×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The White Moonlight Was Me / Свет моей луны: Роковая игра в любовь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня же всё валилось из рук: чем больше он ошибался, тем сильнее его ругали. Простую сцену мурыжили целых три часа.

Хэ Фаньи и Ли Дада послушно тянулись следом за съёмочной группой, коротая время.

— Справишься вообще?

Слова Ли Дада донеслись до него, Вэй Цинъюань раздул щеки, тяжело вздохнул и извинился.

Хэ Фаньи хлопнул его по плечу и пару раз легко похлопал:

— Давай поднажми, ты сможешь.

Вэй Цинъюань с благодарностью кивнул, а Ли Дада закатил глаза до боли в затылке.

Раньше Вань Цзин уже просвещал Хэ Фаньи насчёт Вэй Цинъюаня.

Семья у того была бедной, образование — низким, до прихода в индустрию развлечений он сменил множество подработок. Позже случайно попал в шоу-бизнес, а спустя два года так же случайно взлетел на волне бешеной популярности.

Вместе с диким взлётом популярности на него обрушилась и безумная волна чёрного пиара. Его компания была сродни кустарной мастерской — справляться с негативом они умели ещё хуже, чем Интертейнмент Тяньго. В общем, они пустили дело на самотёк, позволяя всевозможным грязным слухам разлетаться повсюду. Дожить до сегодняшнего дня ему удавалось лишь благодаря запредельной популярности, актёрскому мастерству и железобетонной выносливости.

Поначалу, только дебютировав, он был довольно жизнерадостным парнем, но со временем, видимо, из-за того, что каждый его шаг раздували и поливали грязью, он стал невероятно осторожен в словах и поступках. Со всеми вокруг он держался подчеркнуто вежливо, никогда не злился и не выказывал раздражения, однако из-за этого легко срывался и напрягался по пустякам — любая мелочь высасывала из него и без того скудный запас энергии.

Ему подходили мягкие режиссеры, которые умеют хвалить, а такой огнедышащий дракон с отвратительным характером, как Сун Байдао, был для него настоящей катастрофой.

После смены Хэ Фаньи в шутку предложил ему вместе куда-нибудь сходить, развеяться и отдохнуть, но тот вежливо отказался, и настаивать Хэ Фаньи не стал.

Вань Цзин хотел остаться в отеле монтировать видео и выходить никуда не планировал, поэтому Хэ Фаньи отправился на прогулку в одиночку. Он разблокировал прокатный велосипед и бесцельно покатил вдоль дороги, наслаждаясь вечерним ветерком.

По пути он даже сделал остановку, чтобы созвониться с Чэн Цицзяном.

У того намечался еще один кинопроект: хотя Чэн Цицзян и не был главным инвестором, ему всё же приходилось уделять этому делу внимание, так что в ближайшее время навестить Хэ Фаньи он не сможет.

— Во сколько вернешься в отель?

— Я еще немного покатаюсь, — Хэ Фаньи одной ногой уперся в педаль, а другой касался земли, ночной верок приятно обдувал его.

— Это «немного» — надолго?

Хэ Фаньи взглянул на часы — было только девять, и он ответил:

— Часика черезрочек.

Лицо Чэн Цицзяна помрачнело:

— Полчаса. Как вернешься — созвонимся по видеосвязи.

— Ладно-ладно, — если раньше они созванивались раз в несколько дней, то теперь — каждый день. Этот человек и правда до безумия тосковал по его лицу, раз не давал лишние полчаса спокойно покататься. Хэ Фаньи скривил губы и сунул телефон в карман.

Стоило ему повернуть обратно, чтобы поехать той же дорогой, как кто-то, кто проезжал мимо на велосипеде, испугавшись, что врежется в него, с испуганным криком завалился набок вместе с двухколесным другом и с грохотом рухнул на землю.

— Ты в порядке? — Хэ Фаньи бросил свой велосипед и поспешил поднять упавшего человека, осыпая его вопросами.

Тот принялся растирать руку и поднял лицо.

Хэ Фаньи остолбенел:

— Это ты!

Как назло, это оказался Хэ Юйцинь! Каким образом, преодолев больше тысячи километров, он умудрился встретить его прямо на улице?

Хэ Юйцинь тоже замер от удивления, а затем рассмеялся:

— Я же говорил, мы с тобой невероятно связаны.

У Хэ Юйциня была лишь слегка содрана кожа на ладони, ничего серьезного.

Хэ Фаньи поднял оба велосипеда, припарковал их у обочины и сбегал в круглосуточный магазин за двумя бутылками воды: одну дал ему попить, а второй помог смыть пыль с рук.

Между делом Хэ Фаньи задал пару вопросов и узнал, что тот снял жилье поблизости.

— А ты? — глаза Хэ Юйциня блестели, как чистый родник. — Как тебя занесло в эти края?

— Работаю.

Судя по всему, Хэ Юйцинь намеренно избегал любых новостей, связанных с Чэн Цицзяном, а потому понятия не имел, что Хэ Фаньи снимается в новом сериале последнего.

— Ты ведь пробудешь здесь всё это время?

— Нет, всего пару месяцев.

Закончив промывать ему руки, Хэ Фаньи допил оставшуюся на самом дне половину бутылки и зажал пустую тару в руке:

— Главное, что ты не пострадал, а мне пора возвращаться.

Отъехав на некоторое расстояние, Хэ Фаньи заметил, что Хэ Юйцинь неотступно следует за ним по пятам.

Хэ Фаньи остановился, уперевшись длинными ногами в асфальт.

— Меня зовут Хэ Юйцинь, а тебя? — Хэ Юйцинь припарковался рядом.

Хэ Фаньи на мгновение замялся и ответил:

— Зови меня Фаньи.

— Хорошо, Фаньи, — улыбнулся Хэ Юйцинь. — Наконец-то я узнал имя нового друга.

...Погодите-ка, с каких это пор он записал его в новые друзья?

— Фаньи, не хочешь завтра вместе покататься на велосипедах?

Хэ Фаньи уже собирался отказаться, как улыбка Хэ Юйциня слегка потускнела, он опустил взгляд и произнес:

— У меня здесь совсем нет знакомых, в новой квартире я часто мучаюсь бессонницей и не могу уснуть, поэтому остается только выходить на улицу и кататься в одиночестве, чтобы развеяться. Если бы... рядом был друг, мое состояние наверняка бы улучшилось.

И что такого натворил этот Чэн Цицзян, раз довел человека до подобной депрессии?

Хэ Фаньи понимал, что ему вообще не стоило с ним связываться, но, глядя на его печально опущенные длинные ресницы, он почувствовал укол жалости.

Словно поддавшись наваждению, Хэ Фаньи неожиданно для самого себя согласился:

— Ладно. Только я загружен на работе, у меня не каждый день есть свободное время.

— Давай добавим друг друга в WeChat! — на лице Хэ Юйциня мгновенно вспыхнула яркая, почти милая улыбка. — Будем списываться, когда появится время.

Узнав об этом, Вань Цзин испуганно вытаращил глаза.

— Брат Фаньи, да ты же играешь с огнем!

Чэн Цицзян знал лишь о том, что Хэ Фаньи сблизился с ним ради ресурсов, но не догадывался, что Хэ Фаньи с самого начала был в курсе его чувств к Хэ Юйциню и добровольно вызвался занять место живой замены.

В то же время Хэ Юйцинь так отчаянно бегал от Чэн Цицзяна и ведать не ведал, что Хэ Фаньи подступился к тому через схожесть их лиц.

В их глазах Хэ Фаньи вообще не должен был быть знаком с этим человеком.

Однако тот, кто часто ходит у реки, рано или поздно замочит ноги — если в один прекрасный день они случайно столкнутся нос к носу и выяснится, что Хэ Фаньи крутил ими обоими в корыстных целях, дело примет скверный оборот!

— Он одинок, мне стало его немного жаль, — Хэ Фаньи и сам понимал, что ввязался в сомнительную историю. — Но я же уже пообещал.

— Разве он не жалуется на одиночество? — предложил Вань Цзин. — Почему бы тебе не помочь ему завести новых друзей?

Но Хэ Юйцинь сейчас выглядел слишком замкнутым и явно не горел желанием с кем-то сближаться. То, что он тянулся к Хэ Фаньи, скорее всего, объяснялось их похожими лицами...

В течение следующей недели Хэ Фаньи трижды ходил на свидания-прогулки, вечерами они катались на велосипедах и болтали о всяких пустяках, и улыбка на лице Хэ Юйциня действительно стала появляться чаще.

Однажды Хэ Фаньи притащил ему целый пакет яблок.

Хэ Юйцинь широко раскрыл глаза — было очевидно, что он озадачен таким подарком.

— Я слышал, аромат яблок помогает уснуть. Попробуй положить их у изголовья кровати.

Хэ Юйцинь на мгновение замер, затем обнял пакет обеими руками и отвернулся.

— Как здорово, что ты обо мне заботишься.

У Хэ Фаньи даже глаза покраснели от умиления — неужели тот настолько сентиментален?

Следом шли три ночные смены подряд: Хэ Фаньи пахал на проводах до тех пор, пока из ушей не пошел дым, так что созваниваться с Чэн Цицзяном или видеться с Хэ Юйцинем времени не оставалось.

Сразу после ночных съемок Хэ Фаньи снова покинул площадку, чтобы посетить светское мероприятие.

Еще во время прошлого перелёта Хэ Фаньи отчетливо заметил, что встречающих и провожающих фанатов стало значительно больше.

В этот раз толпа оказалась настолько безумной, что он едва мог пробиться сквозь нее.

Поначалу он думал, что люди пришли ради какой-то другой звезды, а его зацепило заодно, но позже выяснилось, что толпа ждала именно его.

После начала съемок Сожжения сердца его популярность и так взлетела до небес, а в сочетании с ошеломляющей внешностью это дало мощный эффект: многие заинтересовались его прошлыми работами и биографией. Позже папарацци и фанаты стали регулярно выкладывать вирусные видео с его Лун Цяньцю, и в итоге фан-база начала расти, как снежный ком.

На самом мероприятии собралось немало его поклонников, чьи восторженные визги ни в чем не уступали крикам фанатов других топовых звезд.

Раньше на интервью его обходили стороной, а теперь журналисты наперебой засыпали его вопросами — поистине головокружительный успех.

Покинув площадку после завершения мероприятия, Хэ Фаньи прямо из машины позвонил Чэн Цицзяну.

Последние дни выдались настолько сумасшедшими из-за съемок, что он совсем запустил своего покровителя, самое время проявить чуточку инициативы.

Он никак не ожидал, что Чэн Цицзян как раз прилетел сюда по делам. Хэ Фаньи тут же выпалил:

— Где вы сейчас? У вас есть время?

Назвав адрес отеля, в котором остановился, Чэн Цицзян позволил Хэ Фаньи развернуть машину и тут же поехать к нему.

Тот снял номер в загородном отеце-вилле. Когда Хэ Фаньи прибыл на место, во дворе ярко горел свет, заливая пышные кусты гортензий и хаотично растущие сливы. Пробираясь по извилистой каменной дорожке, он чувствовал себя так, будто попал в зачарованный лесной сад — зрелище было неописуемо прекрасным.

Сам Чэн Цицзян сидел за маленьким круглым столиком возле одного из сливовых деревьев и потягивал вино, излучая аристократичное благородство.

— Господин Чэн! — звонко окликнул его Хэ Фаньи.

Чэн Цицзян поднял голову — Хэ Фаньи уже подбежал к нему и бесцеремонно отобрал бокал.

— Ваш помощник сказал, что вы уже несколько дней болеете, так что хватит пить вино.

— Ты решил командовать мной? — Чэн Цицзян изогнул бровь.

Хэ Фаньи все еще был одет в парадный винтажный костюм с вышивкой, подчёркивающий его стройную, подтянутую фигуру. Волосы были зачесаны назад, придавая ему дерзкий, порывистый вид юношеского задора, а в лучах яркого света его лицо казалось выточенным из холодного нефрита — изысканным и безупречным.

Похоже, сегодня он даже слегка подкрасил глаза, отчего его и без того потрясающие глаза выглядели еще более завораживающе.

Столкнувшись с таким вопросом, Хэ Фаньи не только не испугался, но и лукаво склонил голову набок, расплывшись в улыбке.

— Ждите здесь, я сейчас кое-что приготовлю.

С этими словами Хэ Фаньи направился к дому, а Чэн Цицзян неотрывно провожал его взглядом, пока молодой человек внезапно не взмахнул рукой и не перехватил его за запястье.

— В чем дело, господин Чэн?

Встретившись с его чистым, полным любопытства взглядом, Чэн Цицзян с трудом сглотнул вязкую слюну и хриплым голосом спросил:

— Что ты собрался делать?

— Скоро узнаете.

Хэ Фаньи высвободил руку и скрылся в доме вместе с его молодым помощником.

В окружающем воздухе все еще витал еле уловимый шлейф его парфюма, оставляя в тишине ночи ощущение заколдованного крючка, цепляющего душу.

Кончики пальцев Чэн Цицзяна легко погладили воздух, после чего он неторопливо опустил руку.

Десять минут спустя Хэ Фаньи вынес наружу пиалу с дымящейся красновато-коричневой жидкостью.

Чэн Цицзян принюхался и снова откинулся на спинку стула.

— Вода, сваренная с имбирем, белой частью зеленого лука и коричневым сахаром. Когда я был маленьким и простывал, дедушка всегда варил мне такую, она очень помогает, — Хэ Фаньи устроился на стуле справа от него, не сводя глаз. — Давайте быстрее, пока горячее.

http://bllate.org/book/33424/4106221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода