Готовый переклад Mismatched Cage / Пленник в золотой клетке: Помилка памяти: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он протянул руку, ухватил Хэ Чуми за воротник, а второй рукой собрал духовную энергию, чтобы выровнять их положение.

— Держись крепче! — негромко приказал Те Хенцюй и, поддерживая Хэ Чуми, стал плавно спускаться вниз.

Лицо Хэ Чуми побледнело, ладони обожгло пламенем, и боль была невыносимой. Однако, видя, что Те Хенцюй спас его, он посмотрел на него со сложным выражением в глазах:

— Ты… ты…

Те Хенцюй отлично знал, каково это — пострадать от ожогов Огня Ли, и, нахмурившись, произнес:

— Шиди! Тебе ведь очень больно?!

Хэ Чуми был изнеженным молодым господином, откуда ему было знать такие страдания!

Он стиснул зубы, на лбу проступил холодный пот, но он из последних сил сдерживался, чтобы не закричать.

— Эх! Куда вам тянуться до моей толстой шкуры, меня в прошлый раз обожгло, и то еле вытерпел, а уж вам-то каково! — Те Хенцюй страшно нахмурился, всем видом выражая сочувствие, а в мыслях ликовал: Ха-ха-ха-ха-ха, как прекрасно, ха-ха-ха-ха-ха, гори еще ярче, ха-ха-ха-ха-ха, так тебе и надо, сгори дотла, ублюдок ты этакий, ура-ура-ура-ура-ура!

Но одно дело — злорадствовать, а совсем другое — желать ему смерти.

Те Хенцюй вовсе не хотел, чтобы тот умирал.

Каким бы скверным ни был его характер, это же была живая денежная корова!

Ожоги Огня Ли — шутка ли! Если вовремя не найти целебную траву, в лучшем случае уничтожишь меридианы и превратишься в калеку, а в худшем — сгоришь дотла, и от тебя даже пепла не останется.

Но где же сейчас раздобыть лекарство, способное исцелить от ожогов Огня Ли?

Тревожный взгляд Те Хенцюя скользнул по неровным горным скалам, и вдруг в глубине мрачного ущелья он заметил мерцание холодного света и клубящийся туман, похожий на затаившегося дракона.

Его глаза заблестели:

— Неужели это та самая легендарная Пруд Холодного Нефрита?

Он помнил, что в древних трактатах упоминалось: вода в Пруду Холодного Нефрита невероятно ледяная, в ней собрана вся квинтэссенция тысячелетних льдов и снегов, а над гладью пруда клубится морозная дымка, прикосновение к которой подобно удару ножа.

Легенды гласили, что вода этого холодного пруда способна нейтрализовать палящий яд Огня Ли…

— Отлично! Ты спасен! — обрадовался Те Хенцюй: моя денежная корова будет жить!

Не теряя времени даром, Те Хенцюй схватил Хэ Чуми и бросил прямо в холодный пруд, намереваясь исцелить жар Огня Ли за счет ледяной мощи воды.

Однако, стоило ему опустить Хэ Чуми в воду, как тот камнем пошел на дно, булькая и погружаясь всё глубже. Сердце Те Хенцюя сжалось, он поспешно ухватил его за руку и вытянул обратно на берег.

— Шиди! Шиди! Что с тобой? — встревоженно позвал Те Хенцюй и тут же понял, что Хэ Чуми ранен слишком тяжело, а тело его обессилено — брось его так просто в ледяную воду, и он наверняка замерзнет насмерть от холода.

Те Хенцюй решительно сжал зубы, крепко обнял Хэ Чуми, глубоко вдохнул и сам прыгнул в холодный пруд.

Пробирающий до костей мороз мгновенно охватил всё его тело, словно тысячи ледяных игл вонзились в костный мозг. Те Хенцюй стиснул зубы, превозмогая холодящую боль, крепко прижал к себе Хэ Чуми, погружая его в воду, и одновременно направил духовную энергию, чтобы защитить их сердечные меридианы.

Ледяная мощь пруда и яд Огня Ли внутри Хэ Чуми вступили в яростное противоборство: тело Хэ Чуми то пылало жаром, то леденело, а лицо непрерывно меняло цвет с багрового на мертвенно-бледный.

Над гладью холодного пруда внезапно раздался резкий птичий крик.

Те Хенцюй даже не успел поднять голову, как вся водная гладь отразила алые всполохи Алая Птица.

— Ах! Опять она! — Те Хенцюй был готов упасть в обморок: неужели эта птица затаила на меня обиду?

Однако он быстро понял, что что-то здесь не так:

А… нет, погодите.

Не на меня…

Мысли в голове Те Хенцюя пронеслись со скоростью молнии: эта птица летит за Хэ Чуми!

Те Хенцюй крепче обхватил Хэ Чуми руками: неужели… неужели…

Разве Юэ Бочжи ранее не собирался выяснить, почему Алая Птица отобрала Бронзовый Колокольчик? Неужели он действительно всё раскопал?

Раскопал, но затаился и не предпринимал никаких действий, потому что улики были уже подчищены, а происхождение Хэ Чуми было слишком благородным — без железных доказательств прижать его по всем правилам было бы невероятно трудно.

И поэтому Юэ Бочжи воспользовался возможностью войти в секретную область, чтобы расквитаться с ним его же методами и прикончить?

Глядя на подлетающую всё ближе Алую Птицу, Те Хенцюй подсознательно захотел просто бросить Хэ Чуми: в конце концов, мы ведь с ним едва знакомы.

Не стоит ради него навлекать на себя гнев обожаемого Владыка Юэ и этой свирепой птицы.

Те Хенцюй уже собрался разжать ладони, но, бросив взгляд на водную гладь пруда, внезапно почувствовал, как сердце тревожно ёкнуло: нет, снова не то!

Ведь это Владыка Юэ приказал мне добыть Дисю, из-за чего я вообще и вляпался в эту историю!

И к тому же, с чего бы под утесом так удачно оказался именно Пруд Холодного Нефрита, способный исцелить Огонь Ли?

Судя по только что произошедшему, Владыка Юэ прекрасно знаком с Секретная Область Тернистого Гнезда и даже знает, в каком именно закоулке растет Дисю — наверняка он был в курсе и существования этого Пруда Холодного Нефрита…

Выходит, он сделал это специально…

В голове Те Хенцюя мгновенно мелькнул недавний диалог с Владыка Юэ перед облачным паланкином.

— Я не люблю ложь…

— Ученик не смеет сказать и полуслова неправды!

— Раз так, добудь для меня одну вещь…

В голове у Те Хенцюя гудело, словно от удара молнии.

Его внезапно осенило: да ведь Владыка Юэ проверяет меня! Проверяет, не лгу ли я, не прикидываюсь ли простодушным глупцом!

Тогда… тогда…

Верно, ведь в учительской секте я всегда слыл честным и добропорядочным добрым малым Те!

Те Хенцюй на мгновение запаниковал, но тут же заставил себя успокоиться.

Он глубоко вздохнул и пробормотал про себя:

— Нельзя паниковать, нельзя паниковать… Раз уж Владыка Юэ испытывает меня, значит, я вызвал у него интерес, а это хороший знак!

Подумав об этом, Те Хенцюй даже повеселел: тем усерднее я должен изображать простоту и благонамеренность, ни в коем случае нельзя показывать и тени подозрительности.

Хорошо еще, что я свалился вниз вместе с Хэ Чуми — случайно или нет, а первую половину спектакля я разыграл безупречно!

Так во второй половине тем более нельзя ударить в грязь лицом!

Алая Птица подлетала всё ближе, и палящий жар почти обжигал лицо, грозя иссушить кожу.

Это напомнило ему муки сожжения Огнем Ли.

Въевшаяся в кости память о жгучей боли заставила его невольно нахмуриться.

Но времени на раздумья у него уже не оставалось, оставалось лишь довериться собственной интуиции —

Те Хенцюй стиснул зубы, резким движением прижал Хэ Чуми к груди и мысленно сказал себе:

— На этот раз я иду ва-банк!

Он крепко обнял Хэ Чуми и погрузился в ледяной пруд, где прохладная вода моментально окутала их с головой.

Однако Алая Птица не собиралась отступать: широко разинув алый клюв, она извергла поток раскаленного Огня Ли прямо на гладь холодного пруда.

Поверхность пруда вмиг затягло густым паром, а мучения от соприкосновения льда и пламени едва не лишили Те Хенцюя дыхания.

Он крепко прижимал к себе Хэ Чуми, одной рукой направляя энергию для его исцеления, а другой сдерживая жар, шедший от водной глади.

Сквозь стиснутые зубы он про себя выругался: чтоб меня, а ведь хорошего парня играть — та еще задачка!

Шло ли время, стояло ли на месте — неведомо, но наконец Алая Птица издала пронзительный клекот, взмахнула крыльями и скрылась в облачной выси.

Те Хенцюй тяжело выдохнул, но сил у него почти не осталось — предел был близок.

В глазах потемнело, сознание грозило угаснуть, но он изо всех сил вцепился зубами в губы и, потратив последние крохи энергии, выволок Хэ Чуми на берег.

Оба они, насквозь промокшие, лежали на берегу, а Те Хенцюй жадно хватал ртом воздух, чувствуя себя так, будто все кости в его теле были переломаны в труху.

С трудом приподнявшись, он опустил взгляд на Хэ Чуми и, заметив, что дыхание того выровнялось, а лицо приобрело нормальный цвет, наконец-то полностью успокоился: моя денежная корова выжила…

И тут его взгляд упал на землю, заставив замереть на месте.

Прямо перед ним на траве спокойно лежала веточка Дисю — судя по всему, ее обронила Алая Птица.

Те Хенцюй окончательно уверился в своей догадке: значит, всё-таки это была проверка от Владыка Юэ?

Он хотел посмотреть, действительно ли я такой послушный и кроткий младший ученик сектантской братии?

Что ж, Дисю оставили здесь, похоже, испытание я прошел?

Те Хенцюй не решался утверждать наверняка, не бродит ли Алая Птица где-то поблизости и не наблюдает ли за ним духовное чутье Владыка Юэ.

Поэтому он поспешно изобразил крайнее изумление: широко вытаращив глаза, он подбежал, поднял ветку Дисю, внимательно ее осмотрел, а затем от избытка чувств трижды подпрыгнул на месте, пританцовывая и кривляясь, словно дикая обезьяна:

— Неужели это уронила Алая Птица? Она действительно оставила это сокровище позади! Ах, до чего же я везуч! Нужно немедленно отнести это Владыке Юэ!

Напоследок Те Хенцюй прилепил на грудь Хэ Чуми защитный талисман и тут же со всех ног припустил прочь.

После всей этой суматохи он и сам выбился из сил.

В его Мешочек Семян Горчицы, разумеется, нашлись бы первоклассные лекарства для восполнения ци и крови, но он и не думал ими пользоваться!

Бледен и слаб, словно Си Ши в пору недуга, он бережно прижимал к груди Дисю и шатающейся походкой вернулся к облачному паланкину Владыка Юэ:

— Владыка… ученик… ученик… — сбиваясь на каждом слове, он рухнул перед облачным паланкином, продолжая судорожно сжимать в руке Дисю. На его лице запечатлелась хрупкая, подобная лотосу на ветру, беспомощность. — Ученик… оправдал доверие…

Не успел он договорить, как в глазах у него окончательно потемнело, и он потерялся во тьме.

С одной стороны, он действительно вымотался до предела и лишился чувств.

А с другой — ему самому претила вся эта наигранная до тошноты сцена, смотреть на себя со стороны было стыдно, так что он просто зажмурил глаза и решил: будь что будет!

Глава 18. Плечом к плечу с Владыкой

Хоть в этом обмороке Те Хенцюя на три десятых была игра, остальные семь десятых оказались чистейшей правдой.

Он действительно выбился из сил до последней капли.

Поэтому, едва закрыв глаза, он мгновенно погрузился во мрак.

Пока Те Хенцюй пребывал в беспамятстве, Владыка Юэ небрежно растолок ветку Дисю в порошок и заставил его проглотить.

Скрытые раны, полученные Те Хенцюем на стыке ледяного пруда и Огня Ли, исцелились в мгновение ока.

Когда Те Хенцюй снова пришел в себя, он обнаружил, что лежит внутри облачного паланкина.

Паланкин мерно покачивался, явно продолжая свой неспешный путь.

Сознание его еще не до конца прояснилось, и от этого покачивания мысли путались еще сильнее. Сквозь пелену в глазах мелькнул лишь клочок ослепительно-белого рукава, легкого, как облако.

Подумав, что всё это ему по-прежнему снится, он по наитию качнул рукой, и его дрожащий партак едва на полдюйма выдвинулся вперед, стремясь коснуться той самой облачной ткани.

Увы, прикоснуться он не успел: кончики пальцев пронзило онемение, словно их хлестнули невидимым хлыстом.

Эта боль мгновенно вернула его к реальности.

— Владыка! — в ужасе осознав, что он вовсе не во сне, а под воздействием защитной ци Владыки, и что он, полный наглости, посмел оскорбить самого Почтенного, он тут же покрылся холодным потом вины и торопливо вымолвил, склонив голову: — Ученик… ученик потерял рассудок и оскорбил Почтенного, молю о снисхождении…

http://bllate.org/book/33435/4108096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mismatched Cage / Пленник в золотой клетке: Ошибка памяти / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу