×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Bell's Warning, The Deer's Sight / Услышать звон колокола, увидеть оленя: Вторая попытка: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шин-ши?

Линь Шэньши, услышав голос, в испуге спрятал пирожное и с опаской поднял голову:

— Тётушка?

Женщина с изысканным макияжем посмотрела на крем у него на губах и с удивлением спросила:

— Захотел пирожное?

Линь Шэньши вытер уголок рта рукавом и тихо ответил:

— Другие едят на свои дни рождения.

На губах Чжан Цин заиграла вежливая улыбка. Она протянула ему руку и сказала:

— Здесь слишком много людей, нас могут заметить. Пойдём, тётушка отведет тебя в комнату.

— Спасибо, тётушка! — Линь Шэньши вложил свою ладонь в её, не заметив того злобного выражения, что исказило лицо женщины.

Старик из Клана Линь придерживался традиционных взглядов и превыше всего ставил наследование дела старшим сыном. Сын Чжан Цин был на два года младше Линь Шэньши. Если бы Линь Шэньши не стало, её сын остался бы единственным наследником Клана Линь, а Клан Линь не посмел бы поднять руку на мать наследника. Линь Шэньши редко оставался один, и это была редкая возможность.

Его нежная, тонкая шея покраснела под её пальцами. Линь Шэньши было трудно дышать, но он странным, застывшим взглядом смотрел на грязное пирожное, упавшее на пол. Он всего лишь хотел съесть кусочек пирожного в свой день рождения, но даже это желание оказалось несбыточным. Хотя он был главным виновником торжества, никого не волновало, ел он сегодня или нет.

Что мог противопоставить шестилетний ребенок взрослому человеку? Воздуха в легких становилось всё меньше, тело Линь Шэньши неконтролируемо дрожало, сознание начало меркнуть. Смерть, взмахнув косой, подступала всё ближе. Страх перед гибелью пробудил неистовое желание выжить. В отчаянной борьбе Линь Шэньши сбил вазу, нащупал осколок и изо всех сил вонзил его в плечо Чжан Цин.

Когда охрана нашла их, Чжан Цин лежала в луже крови, неизвестно, живая или мертвая. Линь Шэньши стоял рядом, с оцепенелым видом глядя на неё, с ног до головы залитый кровью. После лечения Чжан Цин пришла в себя и была отправлена в психиатрическую больницу, а Линь Шэньши на три дня заперли в родовом храме для размышлений. Причиной наказания стало то, что он якобы тайком выбрался из комнаты в часы, отведенные для сна.

Смотрите, как дешево стоит человеческая жизнь.

Линь Шэньши всё так же смотрел в окно. Его покрасневшие глаза казались бездонными. Пронизывающий холодный ветер, подхватив зимний снег, терзал его и без того хрупкие нервы.

Скрип.

Это был звук отодвигаемого стула.

Спустя мгновение в отражении стекла в зрачках Линь Шэньши мелькнула высокая, худощавая фигура Чжун Сиу. Он обернулся и внезапно погрузился в темноту.

— Линь Шэньши, прости, — Чжун Сиу раскрыл объятия, обнимая его, словно укрывая крыльями. — Я родился слишком поздно и не смог защитить тебя в то время.

Мягкий голос, доносившийся сверху, обладал странной силой, даря Линь Шэньши покой. Он вдруг вспомнил свою первую встречу с Чжун Сиу — тот робкий, дрожащий взгляд, такой ясный и чистый, не запятнанный ни единой пылинкой. В тот миг, когда их глаза встретились, разум Линь Шэньши опустел. Как могут существовать такие чистые глаза?

Корни, скрытые в грязном болоте, начали неистово расти, жадно впитывая солнечный свет.

— В будущем все мои пирожные будут для тебя, — пообещал Чжун Сиу, похлопывая Линь Шэньши по спине. Подумав немного, он добавил: — Правда, мои пирожные очень большие, ты точно не осилишь одно, так что мы можем есть их вместе.

Линь Шэньши молчал, лишь тихо прижавшись к груди Чжун Сиу.

— Моё пирожное и правда огромное, высотой в три яруса! — испугавшись, что Линь Шэньши решит, будто он жадничает, зачастил Чжун Сиу. — Сейчас многие голодают, нельзя тратить еду зря! К тому же я ем немного, одного пирожного нам вполне хватит, чтобы…

— Сиу… я… отойди от меня немного… — внезапно перебил его Линь Шэньши. Он упёрся руками в плечи Чжун Сиу, приподнимаясь, а его голос прозвучал с надрывом, наполненный горячим дыханием.

Чжун Сиу на мгновение замер от того, как напряглось тело Линь Шэньши. Подумав, что тому стало плохо от выпитого алкоголя, он ткнул Линь Шэньши в щеку и насмешливо произнес:

— Терпишь из последних сил? Вот видишь, не стоило так усердствовать, пить, если не можешь — это не позор…

Линь Шэньши, чью голову прошиб холодный пот, крепко схватил Чжун Сиу за руку и, подняв голову, прохрипел:

— Нет… дело не в этом… в вине что-то было…

Лицо Линь Шэньши залил неестественно яркий румянец. Чжун Сиу мгновенно понял, что именно было в вине. Поддерживая его, он в панике спросил:

— Как в вине могло что-то быть? Откуда ты его взял?

Линь Шэньши закрыл глаза, вспоминая события нескольких часов назад. Этот банкет был празднованием его совершеннолетия, восемнадцатилетия. Торжество было масштабным, Семья Линь арендовала целый отель. Он тайком ускользнул из зала, перед уходом прихватил немного еды и пирожное, сложил всё в чемодан в одном из номеров, а когда собирался закрыть его, увидел две бутылки красного вина и машинально сунул их внутрь…

Вино во всех номерах было с подвохом!

Линь Шэньши открыл глаза, и на его губах появилась холодная усмешка.

Празднование совершеннолетия, на которое все пришли с поздравлениями? Чушь! Это была грязная сделка!

— Ничего, Сиу. — Линь Шэньши не хотел, чтобы Чжун Сиу узнал об этой нечистоплотной мерзости. Глубоко вздохнув, он постарался ответить как можно спокойнее: — Сходи, посиди пока за письменным столом.

Чжун Сиу хотел обнять его, но не знал, куда прикоснуться, поэтому лишь встревоженно смотрел на него:

— Но… ты…

— Слушайся, — Линь Шэньши дрожащими губами поцеловал его. — Я скоро приду к тебе.

Чжун Сиу прикусил нижнюю губу. В душе он колебался: он знал, что нужно делать в таких ситуациях, он хотел помочь Линь Шэньши, но в то же время ему было очень страшно. Наконец, он что-то прошептал и, опустив взгляд, отошел.

Линь Шэньши открыл окно. Холодный ветер вперемешку со снегом ударил ему в лицо, подарив мгновение ясности. Действие препарата было слишком сильным. Вскоре жар растопил лед, Линь Шэньши стало невыносимо горячо. Одна за другой волны жара захлестывали его сознание, и зверь внутри него неистово ревел, требуя вырваться из клетки.

Линь Шэньши, опираясь на подоконник, с трудом держался на ногах. Тело горело нестерпимым пламенем, кровь бурлила и, казалось, вот-вот вскипит. Он невольно потянулся рукой вниз, его пальцы коснулись молнии на брюках, но он тут же отдернул их. Нельзя. Сиу всё ещё здесь, его сокровище ещё слишком мало, он испугается…

— Линь Шэньши, тот подарок не считается. Я… я отдаю себя тебе. Ты примешь такой подарок?

Тело Линь Шэньши вздрогнуло. Он резко обернулся и, увидев Чжун Сиу, замер на месте:

На Чжун Сиу был лишь облегающий нижний слой одежды, подчеркивающий его хрупкое, худощавое тело. Изящные ключицы были наполовину открыты, переходя в грациозную тонкую шею. Его красивое лицо раскраснелось, а круглые глаза, словно наполненные родниковой водой, сияли, прямо глядя на него. Густые черные ресницы дрожали, напоминая крылья ночной бабочки, что так дразняще щекотало сердце.

http://bllate.org/book/33407/4104034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Bell's Warning, The Deer's Sight / Услышать звон колокола, увидеть оленя: Вторая попытка / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу