×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Stolen Identity, My Rise to Stardom / Украденная слава: Возвращение на вершину: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, — произнес Чжоу Цзинхэн. — Человек, который талантливее тебя, вовсе не обязан занимать твое место, так с чего тебе в себе сомневаться?

Су Хэ опустил взгляд, его пальцы, сжимавшие стеклянный стакан, незаметно сжались сильнее.

Глядя на бегающий взгляд собеседника, Чжоу Цзинхэн отчетливо проговорил:

— Кроме тебя, никто не может быть Су Хэ.

В груди Су Хэ что-то дрогнуло, он машинально поднял глаза и прямо встретился взглядом с Чжоу Цзинхэ. В тот миг его дыхание на секунду невольно замерло.

— Ты говоришь, что воспринимаешь актерство лишь как наиболее выгодное решение, как работу, но разве не в этом правда? Работа актера — играть роли. И по сравнению с теми «актерами», что треплют языком о любви к искусству, но не могут выучить даже собственные реплики, ты, относящийся к этому как к работе — серьезно и с полной самоотдачей, — гораздо больше заслуживаешь любви фанатов.

Чжоу Цзинхэн говорил серьезно, словно констатировал очевидный факт, но эти слова падали на сердце Су Хэ кругами на воде, пробуждая тепло.

Он опустил голову, сделал маленький глоток молока, а уголки его губ изогнулись в невольной улыбке.

— Спасибо.

Заметив, что Су Хэ наконец во всем разобрался, Чжоу Цзинхэн заметно расслабился:

— Значит, теперь ты собираешься заявить в полицию? Нужна помощь?

У Су Хэ, чью личность украли, не было своей команды. К тому же случившееся было настолько масштабным и невероятным, что малейший промах мог породить чудовищные слухи. Даже будучи жертвой, кто знает, как всё это преподнесут в раздувающем любые эмоции мире интернета.

Чжоу Цзинхэн уже собирался предложить Су Хэ помощь своей команды, но тот неожиданно покачал головой.

— Я пока не планирую обращаться в полицию.

Чжоу Цзинхэн слегка недоуменно нахмурился.

Су Хэ развел руки:

— Личность у меня украл родной младший брат, и при этом я уже лишился самых веских доказательств своей правоты.

Его раскрытые ладони были иссечены шрамами, которые выглядели пугающе резко на бледной коже.

Зрачки Чжоу Цзинхэ резко сузились. Он протянул руку, перехватил Су Хэ за запястье, а его лицо постепенно помрачнело.

Су Хэ смущенно согнул пальцы и слегка дернул руку назад, и только тогда Чжоу Цзинхэн опомнился и отпустил его.

— Откуда это?

— Автокатастрофа.

Отвечая, Су Хэ привычным движением забрал руку обратно, скрестил их на столе и беззвучно спрятал следы на ладонях, после чего вернулся к прежней теме.

— Я знаю, что даже без отпечатков пальцев можно найти другие способы, но, во-первых, меня беспокоит отношение моих родителей, а во-вторых, я хочу доказать кое-что еще.

В голове Су Хэ пронеслись обрывки воспоминаний.

Негодующие, полные обиды вопросы Сюй Яо перед аварией, слова Су Яцинь о воспитании и заботе как о подачке, и тот утренний сон, что так растревожил его душу...

Его взгляд постепенно обретал твердость:

— Я хочу доказать, что даже лишившись этой ослепительной внешней оболочки, я все равно остаюсь Су Хэ, и никто не сможет меня заменить.

Нечто подобное он уже говорил Су Яцинь, но тогда в его словах звучали лишь обида и выплеск накопившейся горечи, а теперь это превратилось в настоящую цель.

Чжоу Цзинхэн приподнял бровь, поднял стакан, чокнулся с Су Хэ, и оба переглянулись с улыбкой.

— Кстати, — с любопытством спросил Су Хэ, — а как ты понял, что со мной что-то не так?

Чжоу Цзинхэн неторопливо сделал глоток кофе и ответил:

— Будучи фанатом, прекрасно знаешь каждое движение своего кумира.

У Чжоу Цзинхэ был низкий, бархатный голос. Однажды, по просьбе поклонников, он начитал сказку на ночь и выложил аудиозапись на платформу для бесплатного скачивания. В итоге число скачиваний далеко превысило количество его подписчиков — множество случайных людей привлекла эта запись, они заявляли, что от такого голоса хочется не спать, а бодрствовать, и уж точно не до сна! Им хотелось лишь вытащить этого мужчину из телефона, раздеть и бросить на кровать!

Когда Чжоу Цзинхэн смотрел прямо на него и произносил эту двусмысленную фразу с таким обволакивающим, почти искушающим голосом, даже повидавший виды Су Хэ невольно почувствовал, как у него порозовели и онемели мочки ушей.

Атмосфера вдруг стала какой-то неуловимо тонкой.

В этот момент внезапно раздавшийся звонок телефона разрушил странное очарование момента. Су Хэ извинился и ответил на вызов.

— Яо-Яо, на улице холодно, не уходи далеко, возвращайся перекусить, — раздался из трубки голос Сюй Чжицяна.

Су Хэ бросил взгляд на Чжоу Цзинхэ и ответил:

— Хорошо, я иду.

Завершив вызов, Су Хэ виновато произнес:

— Прости, мне пора идти.

Он поднялся, собираясь уйти, но вдруг снова замер на месте.

— Кстати, — обернувшись, Су Хэ склонил голову набок и посмотрел на Чжоу Цзинхэн, — господин Чжоу действительно всего лишь мой фанат?

Чжоу Цзинхэн на мгновение замер, а затем с неподдельным интересом спросил:

— Учитель Су мне не верит?

Су Хэ наклонился вперед, опираясь руками о стол, пристально вгляделся в глаза Чжоу Цзинхэ и после короткой паузы с улыбкой произнес:

— Актерская игра господина Чжоу в реальной жизни куда хуже той, что мы видим на экранах.

В этот момент Чжоу Цзинхэн отчетливо ощутил то самое давление, исходившее от настоящего ветерана сцены, от которого возбужденно затрепетала каждая клеточка его тела.

Выдержав взгляд Су Хэ, он чуть подвинул к нему телефон:

— Тогда не мог бы старший Су оставить свои контакты, чтобы в будущем я мог у вас поучиться?

Они молча смотрели друг на друга пару секунд, пока Су Хэ наконец не сдержался и не рассмеялся. Достав смартфон, он обменялся номерами с Чжоу Цзинхэ, заодно добавив его в друзья в WeChat.

Уже после ухода Су Хэ, глядя на новый контакт в мессенджере, Чжоу Цзинхэн слегка улыбнулся и тихо прошептал:

— Су Хэ.

Его слова действительно были наполовину правдой: правдой было то, что он начал следить за ним со времен «Ради короля», а вот ложью — то, что он был его преданным фанатом с самого детства.

«Ради короля» Су Хэ снялся, когда ему было тринадцать, но Чжоу Цзинхэн посмотрел эту дораму во втором классе старшей школы.

Как раз в тот год Су Хэ сдавал вступительные экзамены в университет, набрав седьмой балл по всей провинции и заняв первое место по специальности в престижнейшем Центральном академии драмы — главном актерском вузе страны. Его имя мгновенно взлетело на первые строчки поисковых трендов Weibo, о нем гудели все улицы и переулки, и он превратился в того самого идеального ребенка из поговорки о сыне маминой подруги, сбежать от которого было невозможно.

Не избежал этого и Чжоу Цзинхэн.

На пути домой повсюду виднелись рекламные экраны, возле которых неизменно толпились люди, восторженно щелкающие их на камеры. Даже в классе даже те отличники, что обычно равнодушно относились к кумирам и звездам, на переменках вовсю обсуждали Су Хэ, восхищаясь тем, как ловко он совмещает съемки с учебой. А вернувшись домой, Чжоу Цзинхэн застал свою мать, бывшую артистку музыкального театра, которая с редким увлечением сидела с планшетом, запоем глядя эту дораму.

http://bllate.org/book/33438/4108533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Stolen Identity, My Rise to Stardom / Украденная слава: Возвращение на вершину / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу