×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Woke Up and My Partner Was an Old Aunt / Проснулась в будущем: любовь сквозь года: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отправилась в кабинет в поисках Жань Цючи, желая спросить, почему та вдруг исчезла и не осталась ли ещё одна книга.

Однако она увидела лишь Жань Цючи, которая сидела за столом, закрыв глаза, и спала. Спала та беспокойно: брови слегка хмурились, а ресницы тревожно дрожали.

Линь Му на цыпочках укрыла её пледом и на цыпочках отступила обратно в гостиную.

За время чтения Линь Му оставила после себя кучу бытового мусора. Она спустилась вниз, чтобы выбросить его. На двери стоял умный замок, пароль она знала, телефон тоже взяла с собой, так что проблем возникнуть не должно было.

Выбросив мусор, Линь Му немного погуляла вокруг дома. Озеленение в жилом комплексе было отличным: даже зимой здесь оставались зеленеющие растения.

Всё было хорошо, и стало бы ещё лучше, если бы А-Жань оставалась прежней.

С некоторым опозданием Линь Му осознала, насколько она жадная и эгоистичная: наслаждаясь удобствами, которые принесла нынешняя Жань Цючи, она всё ещё тосковала по прежней А-Жань.

Смогут ли они снова стать такими, как прежде? Линь Му и сама была не уверена.

В небе неожиданно закружились снежинки.

Линь Му стояла возле дома, завороженно глядя на падающий снег. В тот день, когда она уехала, в городе Цзян тоже шёл снег. Судя по новостям, которые она смотрела все эти дни, глобальное потепление приводит к тому, что в самых разных местах снега становится всё меньше.

Линь Му протянула руку, поймала снежинку и посмотрела, как та тает на ладони, оставляя влажный след.

Вдруг стало немного холодно. Линь Му шмыгнула носом. Возвращаясь, она думала поделиться с Жань Цючи этой хорошей новостью — А-Жань ведь больше всего на свете любила смотреть на снег, — но никак не ожидала, что Жань Цючи уже проснулась и с испуганным выражением лица схватила её за руку:

— Куда ты только что уходила?

Линь Му ошеломленно ответила:

— Я спускалась вниз выбросить мусор.

Жань Цючи произнесла:

— Впредь я сама буду его выбрасывать.Линь Му в ответ сжала руку Жань Цючи — та была ледяной, совсем без тепла. Она пояснила:

— На улице пошел снег, я немного понаблюдала за ним.

— Я знаю.

Когда Жань Цючи проснулась и не обнаружила Линь Му рядом, а за окном уже кружился снег, это мгновенно напомнило ей тот день, когда они поссорились. Она испугалась, что Линь Му снова исчезнет.

Линь Му охватило чувство вины:

— В следующий раз перед выходом я обязательно скажу тебе, чтобы ты не волновалась.

Жань Цючи легко покачала головой:

— Ничего страшного. Я просто боялась, что ты замерзнешь. У тебя на волосах снег, иди сюда, я сначала вытру тебе голову.

Линь Му подошла и позвонила Жань Цючи вытереть ей волосы полотенцем.

С заботой в голосе она произнесла:

— Ты только что заснула, нужно было лечь в комнате, берегись простуды.

Жань Цючи кивнула:

— Мм. Просто у меня немного заболела голова, и я случайно задремала.

Линь Му предложила:

— Хочешь, я помассирую тебе виски?

Сказав это, она почувствовала, как ее щеки пылают.

Какая вообще разница между этим и фразой: Я хочу помассировать тебе грудь? Хотя вообще-то следовало бы заставить А-Жань выпить лекарство или отвезти ее к врачу.

К счастью, Жань Цючи ничего лишнего не подумала:

— Мм.

Линь Му усадила Жань Цючи поудобнее, зашла ей за спину и аккуратно принялась разминать и надавливать средними пальцами на ее виски. Вдыхая исходящий от волос Жань Цючи легкий аромат, она не удержалась и заговорила:

— У книги Иллюзия есть вторая часть?

Жань Цючи закрыла глаза:

— Нет.

Линь Му удивилась:

— И всё, на этом конец?

Жань Цючи кивнула:

— Конец.Линь Му не могла поверить: Ты что, слила концовку? Тот загадочный персонаж, та женщина, в конце ведь должна была вернуться, главная героиня нашла её.

Жань Цючи открыла глаза: Нет, она была лишь плодом воображения главной героини. Героиня сошла с ума, только безумец мог всё это видеть. С самого начала она была одна.

Линь Му снова стало не по себе.

Жань Цючи невинно заметила: Я же говорила, что некоторые мои книги написаны плохо, я там просто несла бред.

Линь Му промолчала.

Она просто не ожидала такого финала. В книге жизнь главной героини становилась всё лучше и лучше, Линь Му даже радовалась за неё. Она надеялась на сладкую историю, но та загадочная женщина, благодаря которой жизнь героини наладилась, вдруг бесследно исчезла. Осталась лишь героиня, которая повсюду искала её, а врачи и родственники твердили, что в реальности такого человека вовсе не существовало, и в итоге поставили диагноз: психическое расстройство.

Линь Му надеялась на неожиданный поворот или чудо, но оказалось, что героиня действительно была психически больна. У неё перехватило дыхание, и она с досадой проворчала: Концовка у тебя совсем не добрая.

Жань Цючи на мгновение замерла, а затем с серьёзным выражением лица ответила: Тогда я об этом не задумывалась. В будущем постараюсь писать с хорошим концом.

Линь Му спросила: Голова меньше болит?

Жань Цючи ответила: Стало лучше, спасибо.

Вечером перед сном Линь Му зашла в интернет, чтобы посмотреть отзывы о книге «Иллюзия». Как и ожидалось, книгу Жань Цючи разнесли в пух и прах.

— Насильно пичкают читателей дерьмом, потратила время впустую.

— Поведение психически больного.

— Так бесит! Главная героиня оказалась сумасшедшей, всё от начала до конца было лишь её фантазией. Чувствую, что зря потратила время на чтение.

— А по-моему, довольно неплохо, просто больше перечитывать не хочется.

— Книги Жань Цючи всегда были направлены против общества, советую вам их не читать. В «Свете» главная героиня и призрак никогда не могут встретиться, они чувствуют присутствие друг друга лишь на уровне ощущений. Я была в ярости, чуть в депрессию не впала.

— Да-да, ни увидеть, ни потрогать. Не могу представить, как они вообще строили отношения, даже физическую близость разделить не могли. Может, автор и сама потенциальная сумасшедшая.

— Люди, хватит всё так натянуто интерпретировать! Разве это не может быть просто историей об искуплении, транслирующей идею взаимопомощи между девушками? Не каждое чувство — это обязательно любовь.

— Нет, это именно любовь, именно любовь.

Затем начался спор о том, была ли это любовь на самом деле. Линь Му ошеломлённо наблюдала за перепалкой обеих сторон. Её собственные переживания были примерно такими же: поначалу она думала, что жизнь героини налаживается, что она наконец увидела свет, и совершенно не ожидала, что загадочная женщина внезапно исчезнет.

На самом деле ей очень хотелось спросить у Жань Цючи, имеет ли исчезнувшая женщина из книги какое-то отношение к ней самой.

Но тут же подумала, что слишком высокого мнения о себе. У неё нет таких способностей, чтобы изменить жизнь Жань Цючи — она просто состоит с ней в обычных отношениях.

Воспоминания внезапно перенесли её в прошлое.

В то время Жань Цючи была самой послушной и прилежной ученицей в классе, любимицей учителей, а она сама — плохой ученицей, которая дважды оставалась на второй год.

http://bllate.org/book/33439/4108723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Woke Up and My Partner Was an Old Aunt / Проснулась в будущем: любовь сквозь года / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу