Готовый перевод I Like Fish So White / Любовь с первого взгляда: История Сун Чэньмина: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если всё не было обговорено заранее, это слишком уж невероятное совпадение.

Он знал, что Юй Цзин не желает ему зла и в худшем случае просто хочет свести его с той девушкой. Он не был против постепенного сближения, но ему не нравились столь неуместные шутки.

Дверь отдельного кабинета в этот момент отворилась, и Лу Хао, закончив разговор по телефону, вошёл с улицы.

— Так вот, — Юй Цзин с улыбкой толкнула Юань Ин, подталкивая её к Сун Чэньмину. — Я делаю доброе дело, уступаю тебе Иньин, можешь её поцеловать.

Юань Ин, застигнутая врасплох таким толчком, смущенно отступила на несколько шагов:

— Юй Цзин, перестань...

Сун Чэньмин прищурившись посмотрел на них обеих, а затем внезапно поднялся, опершись руками о колени. Он встал слишком резко, алкоголь ударил в голову, и перед глазами всё поплыло, не давая прийти в себя.

Его тело качнуло, и подоспевший Лу Хао вовремя поддержал его за руку.

Сун Чэньмин проследил взглядом снизу вверх по державшей его руке и в конце концов остановился на лице Лу Хао. Задержав на нём взгляд на пару секунд, он вдруг схватил собеседника за воротник, резко притянул к себе и поцеловал в губы.

Глава 11

Всё длилось не больше десятка секунд, но ему это показалось невероятно долгим.

На самом деле Сун Чэньмин рассуждал просто: он не хотел идти на поводу у Юй Цзин, но понимал, что без какого-то решительного шага она просто так не отстанет.

Среди этой компании Лу Хао подходил лучше всего — даже если втянуть его в это без предупреждения, он не станет таить обиду.

В кабинете на мгновение воцарилась тишина, после чего взорвалась шумными криками и хохотом. Толстяк Сюй так радостно хлопал в ладоши, что они у него даже онемели, и вовсю орал:

— Братец Сун, ну ты даёшь!

— Мы играем в игру, — он выпустил воротник собеседника среди общего шума и с улыбкой пояснил: — Обязание на выбор.

Лу Хао слегка опустил голову, глядя на него, и, казалось, отреагировал довольно спокойно:

— Вот как.

Бросив лишь эту фразу, он прошел мимо и вернулся на своё прежнее место, продолжая пить так, будто ничего не произошло.

Сун Чэньмин сидел по другую сторону стола, чувствуя в груди какое-то странное, неопределённое чувство. Однако он ещё толком не успел в нём разобраться, как Толстяк Сюй в два счёта затащил его обратно в игру.

После этого компания долго шумела и веселилась, и лишь около часа ночи они кое-как разошлись.

За весь вечер Сун Чэньмин выпил немало, и едва отойдя от входа в бар на пару шагов, он присел на корточки у фонарного столба, медленно опершись о него.

Лу Хао поймал машину на перекрёстке, затем развернулся, подошёл к нему и протянул руку:

— Машина приехала.

Опираясь на помощь товарища, Сун Чэньмин с трудом поднялся, покачиваясь, а его голова оставалась туманной и соображала с трудом:

— Лу Хаo...

Он хотел извиниться за то, что использовал его как живой щит, но стоило заговорить, как мысли внезапно свернули в другую сторону:

— Тот человек, о котором ты говорил в прошлый раз, что он тебе нравится...

Он перебрал в уме множество вариантов, но услышанное оказалось совсем не тем, к чему он готовился.

Поддерживая его за руку, Лу Хао спокойно перебил:

— Это ты.

В желудке Сун Чэньмина отчаянно бунтовало, и вся ночь прошла в тревожном сне.

Когда он проснулся, голова казалась чугунной. Пролежав с десяток минут на кровати и глядя в потолок, он всё ещё думал, что вчерашнее было просто сном.

Лу Хао в комнате не было — неизвестно, куда он ушёл.

Сун Чэньмин встал, принял душ, затем вернулся в комнату, взял оставленный на тумбочке телефон и набрал номер.

— Я говорил, что можно как-нибудь собраться выпить и поболтать, — Гао И скрестил руки на груди, скосив глаза на пароварку с бамбуковыми решётками, от которой валил густой пар. — Но это не значит, что нужно в воскресенье в десять утра пить соевое молоко у придорожного лотка.

— Будешь пельмени на парé? — Сун Чэньмин вытащил из подставки пару бамбуковых палочек. — У них здесь очень вкусные, с мясом.

— Пожалуй, воздержусь, — тот взглянул на него и взял в руке пиалу с белым соевым молоком. — Ты часом не влип во что-нибудь?

В такую рань особо не поговоришь, а начнёшь говорить — только хуже сделаешь.

— Скажем так, — Сун Чэньмин уставился на палочки в руке и, помолчав, негромко произмолвил: — Если у тебя есть друг, с которым вы знакомы больше десятка лет, вы живете под одной крышей уже лет семь-восемь, отношения идеальные, и вдруг в один прекрасный день он заявляет тебе, что ты ему небезразличен — как, по-твоему, следует поступить?

Гао И сделал глоток соевого молока и ответил:

— Дружба с детства, со временем переросшая в нечто большее — вполне нормально.

— Проблема в том, что эта подруга детства... — Сун Чэньмин тяжело вздохнул. — Он парень.

Соевое молоко, которое Гао И поднёс ко рту, так и не проглотившись, хлынуло прямо в дыхательные пути. Он отвернулся, изо всех сил закашлялся и, протянув руку за салфеткой, вытер рот:

— Смотрю я на тебя, а ты держишься удивительно спокойно.

Это было не столько спокойствие, сколько полная беспомощность — на душе творился такой хаос, что распутать клубок мыслей казалось невозможным.

Хозяин лотка принёс пельмени, и Сун Чэньмин взял верхний, разломив его пополам. Он наблюдал, как оттуда вовсю валит пар, застилая всё перед глазами туманной дымкой.

— Тебе не нужно всё усложнять, — Гао И помешал палочками в пиале. — Главное — что ты сам к нему чувствуешь, есть ли у тебя к нему хоть какие-то чувства.

— Да дело не в том, что я ему нравлюсь, — долго помолчав, невпопад ответил Сун Чэньмин. — Он просто перепутал те ощущения с симпатией.

Они были знакомы с Лу Хао слишком долго — настолько долго, что успели врасти в жизни друг друга, и этого времени как раз хватило, чтобы породить заблуждение.

Он прекрасно видел хорошее отношение Лу Хао к себе, но совершенно не чувствовал, чтобы за этой заботой скрывалось что-то иное.

Гао И усмехнулся:

— Ты же не ребёнок, неужели не можешь в этом разобраться?

Видя, что тот молчит, он отложил палочки и продолжил рассуждать:

— Если ты к нему ничего не испытываешь, так возьми и откажи напрямую, чего ломать голову?

Звучит легко, но как именно это произнести — Сун Чэньмин понятия не имел.

В этот день Лу Хао не ходил по другим местам: Старый Мэн вызвал его звонком в студию разбираться с багами. Мало того что провозились целый день, так вдобавок пришлось ещё и провести ночь без сна.

Едва за окном рассвело так, что резало глаза, Лу Хао поднялся из-за вращающегося кресла, взял сменную одежду из шкафчика и отправился в ванную смыть усталость.

http://bllate.org/book/33456/4111300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода