Готовый перевод Unemployed, Imprisoned by Choice, Then Married / Безработный, добровольный плен и семейные узы: Глава 18

Кожа и тело купались в лунном свете, источая странную, мертвенную бледность — точно уцелевшие статуи античных святых до того, как их перевезли в музей, обладающие той же полуживой, застывшей красотой. Зрачки стали совсем черными, а волосы выкрасили в седину, словно припорошив лунной пылью. Шея была закутана наглухо, из-за чего голова казалась приставленной чужой.

Юань Фужэнь затаил дыхание.

Он читал кое-какие западные немонотеистические мифы о луне.

В некоторых преданиях луна напоминала сошедшую с ума безумную мать, запертую на чердаке замка. Ее муж, существующий лишь номинально, оставался к ней равнодушен, но стоило заброшенным детям приотворить щель в двери и заглянуть ей в лицо, как сквозь высохшую кожу проступали невидимые кровавые слезы. Она сияла лишь во мраке, в окружении тайн, способных погубить благородные фамилии.

Юань, придерживаясь за стену, дошел до выхода из переулка и задрожал под холодным, бесстрастным лунным светом. Оглянувшись, он увидел, что Тун Юйгуй по-прежнему высоко задрал подбородок. При таком освещении он почти не отбрасывал тени.

— А я ведь и правда свободен, — протянул Тун. — В тот день допил напиток? В какой мусорный бак выбросил?

— Я ушел пораньше, не видел, — ответил Юань Фужэнь. — Ты снова возился на двадцать с лишним минут дольше.

— Умница, — он коснулся щеки Юань Фужэня. — О чем тебе горевать? Разве ты не увязался следом сам, даже когда тебя не звали?

Март 2006 года.

Та драка сошла на нет так легко, будто играли и покусывали друг друга два молодых льва. Они по-прежнему болтали и перекидывались смсками.

Подработка Юань Фужэня в Синьдуне шла превосходно, хлопот прибавилось. Однокурсники спрашивали, зачем ему понадобилось зарабатывать деньги едва ли не с первого курса университета, на что он отвечал: кто же откажется от денег? Как раз мимо проходил Чи Буцю — старый знакомый, с которым они порвали отношения на церемонии зачисления, — и презрительно фыркнул.

Семья Юань Фужэня жила скромно, но немногие это замечали. Он отчаянно цеплялся за любую возможность засветиться там, где платили стипендии или спонсорские деньги: приготовил два костюма, пять галстуков, шесть или семь зажимок для галстуков и запонок, и с наглым, холеным видом пускал пыль в глаза на каждом мероприятии.

Внешность — это самый прямой и поверхностный сигнал вовне, и Тун Юйгуй тоже не избежал общей участи, за первые же немногочисленные встречи сглотнув слюну не один раз. Когда синяки под одеждой зажили, в нем снова всколыхнулось нечто зудящее и нетерпеливое.

Тун Юйгуй ждал его у выхода из аудитории, вежливо отклонив пару предложений купить курсы. Внутри класса было оживленно, будто на столах резвились маленькие эльфы, время от времени раздавались смех и чтение вслух. Юань Фужэнь сыпал остротами и излучал энтузиазм, и чем дольше Тун слушал, тем паршивее у него на душе становилось.

Дверь отворилась, наружу хлынул поток веселых голосов — некоторые студенты были ровесниками самих преподавателей. Какая-то девчонка говорила у кафедры: у вас очень правильный британский акцент. Юань Фужэнь не обратил на нее внимания, целиком сосредоточившись на черном блокноте в своих руках.

И только когда в классе остался один человек на кафедре, Тун Юйгуй подошел и поддразнил:

— Ты еще и в британском произношении разбираешься?

Юань Фужэнь ответил:

— До поступления в университет я о нем и не слышал.

Тун Юйгуй похлопал его по спине, почти дерзко рассмеявшись, и услышал в ответ:

— Если слушателям кажется, что для репетитора в костюме и галстуке, который шутит про культурные обычаи на английском, уместнее звучать с британским акцентом — пусть так оно и будет.

Тун потянул его за рукав, на полпути одернул руку и толкнул плечом:

— Как встанешь на сцену, так и заливаешься. У тебя что, всегда столько слов найдется?

Юань Фужэнь отозвался:

— Больше говоришь — больше ошибаешься. Я открываю рот только тогда, когда это нужно или приносит деньги.

Тун Юйгуй снова пихнул его, едва не промахнувшись мимо, но Юань ловко подхватил его под локоть.

Тун цепко ухватился за него, глядя прямо перед собой:

— Тебе вовсе не обязательно притворяться моим лучшим дружком, чтобы встретить меня.

Тун Юйгуй:

— А из-за чего тогда?

Юань Фужэнь отмахнулся:

— Ты же обещал угостить меня глиняным горшочком.

— Едим, едим, у тебя на уме одна еда! — Тун Юйгуй быстро преодолел десяток ступенек, спустившись на полпролета вниз, пока Юань Фужэнь шел неторопливо и размеренно. Замерев на лестнице, Тун обернулся и укоризненно ткнул в него пальцем: — Смотри внимательно, я не убегаю. И вовсе не собираюсь объедать тебя за чужой счет.

Юань Фужэнь подошел к нему, взял за руку, и они снова зашагали вразвалочку.

— Я знаю. Ты всегда держишь слово.

Преодоление этих трех с половиной пролетов растянулось почти на пять минут. Тун Юйгуй подозревал, что простояв на ногах полтора часа, этот парень по фамилии Юань еле волочит ноги от усталости, но все равно подстраивался под его темп. Водянистым голосом Тун произнес:

— Посмотри на себя, до чего довел. Одевался бы попроще, экономил копейку — с чего бы тебе так мучиться?

Юань Фужэнь поднатужился, прижался всем телом к спутнику и замер в тени у лестницы черного входа.

Он понизил голос:

— Ищешь способ заработать — и не мучаешься.

— А что по-твоему мучения?

— Копать землю, поливать огород, резать корм для свиней да таскать навоз — выкладываться так, чтобы каждый в округе знал, вот это и есть настоящие мучения. Я перед самой сессией сбегаю с учебы на несколько дней, чтобы убирать пшеницу, — разве что кроме тех двух лет, когда сдавал экзамены в старшую школу и университет.

Тун Юйгуй смолчал.

Юань Фужэнь снова заговорил:

— Сколько у тебя братьев и сестер?

Тун ответил:

— Один родной брат, два двоюродных и три родных сестры.

Юань сказал:

— Я так и думал. Признайся, с двоюродными сестрами вы ведь не слишком близки, да и видишься с ними реже, чем с женами двоюродных братьев?

Тун удивился:

— Откуда ты знаешь?

Примечания автора:

Пожалуйста, добавьте в книжную полку

Глава 17: Деньги — это лицо человека

Юань произнес:

— У меня есть младшие брат и сестра, двойняшки, записанные на имя моей тетки, у которой не было детей.

— Как только я посмотрел на тебя, сразу понял: ты из породы младшеньких.

Тун постепенно начал улавливать суть и толкнул его локтем:

— Мы с тобой ровесники, не смей пользоваться моментом.

Юань продолжил:

— К моему четвёртому курсу младшей сестре нужно идти в старшую школу. Я уже залезал в долги, когда поступал в университет, второй раз занимать нельзя.

Каким бы чурбаном ни был Тун Юйгуй, он смутно ощущал разницу между их похожими семейными обстоятельствами. Искренне произнес:

— Тебе пришлось нелегко, больше я не буду судить тебя как попало.

Юань Фужэнь вдруг рассмеялся:

— Тебе-то как раз куда сложнее. Целое семейство, наверняка возлагающее на тебя кучу надежд. Ожиданий, не связанных с деньгами — конца и края им нет.

— Что до меня, стоит мне перевести в семью достаточно денег, да собрать еще столько же через пару лет — и я герой.

— Зарабатывать деньги — задача не из простых, — заметил Тун Юйгуй.

— Стоит лишь придумать способ зацепиться в городе хотя бы на день, и даже работая чернорабочим, заработать проще, чем копаясь в земле, — легко слетело с его губ, пока Юань поправлял золотую оправу очков.

Тун Юйгуй вдруг понял, почему Юань Фужэню непременно понадобилось искать подработку с самого первого курса.

Поступление в университет стало для него первой законной возможностью вырваться в город.

В последующие годы это понимание то и дело стиралось: Тун Юйгуй и Юань Фужэнь продолжали пикироваться, обижаться и затаивать тайную злобу. Лишь пока он не решился после очередных уговоров жениться оборвать все связи с семьей и перестать быть младшим сыном.

Только тогда он разделил с прошлым Юань Фужэнем то самое сиротливое ощущение, но к тому моменту, по несчастливой случайности, связь с Юанем уже оборвалась. Все слова примирения теперь можно было нашептывать лишь во сне.

При новой встрече Юань Фужэнь превратился в совершенно другого, чудного, блестящего человека, понять которого становилось все труднее.

— Раз дома такая ситуация, тебе ведь приходится экономить на всем, — подумал Тун Юйгуй, решая, что нужно поскорее вернуть ему те триста юаней.

Юань Фужэнь покачал головой:

— Деньги — это лицо человека, а лицо — его деньги. Ходить оборванцем и чумазым — никаких денег не привлечешь. Будешь выглядеть слишком бедным — каждый норовит пнуть, загнав в еще большую нищету. Нет денег — и никто не доверит тебе чужие финансы. Боятся, что сбежишь с капиталом. Никто не поверит, что бедняк искренне предан своим идеалам, все считают, что главная его забота — горбом заработать кусок хлеба. Человек, зарабатывающий на кусок хлеба потом и кровью, в глазах других не стоит и выеденного яйца. Жалкое, смехотворное зрелище.

Тун Юйгуй возразил:

— Беден, но неколебим, не роняет высоких стремлений. Молодость есть молодость, а усердие ведет к победе. С освобождения прошло всего несколько десятилетий, с какой стати кому-то презирать бедняков?

Юань Фужэнь ответил:

— Если старается сын богача, говорят: в отца пошел, породистый пес. Старается обычный человек — говорят: бойкий дух. А если старается бедняк — кричат, что он ослеп от жадности к деньгам. Моя тетка и четырех классов не окончила, а знала: лучше выйти за рабочего, чем за крестьянина. Разве кто-то этого не понимает?

И добавил:

— В следующий раз не жди меня у входа в аудиторию. Из тех, кто приходит на занятия, никто не знает, что я первокурсник.

Тун Юйгуй опешил, и в нем возобладало любопытство.

— И что же ты им наврал?

Юань ответил:

— Я вообще ничего им не объяснял толком. Студенты спрашивали, где я учился, я лишь тихо отвечал по-английски, что бросил учебу, а прихожу сюда просто так, для развлечения, когда настроение хорошее.

Тун Юйгуй изумился:

— Беспредел! Что за студенты в Шаньдунском университете, за брошенный колледж еще и готовы платить?

Юань Фужэнь не нашел в этом ничего удивительного:

— У нас в стране принято учиться за границей после окончания бакалавриата или даже магистратуры. Они по умолчанию предполагают, что у меня было высшее образование и я могу уехать за рубеж по баллам или рекомендациям.

— Так что слов должно быть меньше.

Тун Юйгуй лишился дар речи. Он чувствовал, как его логику втоптали в грязь.

Тун Юйгуй не слишком жаловал баранину, но раз Юань Фужэнь обмолвился в новогодней смске, что сосед-дед принес им к праздничному столу миску тушеной баранины, он выбрал именно это место и заказал суп с бараниной в горшочке.

Заведение располагалось далековато от кампуса, да еще в самом глухом углу. Остальные посетители вовсю горланили о судьбах мира, жадно пожирали мясо и смачно чмокали.

Это давало скрытое чувство безопасности: можно было подпереть щеку рукой и неспешно наблюдать, как в клубящемся паре Юань Фужэнь оборачивает золотую оправу шелковым платком и прячет очки в карман.

Новым открытием стало то, что Юань Фужэнь умел оставаться изысканным, даже когда торопливо заталкивал в рот мясо. Тун Юйгуй лениво ковырялся палочками в тарелке, лишь слегка утоляя голод.

— Настроение испортилось? — спросил Юань Фужэнь.

— Не сказал бы, — ответил Тун.

Бросив беглый взгляд по сторонам, он поинтересовался:

— Пить будешь?

Если не считать их двоих, за остальными столиками, где собирались компании из двух-трех мужчин, почти везде стоял алкоголь.

— Алкоголь вредит точным расчетам, — отрезал Юань Фужэнь. — У меня в сумке домашка по линейной алгебре недоделана.

— Ну просто образцовый студент, — усмехнулся Тун Юйгуй. — Приятного аппетита.

Не прошло и полминуты, как он вышел за дверь, а кто-то уже бросился ему на спину, обвив руками так, что невозможно было стряхнуть.

Солнце и горячий суп жгли изнутри, тоска и злость давили на грудь — к чему было добавлять чужое тепло?

Тун Юйгуй подумал: зря я пришел с тобой видеться сегодня. К тому же сам говорил, чтобы я не ждал у класса.

Он чувствовал: нельзя было есть баранину. Баранина горячая по своей природе, она лечит простуду и согревает почки. Голова у него раскалилась, и он был готов немедленно сорвать злость на Юань Фужэне.

В самый критический момент Юань Фужэнь потащил его в чайную лавку на углу. Снаружи она выглядела чахлой, но внутри скрывался целый мир. Юань позвал хозяина, попросил чай иньчжэнь с горы Цзюньшань и потребовал отдельный кабинет.

http://bllate.org/book/33408/4104104

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Unemployed, Imprisoned by Choice, Then Married / Безработный, добровольный плен и семейные узы / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.