×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Temporary Co-habitation in the Entertainment Circle / Временное сожительство: Неожиданный дуэт: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только попав в индустрию развлечений, Цяо Мо понял, что во многих вещах он себе не хозяин.

Когда группа Mystery только дебютировала, они, полные юношеского задора, были полны надежд. Но в итоге — никакой реакции публики, и им оставалось лишь бесконечно репетировать, ожидая своего часа.

А когда они начали всерьез опасаться, что агентство собирается их бросить, одно-единственное видео неожиданно принесло им невероятную популярность. С тех пор, куда бы они ни отправились, их встречали восторженные крики толпы, а работы стало столько, что конца ей не было видно.

Для нового альбома, выпущенного на волне успеха, Цяо Мо даже не смог написать ни строчки текста, ни ноты — не было времени. Агентство забило их график до отказа, и по возвращении домой он валился на диван и засыпал без задних ног.

Все было совсем не так, как представлял себе Цяо Мо. Он согласился на дебют в составе Mystery, чтобы показать свою музыку как можно большему количеству людей, а в итоге все свелось к демонстрации собственного лица, и даже на сцене он пел под фонограмму, просто открывая рот под микрофон.

Отношения между участниками тоже оказались совсем не такими гармоничными, как выглядели перед камерами. Они постоянно мелочно препирались из-за того, кому досталось на одну строчку больше, а в частной жизни вообще не общались.

В этот раз, когда Цяо Мо попал в неприятности, если не считать Цинь Сяо, который воспользовался ситуацией, чтобы поднять себе рейтинг, остальные трое даже не позвонили ему, проявив равнодушие, словно чужие люди.

Цяо Мо думал, что ему не составит труда оставить такую группу.

Но сегодня, войдя на съемочную площадку и увидев беспорядок, он внезапно вспомнил неуютное, тесное общежитие Mystery. Вспомнил, как в прошлом году пьяный Линь Цзыян, обняв его за плечи, одновременно плакал и смеялся, а в конце с небывалым пафосом выкрикнул: Мы обязательно прославимся! Вспомнил, как они, пытаясь выкроить время на подготовку к концерту, засыпали в репетиционном зале от усталости, а проснувшись, дружно простужались.

Он вспомнил многое.

Он никогда не думал, что у него осталось так много воспоминаний о Mystery.

Он перенес это щемящее чувство боли на отношения своего персонажа Сюй Цинцзя к Сюй Хуэю, и, кажется, весьма успешно. Но стоило ему выйти со съемочной площадки, как эмоции снова стали его собственными.

Он сидел на краю цветочной клумбы, обхватив колени руками и положив подбородок на предплечья. На фоне его бледной кожи глаза казались необычайно темными и яркими, а густые ресницы слегка подрагивали. Голос его звучал тихо, мягко и спокойно.

Се Юй смотрел на него, и у него на душе стало как-то неспокойно. Он не удержался, протянул руку и несильно ущипнул Цяо Мо за щеку: Тебе хоть кто-нибудь говорил, что у тебя лицо как маска?

А? — Цяо Мо потер щеку и поднял на него удивленный взгляд.

Если тебе неприятно, можешь делать недовольное лицо или даже заплакать. Ты не знаешь, как это делается, или просто не умеешь? Ходишь целыми днями с таким безразличным видом, тебе самому не надоело? — спросил Се Юй.

Цяо Мо замер, часто-часто моргая, а потом внезапно не выдержал и радостно рассмеялся, отчего его глаза превратились в полумесяцы: Ты говоришь то же самое, что и моя мама. Она тоже считает, что у меня лицо как маска.

Сказав это, он сделал паузу, склонил голову набок и немного смущенно задумался: Вообще-то я умею, просто если я не в ярости, мне не удается состроить недовольную гримасу. Неужели...

Он посмотрел на Се Юя и неуверенно спросил: Я и правда такой бесстрастный?

Се Юй едва не прыснул со смеху, глядя на его наивный вид. К счастью, он сдержался, сохранив образ кумира, хотя уголки его губ все же выдали его, приподнявшись на пару миллиметров. Он протянул руку и потянул Цяо Мо за собой: Если мама говорит, значит, так оно и есть. Ладно, на такой жаре лучше зайти внутрь. Если получишь солнечный удар, это задержит съемки.

Цяо Мо покорно позволил увести себя, другой рукой неуверенно потирая щеку. Вдруг что-то вспомнив, он притормозил и остановил Се Юя: Давай я угощу тебя молочным чаем? Раз уж ты столько времени выслушивал мою болтовню в такую жару, я должен тебя отблагодарить.

Сказав это, он развернулся и потянул Се Юя к выходу.

У входа была лавочка с молочным чаем, ориентированная на съемочную группу, но сейчас, пока все были заняты съемками, там было пустынно.

Цяо Мо заказал два стакана чая без сахара и протянул один Се Юю: У них тут неплохо, я про...

Он не договорил, внезапно замолчав. Его взгляд прошел сквозь плечо Се Юя и устремился куда-то вдаль.

Се Юй обернулся и увидел черный Майбах, скрывающийся за поворотом.

Что случилось? — спросил он.

Цяо Мо отвел взгляд: Машина моего отца.

Спокойно произнеся это, он неторопливо вставил трубочку в стакан и, опустив голову, начал маленькими глотками пить чай.

Се Юй промолчал.

Он не знал, стоит ли продолжать расспросы, ведь Цяо Мо до сих пор ни разу не обмолвился о переменах в своей семье. Се Юй боялся, что, задав вопрос, заденет больное место.

Пойдем обратно, а то снаружи слишком жарко, — Цяо Мо по-прежнему выглядел как обычно, и, попивая чай, развернулся и направился внутрь.

Се Юй посмотрел на его худощавую фигуру, губы его дрогнули, но в итоге он так и не решился спросить.

В первый день у Цяо Мо была только одна сцена, но он оставался на площадке до самого вечера. Если бы Се Юй насильно не вытащил его, он бы еще долго наблюдал за ночными съемками.

Се Юй был прав: нельзя стать толстым от одного кусочка, опыт актерского мастерства нужно накапливать постепенно. В итоге они вместе вернулись в отель, перекусили в ресторане и разошлись по своим номерам.

Вернувшись в комнату, Цяо Мо достал сценарий, чтобы подготовиться к завтрашнему дню. Завтра ему предстояла совместная сцена с Се Юем, довольно напряженная, и он чувствовал себя неуверенно, поэтому хотел как следует все обдумать.

Однако, глядя в текст, он понимал значение каждого слова по отдельности, но смысл ускользал — мысли постоянно улетали куда-то далеко.

Вздохнув, он отложил сценарий и достал телефон. Нашел номер Цяо Хайяна, его белые кончики пальцев долго зависали над кнопкой вызова, но в итоге он отдернул руку, нашел номер больницы и нажал на вызов.Расспросив мать о самочувствии, он повесил трубку и вошёл в ванную.

Приняв душ, он даже не стал сушить волосы, рухнул на кровать, выключил свет и попытался уснуть, но сон шёл беспокойный.

В кошмаре разъярился Цяо Хайян — он едва не разнёс весь дом. Мать Тан Ижоу, сжав в руке ту самую бумагу с чёрными на белом выводами экспертизы, стояла бледная как полотно, вся крупно дрожа, как вдруг её ноги подкосились, и она покатилась вниз по лестнице.Цяо Мо резко проснулся и какое-то время смотрел в темноту невидящим взглядом, приходя в себя. Лишь спустя долгое время он взял телефон, чтобы проверить время, и обнаружил новое сообщение от Се Юя, отправленное полчаса назад: «Составь мне компанию в игре».

Он взглянул на часы — ровно одиннадцать вечера. Подумав, он ответил: «У меня нет компьютера».

Ответа не было довольно долго, и Цяо Мо уже подумал, что Се Юй уснул, и хотел отложить телефон, как пришло новое сообщение: «Иди ко мне в комнату, я буду с ноутбука, а ты — за стационарным».

Цяо Мо замер, уставившись на экран, и на секунду растерялся, не понимая, с какой стати они посреди ночи ведут такие разговоры и договариваются вместе играть.

Но он знал, что сегодня всё равно не уснет, а оставаясь один в комнате, лишь станет накручивать себя дурными мыслями. Поэтому он встал, оделся, поднялся наверх и вошёл в комнату Се Юя.

Се Юй только что вышел из душа — дверь он открывал, обмотавшись лишь полотенцем на бёдрах. С мокрых волос на тело стекали капли воды, очерчивая рельеф пресса.

Цяо Мо не удержался и бросил на него ещё пару взглядов, в душе немного завидуя.

— Садись, я переоденусь. — Се Юй пропустил его внутрь и ушёл в ванную, а когда вернулся в простой домашней одежде, Цяо Мо уже сидел перед компьютером и запускал игру.

— Чего это ты так долго не отвечал? — спросил Се Юй, усаживаясь на диван и открывая ноутбук.

Цяо Мо обернулся, виновато улыбнулся и неловко поскрёб щёку:

— Заснул, не услышал.

— А чего тогда проснулся? — с напускной беспечностью поинтересовался Се Юй.

— Ну… Наверное, лег слишком рано. А ты? С чего это тебе вдруг захотелось среди ночи поиграть? — в свою очередь спросил Цяо Мо.

В голове Се Юя внезапно всплыл тот момент в самолёте, когда Цяо Мо так тревожно спал. Похоже, сегодняшний вид машины Цяо Хайяна всё же не прошёл для Цяо Мо бесследно.

— Не спалось. Ты неплохо играешь, — бросил он наугад и тоже вошёл в систему.

Цяо Мо тихо рассмеялся:

— Выходит, старший товарищ хочет, чтобы я потащил тебя в ранкед? И что мне за это будет?

Я вообще-то переживаю, что ты страдаешь бессонницей, а ты с меня ещё и награду требуешь!

Вертевшаяся на языке фраза застряла в горле Се Юя, и он проглотил её. Он находил собственное поведение странным: с какой стати ему переживать, сможет ли Цяо Мо уснуть? Какое ему вообще до этого дело?

— Чего тебе хочется? — в голове у него был некоторый беспорядок, но языку это не мешало.

Цяо Мо лёг грудью на стол, о чём-то задумался, несколько раз моргнул, а затем выпрямился:

— Пока не придумал. Запиши в долг. Начинаем.

Се Юй только недавно познакомился с этой игрой, играл мало, и его ранг пока застрял на бронзе. Уровень же Цяо Мо в этом дивизионе позволял просто косить противников пачками — он тащил Се Юя через серию побед, и когда оба опомнились, небо на востоке уже посветлело.

Бледно-розовый рассвет косыми лучами пробивался сквозь панорамное окно. Цяо Мо на мгновение выпал из реальности: ему казалось, что прошло совсем немного времени, с чего вдруг рассвело?

Он поднялся со стула, подошёл к окну и принялся разминать затёкшие суставы. В этот момент его взгляд упал на соседний переулок, где из какой-то лавки с утренней едой поднимался легкий дымок. В животе тут же громко заурчало, и, повернувшись к Се Юю, он расплылся в улыбке, превратив глаза в полумесяцы:

— Старший товарищ, я придумал, какая мне нужна награда, — с этими словами он указал пальцем на улицу внизу. — Я хочу цзяньбин-гоцзы, можно?

Се Юй откинулся на спинку дивана, раскинув руки, и с недоумением размышлял, какого чёрта он просидел с Цяо Мо всю ночь за играми. Не спалось-то Цяо Мо, а не ему, уму непостижимо.

Но самое главное — глядя сейчас на ожидающий взгляд Цяо Мо, он и сам искренне почувствовал, что ради собственного спокойствия просто обязан расплатиться.

— Возвращайся пока к себе, я куплю и принесу, — бросил Се Юй, нахлобучил на голову бейсболку и вышел.

Цяо Мо засомневался на секунду, но в итоге решил не навязываться: он боялся, что если его узнают фанаты, как в прошлый раз в сычуаньском ресторане, это доставит хлопот ещё и Се Юю. Поэтому он спустился вниз и вернулся в свою комнату.

Вскоре Се Юй принёс наверх два цзяньбин-гоцзы и в придачу стаканы соевого молока.

Задержавшись у дверей, он протянул одну порцию Цяо Мо и уже собирался подняться к себе.

— У меня есть соус Лаоганьма, будешь? — Цяо Мо как раз собирался закрыть дверь, но вдруг вспомнил и окликнул Се Юя.

Се Юй на секунду замер, развернулся и вернулся назад.

Они позавтракали, сдобрив еду острой пастой Лаоганьма. После еды Цяо Мо собрал мусор в пакет и выставил за дверь. Вернувшись, он застал Се Юя за странным занятием: тот сидел, уперевшись одной рукой в журнальный столик, с закрытыми глазами и лицом, полным усталости.

Взгляд Цяо Мо невольно опустился на тыльную сторону его ладони — место, где позавчера вечером его обожгла фанатка, всё ещё покрывало неприятное, режущее глаз красное пятно.

Подумав немного, Цяо Мо сбегал в ванную за зубной пастой, вернулся и на цыпочках приблизился к Се Юю. Выдавив крошечную капельку пасты, он осторожно и бережно намазал её на ожог. Этому способу его когда-то научила бабушка.

Се Юй спал чутко, и холодок от зубной пасты на коже мгновенно привёл его в чувство. Разомкнув веки, он увидел, что Цяо Мо сидит на корточках рядом с ним и аккуратно обрабатывает ранку, то и дело надувая щеки и легонько дуя на покраснение. Густые ресницы юноши были опущены, отбрасывая тень на кожу под глазами.

По руке от места ожога поползли лёгкие мурашки, отзываясь где-то в глубине сердца. Се Юй сам того не замечая сглотнул, но тело осталось неподвижным.

http://bllate.org/book/33445/4109860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Temporary Co-habitation in the Entertainment Circle / Временное сожительство: Неожиданный дуэт / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода