бросил взгляд на этого разносчика, с которым они разминулись в дверях, смутно ощутив, что что-то здесь не так. Служащий зашел в лифт, нажал кнопку закрытия, и створки стремительно сомкнулись.

Менеджер вестибюля стучал уже несколько раз, но никто не открывал. Чжан Сяонин пробормотал:

— Неужели ушел?

Менеджер покачал головой:

— Невозможно, он никуда не выходил. После вашего звонка я сразу же отдал распоряжение следить за этим гостем.

Его слова еще не успели затихнуть, как из глубины номера донесся громкий звук падения чего-то тяжелого на пол. Словно что-то осознав, Ли Сэ махнул рукой, веля менеджеру отпирать дверь напрямую. Менеджер провел карточкой, замок пискнул, и дверь открылась. Толкнув ее, вся компания влетела внутрь друг за другом, заглянула в спальню и остолбенела:

Рабочую форму с разносчика сорвали, оставив лишь в нижнем белье, рот заткнули полотенцем, а руки привязали галстуком к ножке изголовья кровати. Услышав стук снаружи, он начал мычать и из последних сил толкнул ногой настольную лампу, которая со звоном рухнула на пол, подавая сигнал о помощи. Все принялись наперебой развязывать беднягу, а Ли Сэ, не обнаружив вокруг багажа, поспешно спросил:

— Куда делся тот, кто жил в этом номере?

Парень был готов заплакать:

— Он заставил меня поменяться одеждой, а потом связал… и только что ушел с чемоданом!

Вспомнив того самого человека, с которым они разминулись у лифта, Ли Сэ мгновенно понял, что именно показалось ему странным: когда служащий видит идущего навстречу гостя, он должен замедлить шаг и поприветствовать его. Тот же тип при его появлении даже глазом не моргнул.

Ли Сибай, ну ты и…

Ли Сэ стремительно выскочил в коридор и бросился в погоню.

Ли Сибай догадывался, что на парковке наверняка кто-то дежурит, но никак не ожидал, что народу окажется так много. Тяжело вздохнув, он натянул маску, еще сильнее согнулся в спине и с видом крайнего спокойствия покатил свои два чемодана прямо сквозь толпу репортеров и журналистов, выходя из прохода. В душе он даже немного гордился: пришедшая ему на ум идея оказалась просто гениальной. Вот только перед тем простодушным пареньком было немного неудобно.

Добжавшись до гаража, Ли Сэ уже никого там не застал. По требованию менеджера служба охраны подняла записи с камер видеонаблюдения и переслала их на телефон Ли Сэ.

На кадрах было видно, как Ли Сибай в форме сотрудника отеля беспрепятственно покидает подземную парковку. После этого его следы затерялись в зоне охвата камер наблюдения.

Вспомнив, что у него остался номер телефона для связи с Ли Сибай, Ли Сэ достал смартфон, нашел контакт и набрал вызов. Первые гудки никто не сбрасывал, но трубку не брали. На второй раз на звонок ответили лишь после долгого ожидания.

— Алло, кто это?

Голос был до боли знакомым, и озадаченный Ли Сэ упрямо вскинул подбородок:

— Ли Чжи?

— Маленький дядинька? — сидевший за рулем Ли Чжи тоже узнал голос Ли Сэ. — А я-то думал, какой-то бессовестный папарацци опять до меня докапывается, уже собирался обругать его! Целый день всякую чушь…

Ли Сэ не желал тратить время на пустые разговоры и сразу перешел к делу:

— Ли Чжи, тот, кто пользуется этим номером… где он?

— Что за странные вопросы задает маленький дядинька? Я и есть тот, кто пользуется этим телефоном! — совершенно искренне ответил Ли Чжи. Эта сим-карта изначально была зарегистрирована на его имя, и он отдал номер во временное пользование Ли Сибай лишь для того, чтобы тому было удобно пользоваться связью на территории страны.

http://bllate.org/book/33404/4103610

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь