Готовый перевод Woof Woof Woof Woof Woof: Entertainment Circle / Гав-гав-гав: Демон в овечьей шкуре: Глава 17

И Суйюнь неожиданно для себя засомневался.

Он не был слишком привередлив, но Жань Юй попал на эту роль исключительно благодаря своему послушному характеру.

Янь Цзюэ попытался заговорить снова, но И Суйюнь достал другой телефон — Янь Цзюэ узнал его, это был рабочий аппарат.

— Я понял.

Янь Цзюэ еще не успел до конца высказать свои жалобы, как заметил, что И Суйюнь что-то печатает в телефоне. Почувствовав неладное, он заглянул через плечо и увидел чат с ассистентом И Суйюня, где уже было отправлено несколько сообщений. Суть сводилась к тому, чтобы найти замену Жань Юю.

Янь Цзюэ:…

В молчании он перехватил телефон и одно за другим отменил отправленные сообщения.

Просто абсурд: замена одного исполнителя главной роли и так сильно затянула съемочный процесс, а если сменить еще и второго, этот проект можно сразу закрывать.

И Суйюнь позволил ему яростно колотить пальцами по экрану своего телефона, а сам с невозмутимым видом откинулся на спинку кресла.

— Недоволен таким решением?

Что мог ответить Янь Цзюэ? Он ведь вообще не собирался жаловаться И Суйюню на самом деле.

Он просто, просто…

Он просто услышал, как кто-то жалуется, и подумал, что тоже так может.

Но какова была цель?

Янь Цзюэ не понимал.

Он замер на месте, пойманный в ловушку собственных мыслей, и не мог сдвинуться с места.

И Суйюнь позволил ему и дальше блуждать в лабиринте мыслей, а дождавшись, когда Янь Цзюэ бросит на него полный надежды на помощь взгляд, слегка подался вперед. Он вроде бы приблизился к Янь Цзюэ, но в то же время остался на расстоянии.

И Суйюнь всегда отличался терпением. Как и сейчас, он невозмутимо вернул себе полный контроль над беседой.

— Сначала расскажи, чем тебя обидели.

Этот разговор вернулся в русло, заранее предусмотренное Янь Цзюэ, и он вполне мог на него ответить.

— Жань Юй постоянно лажает на дублях, из-за чего мы отстаем от графика. Но он же не специально, да и отчитать его я не могу, вот меня и бесит. А еще кто-то пустил слух, что это я издеваюсь над ним, хотя в этот раз я действительно никого не трогал.

Это должно было прозвучать как жалоба, но тон Янь Цзюэ был настолько спокойным, что напоминал сухое перечисление фактов, а обида существовала лишь на кончиках его губ.

И Суйюнь принял эту информацию к сведению.

— Но ты не хочешь с ним разбираться, а просто пришел пожаловаться мне, что тебя обидели. Наверное, еще и хотел, чтобы я тебя пожалел.

Янь Цзюэ призадумался — в общем-то, так оно и было.

И Суйюнь рассмеялся.

— Тогда это называется не жалобой.

Встретившись с вопросительным взглядом Янь Цзюэ, И Суйюнь мягко подвел его к нужному выводу:

— Это называется кокетством.

Эти два слова ударили Янь Цзюэ прямо в голову, чуть не столкнув его с кровати.

— Кто?!

— Ты.

— Я что?

— Ты кокетничаешь.

Янь Цзюэ ткнул пальцем в собственную грудь, с полнейшим неверием на лице.

— Я кокетничаю?!

Его тон выражал такое изумление, что едва не снес крышу.

Узкие глаза И Суйюня, скрытые за линзами очков, излучали многозначительную улыбку.

— Удивлен? Когда любишь человека, начинаешь зависеть от него, а зависимость порождает кокетство — это вполне естественно.

Его голос звучал спокойно, а выражение лица было исполнено уверенности. Поддавшись его влиянию, Янь Цзюэ постепенно успокоился.

Он обдумал логику сказанного и нашел в этом определенный смысл.

И Суйюнь, черт побери, действительно учил его, как добиваться самого себя.

Янь Цзюэ снова спросил:

— А тебе нравится, когда с тобой кокетничают?

— Пожалуй. Можешь попробовать почаще.

Разобравшись с проблемой Янь Цзюэ, И Суйюнь вернул стул на место, расстегнул пуговицу и отправился умываться.

Под шум воды он услышал, как Янь Цзюэ шлепает босыми ногами по полу.

— Тогда я потренируюсь, жди меня.

И Суйюнь чистил зубы и что-то невнятно промычал в ответ.

Чего сам Янь Цзюэ совершенно не знал, так это того, что ему вовсе не нужно было учиться — с самого детства он был в этом деле истинным мастером.

И Суйюнь не собирался разрушать эту иллюзию.

Прополоснув рот, он протянул руку и растрепал мягкие волосы Янь Цзюэ.

— Старайся лучше.

С этими словами он слегка нажал на него и попутно вытолкал Янь Цзюэ за дверь.

Янь Цзюэ с абсолютно бесстрастным лицом показал средний палец закрытой двери ванной.

Какая бдительность, а он-то надеялся хоть глазок подглядеть.

Этот инцидент быстро замяли. Янь Цзюэ искренне полагал, что на нем самом это никак не отразится, но на следующий день во время перерыва на съемках его рука сама собой, помимо всякой воли, потянулась к поисковой строке.

Как кокетничать?

С чего начать кокетничать?

Перелопатив кучу результатов и не найдя ни единого дельного совета, Янь Цзюэ едва не швырнул телефон об стену.

В этот момент Жань Юй, у которого возникли вопросы по сценарию, набравшись смелости, подошел к Янь Цзюэ, но тот опередил его:

— Спросить хочу. Ты умеешь кокетничать?

Жань Юй замер.

— А?

Судя по лицу Янь Цзюэ, шутить он не собирался. Жань Юй заикамо забормотал:

— Не очень…

Заметив, что выражение лица Янь Цзюэ помрачнело, Жань Юй тут же сменил пластинку:

— Но вообще-то немного умею.

И правда, интерес Янь Цзюэ тут же вернулся.

Жань Юй с облегчением выдохнул.

В наши дни найти нормальную работу непросто, а угождать начальству — и подавно.

Коротко пообщавшись с Жань Юем, Янь Цзюэ уставился на экран телефона так, будто перед ним был смертельный враг.

Жань Юй выразился легко: регулярная забота, умеренное выражение собственных потребностей, да еще и разговор с подтекстом.

Какой еще подтекст, он разве что крючьями махать умел!

О заботе и речи не было: у И Суйюня были свои руки и ноги, на голод и холод он не жаловался, и проявлять заботу о нем имело смысл разве что в случае его полного банкротства.

Потребности?

Янь Цзюэ ломал голову, но так и не смог вспомнить, в чем именно он нуждается.

В этот момент его уши уловили обрывки бормотания реквизитора:

— Эх, реквизит опять сломали, те же самые вещи, что и пару дней назад.

Янь Цзюэ хлопнул себя по лбу и всё понял.

Потребности съемочной группы — это его собственные потребности, а о своих потребностях нужно рассказать И Суйюню.

В полном восторге Янь Цзюэ набрал номер.

А тем временем...

И Суйюнь в строгом костюме сидел во главе стола. На его лице не было гнева, но подчиненные рядом боялись даже вздохнуть полной грудью.

Прошлая информационная буря была лишь предупредительным сигналом, за которым стояла не более чем борьба интересов нескольких крупных игроков.

И Суйюнь листал отчет, и в его голосе даже слышались легкие нотки улыбки:

— И на кого же в этот раз должна пасть ответственность?

У всех присутствующих сердце упало в пятки. Не успели они придумать хоть сколько-нибудь убедительное оправдание, как раздался резкий звук.

[И Суйюнь — извращенец.]

Немного искаженный, но полный свойственной юности дерзости голос.

Все мгновенно умолкли, а по их лбам покатился холодный пот.

И тут на фоне непрекращающейся мелодии звонка И Суйюнь на секунду замер и достал из кармана телефон.

Примечания автора:

Жань Юй и сотрудники компании: прекрасно, просто великолепно, классический офисный буллинг, мы тут тоже всего лишь пешки в чужой игре, да?

Глава 16

И Суйюнь сделал вид, что вовсе не заметил этого странного рингтона. Жестом остановив совещание, он поднялся, вышел за дверь и принял вызов — только тогда веселый и жутковатый голос, назвавший его извращенцем, наконец умолк.

— Что случилось?

В трубке раздался голос Янь Цзюэ, и в воображении И Суйюня тут же возникло полное энтузиазма лицо парня.

— И Суйюнь! Съемочной группе нужен реквизит!

Мрачные тучи в его глазах слегка рассеялись, уступив место едва заметной улыбке.

— Хорошо.

И Суйюнь согласился, и на другом конце провода воцарилась тишина.

И Суйюнь взглянул на экран телефона — длительность вызова продолжала увеличиваться.

— Янь Цзюэ?

Янь Цзюэ неторопливо произнес:

— Не спеши отвечать, я еще не договорил.

И Суйюнь понятия не имел, что на этот раз задумал этот проказник, но послушно стал ждать продолжения.

Судя по всему, для следующих слов Янь Цзюэ требовался серьезный психологический настрой. И Суйюнь отчетливо слышал его легкое дыхание, которое доносилось через динамик прямо ему в ухо, согревая его своим теплом.

Из коридора быстрым шагом появился ассистент, намереваясь что-то сказать, но И Суйюнь остановил его взмахом руки.

Взяв из рук помощника папку с документами, он прислонился спиной к стене и принялся молча изучать бумаги.

Страница за страницей, и лицо И Суйюня становилось всё холоднее.

Когда он перелистнул последнюю страницу, Янь Цзюэ наконец завершил свой внутренний монолог.

И Суйюнь отчетливо услышал, как тот глубоко вздохнул, а затем выдал:

— Ну пожалуйста-а~

Теперь настала очередь И Суйюня хранить молчание.

Пусть получилось и немного неестественно, но в этом «пожалуйста» определенно послышались дрожащие нотки. Голос был искусственно занижен и утончен, неся в себе явный оттенок нарочитости.

К счастью, хватило его только на эту фразу.

В следующей реплике голос Янь Цзюэ вернулся к норме, и он с нетерпением забросал собеседника вопросами:

— Ну как? Мурашки по коже побежали?

И Суйюнь не ответил.

Мурашки действительно побежали. Причем не только по коже головы — онемело всё ухо и даже половина тела. Опустив взгляд, он заметил, что его собственная рука покрылась мелкой гусиной кожей.

Тем временем Янь Цзюэ в съемочном павильоне с замиранием сердца ждал ответа, даже успев пожалеть о своем решении. И зачем он только позвонил? В такие моменты стоило включить видеосвязь, чтобы воочию понаблюдать за выражением лица И Суйюня.

Выдержав долгую паузу — Янь Цзюэ уже успел подумать, что пропала связь, — И Суйюнь наконец вынес вердикт:

— Неплохо, но в этом нет необходимости.

Янь Цзюэ тут же возмутился. И Суйюнь даже представить не мог, каких трудов стоила ему эта короткая фраза! Как он мог так просто взять и перечеркнуть все его старания?!

Словно предугадав его бурную реакцию, И Суйюнь договорил то, что собирался, не дожидаясь, пока Янь Цзюэ сорвется:

— Тебе не нужно меняться. Оставайся собой, так будет лучше всего.

Бум.

Янь Цзюэ прижал ладонь к груди.

Странное чувство снова вернулось — словно огромный валун рухнул на дно глубокого ущелья, издав глухое эхо.

И этим валуном был он сам, объятый ужасом неизбежного падения в невесомость.

Перед тем как положить трубку, И Суйюнь, видимо опасаясь, что при следующем звонке снова услышит какую-нибудь чепуху, добавил напутствие:

— Если действительно хочешь чему-то научиться, я сам тебя научу. Не нужно спрашивать об этом других.

— Ладно.

Завершив вызов, Янь Цзюэ откинулся на шезлонге, лениво подбрасывая телефон и ловко ловя его на лету.

Когда Янь Цзюэ молчал, в нем было столько детской наивности, а родинка в уголке глаза придавала его облику легкий оттенок меланхолии.

Правда, обычно этот образ держался ровно до того момента, пока он не поднимал взгляд.

Слишком уж живым был этот взгляд, чтобы его обладатель мог долго оставаться тихоней.

Жань Юй, как автор сомнительного совета, заметив, что начальник выглядит вполне дружелюбно, с горящими глазами подбежал к нему.

http://bllate.org/book/33434/4108029

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь