Готовый перевод Woof Woof Woof Woof Woof: Entertainment Circle / Гав-гав-гав: Демон в овечьей шкуре: Глава 18

— Как думаешь, есть от этого толк?

Янь Цзюэ лишь тогда пришёл в себя. Его взгляд устремился вперёд, и черно-белый мир акварели вдруг вспыхнул цветными красками, обретя жизнь.

— Не знаю.

— В смысле — не знаю?

Если есть толк, значит, есть, если нет — значит, нет. Откуда тут взяться чему-то среднему?

Янь Цзюэ моргнул, озадаченный и растерянный.

— Он сказал, что мне достаточно просто быть собой.

Жань Юй шумно втянул воздух.

Он смерил Янь Цзюэ взглядом с головы до ног, словно собираясь что-то сказать, но вовремя прикусил язык.

Янь Цзюэ терпеть не мог, когда люди принимали такой вид, и потребовал говорить прямо.

И Жань Юй действительно заговорил.

Поколебавшись для приличия, он осторожно предположил:

— Может, смысл в том, что, оставаясь собой, ты сможешь ему понравиться?

Янь Цзюэ сам работал сценаристом, так что в понимании и чувствовании текстов, конечно, превосходил Жань Юя.

Он разобрал эту фразу на кусочки, тщательно пережвал, смакуя каждое слово, и в конце концов неуверенно кивнул, а затем покачал головой.

— Вроде бы да, но возможны и другие трактовки.

Например: учиться чему-то бесполезно, лучше просто оставаться собой.

Жань Юй подавился воздухом и посоветовал Янь Цзюэ не принижать себя, за что удостоился от того крайне изумлённого взгляда.

С каких это пор констатация фактов стала самоуничижением? Он лишь сделал разумный вывод, опираясь на суровую реальность.

В конце концов, все двадцать три года он только и делал, что оставался собой, однако это почему-то ни разу не вызвало у И Суйюня никакой бурной реакции.

Янь Цзюэ переменил тему:

— А ты сам-то пробовал этот способ?

Жань Юй честно признался:

— Пробовал.

— И каков результат?

— Генеральный директор И вышвырнул меня вон.

Янь Цзюэ кивнул и кивком указал на съёмочную площадку.

— Закладываюсь на что угодно: если хочешь, я могу прямо сейчас вышвырнуть вон и тебя.

Жань Юй понуро удалился.

Стоило одному глупцу уйти, как его место тут же занял другой.

Шэнь Чжиюй издалека заметил, как эти двое о чём-то шептались, сгрудившись вместе, и из вежливости не подходил, но, увидев, что место освободилось, неспешно приблизился.

— Что-то случилось?

— Тебя, постороннего человека, это не касается.

Янь Цзюэ мастерски умел ставить людей на место их же оружием. Предсказуемо, Шэнь Чжиюй едва не подавился от неожиданности.

И как только И Суйюнь умудрился вырастить столь злопамятное создание?

— Ладно, признаю свою ошибку. Расскажи мне, что стряслось.

— Ну ладонь так и быть.

Сжалившись, Янь Цзюэ вкратце пересказал ему только что произошедшую сцену. Шэнь Юй, выслушав, погрузился в задумчивость.

— Давай-ка лучше разберёмся, почему я вообще тобой заинтересовался.

Янь Цзюэ изумился.

— Ты мной заинтересовался?

Шэнь Чжиюй крепко сжал губы, смертельно боясь ляпнуть что-нибудь непоправимое.

В этот момент он поистине восхищался И Суйюнем — перед лицом такого характера и выдержки Шэнь Чжиюй снимал шляпу.

— Это неважно. Важно то, что тебе нужно использовать свои сильные стороны.

А вот это уже были слова не дурака.

— Слушаю.

Мышление Янь Цзюэ всегда отличалось прямолинейностью: он чего-то хотел — и добивался этого. Что же до сильных сторон — он никогда над этим не задумывался.

Хотя главной его сильной стороной, безусловно, был сам И Суйюнь.

Встретившись взглядом с его на редкость чистыми глазами, Шэнь Чжиюй судорожно сглотнул и отвёл взор.

— В тебе есть какая-то дикость, еще не до конца прирученная. Чем сильнее человек, тем больше она его привлекает.

И только-то?

Янь Цзюэ испытал разочарование.

— Да я и сам это знаю, без тебя бы не догадался.

Шэнь Чжиюй ни капли ему не верил: знай он это наверняка, не стал бы заниматься столь излишней самодеятельностью.

И точно, тут же последовало продолжение фразы Янь Цзюэ:

— В конце концов, все знают, что я цепной пёс на привязи.

Шэнь Чжиюй на мгновение умолк.

— Вообще-то я имел в виду совсем не это.

Он хотел пояснить всё подробнее, но время обеденного перерыва подошло к концу, и ему пришлось оставить эту затею.

Янь Цзюэ неспешно поплёлся к монитору, глядя на экран одним глазом, в то время как мысли его неслись бог весть куда.

Дикость? О да, в этом он мастак.

Следы от зубов на шее И Суйюня ещё не сошли, куда бы в следующий раз вцепиться?

Заметка автора:

Малыш, ты всего лишь маленький щенок, а все эти посторонние тётушки так и норовят сбить тебя с толку.

Глава 17

Результатом долгих и мучительных раздумий стало то, что вечером, вернувшись домой, И Суйюнь вновь обнаружил перед собой неподвижную, словно изваяние, статую ожидающей жены.

И Суйюнь замер, качнул было стопой назад, собираясь захлопнуть дверь, но затем взял себя в руки, три секунды приводил мысли в порядок и открыл её снова.

Маленькая статуя всё еще была на месте.

Когда он приоткрыл дверь в первый раз, Янь Цзюэ хотел что-то сказать, но не успел и рота открыть, как та захлопнулась перед самым его носом.

Едва дождавшись, пока дверь откроется снова, Янь Цзюэ уж точно не собирался позволить ему сбежать.

Поэтому он в два счёта подскочил к порогу, резко вытянул руку и с глухим стуком уперся ладонью в косяк, наглухо отрезая И Суйюню пути к отступлению.

— Куда это ты сбежал?

Недоумённо и недовольно бросил Янь Цзюэ, оглядывая его с ног до головы взглядом хищного зверька, оценивающего свои владения.

И Суйюнь не ответил. Окинув взглядом их позу, он с лёгким вздохом выпустил воздух.

— Какую ещё дурь ты на сей раз вычитал?

И Суйюнь подозревал, что Янь Цзюэ откопал какое-то не то руководство по соблазнению, иначе как объяснить, что он совсем не походил на человека, на которого рассчитаны подобные приёмы с прижатием к стене.

Он стянул с плеч пальто, повесил его на вешалку, заодно выскользнув из зоны досягаемости рук Янь Цзюэ.

Говорил И Суйюнь тихо, и Янь Цзюэ расслышал лишь половину, решив, что речь идет о дневных событиях. Не придавая этому особого значения, он неотступно следовал за И Суйюнем по пятам — от прихожей до самого стола, не отставая ни на шаг.

— У меня есть к тебе вопрос.

В последнее время все его вопросы крутились исключительно вокруг ухаживаний. И Суйюнь резко обернулся и чуть не врезался в него нос к носу.

Безнадёжно вздохнув, И Суйюнь легонько оттолкнул его, восстанавливая между ними хотя бы приличия ради вежливую дистанцию.

— Я понял. Никуда я не сбегу.

Янь Цзюэ тщательно взвесил обстановку и сделал крошечный шаг назад.

Они снова сидели лицом к лицу, выпрямившись по струнке; не будь обстановка столь домашней, могло показаться, что в Организации Объединенных Наций приняли новый регламент.

С деланно суровым видом Янь Цзюэ осведомился:

— Скажи, я дикий?

Подумав секунду, он переформулировал вопрос:

— Тебе нравятся дикие?

Даже при всей своей выдержке И Суйюнь от такого вопроса едва не споткнулся.

Он поудобнее устроился на стуле, из-за чего его взгляд упал долу, и теперь Янь Цзюэ не мог разглядеть эмоций на его лице.

Впрочем, даже если бы и разглядел, вряд ли понял бы.

— К чему это ты? — встречным вопросом отозвался И Суйюнь.

Янь Цзюэ неопределенно хмыкнул.

Проведя весь день в роли мыслителя, он, разумеется, пришёл к некоторым выводам.

— Просто я заметил, что все твои прежние пассии — такие послушные и покорные. Выходит, что бы я ни делал, всё это мартышкин труд?

По его лицу было видно, как сильно его терзают эти мысли, даже брови сошлись на переносице.

Именно над этим он и размышлял всю вторую половину дня. Ещё когда Жань Юй подкидывал ему свои советы, Янь Цзюэ чувствовал, что тут что-то не так, и раздумья привели его ровно к этому выводу.

Жань Юй оказался донельзя послушным, прямо-таки мягкотелым. Если И Суйюню нравятся именно такие, то у самого Янь Цзюэ не оставалось ни единого шанса.

Разве что стукнуть И Суйюня по голове так, чтобы тот потерял память, а затем внушить ему, будто он от рождения без ума от таких, как Янь Цзюэ.

Впрочем, И Суйюнь, похоже, заинтересовался. В его глазах мелькнула едва заметная улыбка. Обосновавшись на спинке стула, он с любопытством уставился на Янь Цзюэ.

— С каких это пор ты начал за ними наблюдать?

Настроение у И Суйюня было вполне сносным: раньше Янь Цзюэ и глазом бы не повел на этих людей, даже столкнись он с ними нос к носу. То, что теперь он удосужился обратить на них внимание, можно было считать прогрессом.

— Неважно. Просто отвечай.

Янь Цзюэ привык рассуждать о логике лишь с посторонними, но перед И Суйюнем никакие доводы рассудка не работали, и видом своим он вовсе не походил на смиренного ученика, жаждущего знаний.

К счастью, И Суйюнь обладал широкой душой и не стал цепляться к мелочам.

— Вовсе нет, — ответил он. — Я выбирал их потому, что с покорными людьми потом меньше всего хлопот.

Минута удовольствия и горы последующих проблем — подобного развития событий И Суйюнь никогда бы не допустил.

Эту логику Янь Цзюэ прекрасно понимал, ведь сам придерживался тех же правил, разве что его собственный круг выбора не отличался такой унылой однобокостью, как у И Суйюня.

Янь Цзюэ бросил на И Суйюня странный взгляд.

Кто бы мог подумать, что тот окажется таким консерватором? Слишком мало проб и ошибок — сколько же удовольствий он упускает!

Заметив этот исполненный сочувствия взгляд, И Суйюнь осёкся на полуслове.

— И чего ты на меня так смотришь?

Янь Цзюэ тяжело вздохнул, но ничего не сказал, лишь с видом глубочайшей скорби похлопал его по плечу.

И Суйюнь, хоть и не понял маневра, отчетливо видел, что в эту светлую головушку не пришло ничего хорошего.

Он прищурился.

— О чём бы ты там ни думал, отмени это немедленно.

— Угу.

Янь Цзюэ скривил губы, зажмурился и с таким усердием свел брови, будто тужился изо всех сил, после чего снова распахнул глаза.

— Всё, отменил.

Возвращаясь к главной теме, Янь Цзюэ ткнул пальцем в собственную грудь:

— Выходит, ты в жизни на мне не женишься? Со мной же столько хлопот.

И Суйюнь с полуулыбкой окинул его взглядом.

— А у тебя, надо признать, развита самокритичность.

Янь Цзюэ обиделся.

— Мы вообще-то о серьёзных вещах говорим.

Называть себя хлопотным он позволял, но если то же самое делал И Суйюнь, это уже смахивало на дискриминацию, а подобного Янь Цзюэ терпеть не собирался.

— Ладно, о серьёзных так о серьёзных.

Взгляд И Суйюня скользнул по фигуре Янь Цзюэ сверху вниз. Тот моментально выпрямился, пытаясь продемонстрировать свою беспроблемность, но, сообразив, что никто на свете не знает его истинную сурдину лучше И Суйюня, тут же обмяк обратно, предоставляя тому возможность разглядывать его сколько душе угодно.

И Суйюнь кивнул:

— Да, хлопот с тобой немало.

У Янь Цзюэ снова зачесались зубы.

Ну погоди, сегодня он живо покажет И Суйюню, что такое настоящие хлопоты и подлинная дикость — живым из этой комнаты тот точно не выйдет.

Угроза в глазах Янь Цзюэ стала слишком очевидной, и И Суйюнь тут же сменил тон:

— Но ты другой.

Янь Цзюэ остолбенел.

— В каком смысле?

На душе у него заскребли кошки.

Раньше он просто не любил утруждать себя размышлениями, хотя и считал себя человеком неглупым.

Но в последнее время вокруг происходило слишком много вещей, ускользавших от его понимания. Его разум словно затянуло белой пеленой, сквозь которую ничего не удавалось разглядеть. Оставалось лишь ждать, пока тот, кто держит перо, острым резцом или чернильным пером не разрежет эту бумагу, являя миру сокрытое под ней.

Янь Цзюэ ненавидел это чувство чужой власти над собой, но если пишущим был И Суйюнь, он чувствовал, что пока ещё способен стерпеть.

http://bllate.org/book/33434/4108030

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Woof Woof Woof Woof Woof: Entertainment Circle / Гав-гав-гав: Демон в овечьей шкуре / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.