×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Savior Isn't the Savior / Когда Спаситель перестал быть героем: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор Дамблдор

— Поттер! Ты посмел! — бледные щеки Драко покрылись румянцем, и он резко направил волшебную палочку на ноги Ира. — Остолбенеи!

Ир отпрыгнул в сторону и увернулся: — Таранталлегра!

Драко быстро опустил голову, и заклинание угодило в стоявшего позади него Крэбба. Крэбб заупрямился и помимо воли заплясал на месте, а стоявший рядом Гойл торопливо вытащил волшебную палочку: — Остолбенеи!

Драко взмахнул палочкой следом: — Риктусемпра!

Ир снова уклонился от Заклятия Поножия, пущенного Гойлем, но оно попало в стоявшего рядом Рона. Рон с криком рухнул на пол, а сам Ир тут же угодил под действие щекочущего заклинания Драко: прислонившись к стене, он со смеху расслабился всем телом — но прямо перед этим его Заклятие Поножия, пущенное в единую секунду, настигло Малфоя. Ноги Малфоя сжались вместе, и его закачавшееся тело стало заваливаться на пол...

— Энертете! — раздался поблизости сердитый голос.

Четверо заколдованных учеников в коридоре почувствовали, как их тела словно полегчали, а все наложенные на них чары развеялись.

Потасовка, расползшаяся на полкоридора, подошла к концу. Гарри с мрачным лицом опустил волшебную палочку: — Если хотите драться на дуэли, идите в другое место, где никому не помешаете. Драко, полагаю, ты бы не хотел в такой момент лишать Слизерин двадцати очков.

Драко задрал подбородок, поправляя чуть растрепавшуюся одежду и волосы, и только было собрался открыть рот, как за спиной послышался мрачный голос.

— Я крайне удивлен, учитывая, что в Слизерине, оказывается, завелся первокурсник, обладающий хоть капелькой ума.

Несколько человек, еще мгновение назад бросавших друг на друга яростные взгляды, вмиг оцепенели. Они испуганно повернулись и, понурив головы, замерли перед Снеггом. Наконец Драко робким голосом выдавил: — П-профессор...

— Драко, твой отец будет тобой гордиться, — произнес Снегг с такой едкостью в голосе, которую услышал бы разве что совсем глупец.

Драко побледнел и умолкнул, а от его недавнего высокомерия не осталось и следа.

Он скосил глаза на Гарри, призывая того вмешаться. Но как мог заступиться Гарри, который боялся Снегга куда сильнее, чем Драко? Проявив полнейшее отсутствие товарищеской солидарности, он изо всех сил втянул голову в плечи, пытаясь затеряться в пространстве.

К сожалению, это не спасло его от ядовитых брызг Короля Змей: — Мистер Рэйвенс, ваш магический дар поистине поражает, однако, полагаю, этот талант дарован вам вовсе не для того, чтобы красоваться и рисоваться!

— Я... мне очень жаль, профессор, — заикаясь, произнес Гарри.

— Пожалуй, я сомневаюсь в искренности ваших извинений, — холодно бросил Снегг, после чего повернулся к Иру — этот маленький гриффиндорский львенок бесстрашно и упрямо глядел ему прямо в глаза.

Снеггу почти показалось, что перед ним стоит прежний Поттер. Волну гнева и раздражения сменило внезапное воспоминание о Лили, всегда улыбавшейся ему так открыто и лучезарно. Он поджал губы и через силу выдавил: — Что ж... Ир, Драко и мистер Рэйвенс, за мной.

— Куда? — смельчаком, решившим задать вопрос, ожидаемо оказался Ир Поттер. Заметив, как Снегг посмотрел на него, он добавил: — Профессор.

Снегг зыркнул на него и сухо бросил: — В директорский кабинет.

Горгулья перед директорским кабинетом выглядела точно так же, как в воспоминаниях.

Когда Снегг привел двух змей и львенка к каменному чудовищу и с кривящимся лицом произнес пароль — лимонные дольки, — взгляд Гарри озарился светлой ностальгией по прекрасным минутам прошлого.

Это привлекло косые взгляды Драко и Ира. Драко с подозрением уставился на Гарри, а Ир тут же отвернулся и презрительно фыркнул, впрочем, не говоря ни слова — они уже переступили порог директорского кабинета, где их поджидал Дамблдор, сидящий за широким столом со сцепленными в замок руками.

Седобородый старик был всё таким же доброжелательным и... обладал весьма своеобразным стилем.

Даже несмотря на волнение от новой встречи с уважаемым старшим, взгляд Гарри помимо его воли соскользнул на яркое, пестреющее звездами одеяние директора — эти цвета и узоры просто невозможно было не заметить.

— Тебе нравится моя одежда, Гарри? — произнес Дамблдор, и его пронзительно-голубые глаза за очками-половинками задорно заблестели. — Могу ли я звать тебя так? Я только что вернулся с одного приема, неплохой наряд, верно?

Драко, Ир и даже Снегг скривились в выражениях крайнего несогласия.

Гарри ответил в дипломатичной манере: — По правде говоря, я считаю его очень примечательным.

Дамблдор весело рассмеялся: — Что ж, давайте присядем, садитесь все: Ир, Гарри и Драко. Давайте-ка обсудим то, что произошло на уроке полетов пару дней назад.

Трое послушно сели, и Драко заговорил первым: — Директор Дамблдор, Поттер подло применил ко мне проклятие, и тут двух мнений быть не может!

— Да, мадам Помфри мне обо всем рассказала, — мягко ответил Дамблдор. — Но, насколько мне известно, Ир наложил на тебя заклинание лишь потому, что ты сам сзади налетел на него, верно ли это?

— Вообще-то в тот момент мы состязались в летном мастерстве, и я не справился с управлением, поэтому и полетел в его сторону, — хитроумно заявил Драко. — Но Поттер, благополучно уклонившись, хладнокровно запустил в меня проклятие, директор!

— О? Малфой, а кто это тут у нас целыми днями хвастался, будто способен хладнокровно и с риском для жизни уворачиваться от самолетов на метле в вышине? — вразнос пошел разозленный Ир.

Когда это необходимо, Малфой не против и немного притвориться слабым. Поэтому Драко фальшиво улыбнулся Иру: — Ой, брось, Поттер, ты же сам прекрасно понимаешь, что это было просто хвастовство. К тому же я произнес слово риск, и я верю, что даже твоему уму под силу постичь его смысл.

Ир затрясся от гнева.

Дамблдор пресег их бессмысленную перепалку и с доброй улыбкой проговорил: — Думаю, раз уж, как утверждает Ир, это видели и другие, нам стоит расспросить остальных учеников из Гриффиндора и Слизерина, присутствовавших на уроке.

Ир немного успокоился.

Лицо же Драко слегка изменилось: — Не думаю, что в этом есть необходимость.

— Боюсь, тут всё произойдет независимо от твоих желаний. — На сей раз фальшиво улыбнулся Драко уже Ир.

Драко разъяренно засопел.

Дамблдор повернулся к хранящему молчание Гарри: — Гарри, именно ты спас Малфоя, так или иначе, я должен сперва поблагодарить тебя, — мягко произнес он.

— Профессор, я просто сделал то, что должен был, — смущенно отозвался Гарри, внезапно оказавшись в центре внимания.

Дамблдор добродушно улыбнулся: — Ты отлично владеешь магией: Вингардиум Левиоса, Протего — это поистине впечатляет. Ну а ты? Видел ли ты что-нибудь? Относительно версий Ира и Драко, которые расходятся.

— Я... — Гарри почувствовал, что на него устремились взгляды и Драко, и Ира. Он помедлил: — Я ничего не видел. Я в тот момент летел, и только когда услышал крики неподалеку, заметил, что Драко падает с неба.

Это была чистая правда. Хотя Драко остался не до конца доволен, зная, что Гарри симпатизирует Иру, он все же счел это приемлемым.

Что же до Ира, то он лишь громко фыркнул в сторону Гарри.

Гарри к этому давно привык.

— Раз так... — Дамблдор задумчиво перевел взгляд на Гарри, и его синие глаза заискрились мудростью. — Тогда, Гарри, как ты считаешь, как нам поступить?

Гарри опешил и резко уставился на Дамблдора.

Дамблдор терпеливо ждал его ответа.

— Профессор? — изумленно повысил голос Гарри. — Я?......

— Да-да, Гарри, мне нужно именно твое мнение: ты поймал Драко в смертельно опасной ситуации, исправив чужую ошибку, — сказал Дамблдор. — Как, по-твоему, следует поступить?

— Профессор! — не выдержал сидевший рядом Ир и повысил голос.

Лицо Драко тоже помрачнело.

— Профессор, боюсь, я не могу... — голос Гарри звучал жестковато, но Дамблдор перебил его:

— Гарри, — мягко произнул он, одарив сидящего перед ним мальчика исполненным доверия взглядом.

Лицо Гарри окаменело. Он долго молчал, но в конце концов, с болезненным выражением опустив веки, произнес:

— Поттер, должно быть, не лгал (лицо Драко исказилось, а Ир наградил его насмешливым взглядом), но то, что Поттер применил проклятие против Драко — тоже правда. Как бы то ни было, он пустил заклятие в человека, летевшего на большой высоте... Драко чуть не разбился насмерть, — выговорил Гарри.

Лицо Драко разгладилось, и он торжествующе ухмыльнулся Иру, у которого от злости позеленело лицо.

— И что же, ты хочешь, чтобы Ир покинул Хогвартс? — вкрадчиво прозвучал вопрос Дамблдора. Он перевел улыбчивый взгляд на Драко. — Вообще-то, Драко, твой отец советовал мне именно это.

Сидевший на диване Гарри словно вмиг лишился всех сил. Он откинулся на спинку кресла и умолк; его лицо и губы побелели от бессилия.

Драко нахмурившись глянул на Гарри и, пусть и с некоторой неохотой, сухо выдал: — Вообще-то, директор, насчет этого... я напишу отцу, я... вовсе не имел этого в виду.

— Оу, — с удивлением протянул Дамблдор, после чего радостно рассмеялся. — Я очень рад, что ты так думаешь, правда, Драко.

Драко украдкой скривил губы. Затем он перехватил взгляд Гарри, в котором отчетливо читалась открытая благодарность.

Платиновый дракончик фыркнул и промолчал, лишь слегка порозовев от смущения.

— Ну а ты, Гарри? — Дамблдор, казалось, вовсе не собирался оставлять Гарри в покое, несмотря на всю очевидность его мучений. — Что скажешь? Драко уже высказал свое мнение.

— ...Профессор, — Гарри дважды шевельнул губами, прежде чем смог выговорить это слово. — Я считаю, поступок Поттера заслуживает большего наказания, чем ночные прогулки.

На этот раз в директорском кабинете умолкли все, включая Ира, который злился на Гарри сильнее прочих.

Потому что боль мальчика была слишком очевидна.

Она легко находила отклик в каждом.

Дамблдор помолчал пару секунд: — Кажется, я понял. Ир, Гриффиндор лишается ста очков из-за тебя, а кроме того, назначаю тебе месяц отработок, начиная с сегодняшнего вечера.

Ир шевельнул губами, но ничего не сказал.

Драко явно был недоволен, но, глядя на Снегга, который от начала и до конца молча стоял в стороне, благоразумно промолчал.

Дамблдор велел детям идти.

Как только дубовая дверь директорского кабинета закрылась, Снегг с позеленевшим лицом тут же набросился на Дамблдор с упрёками: — Я просто отказываюсь в это верить! С каких пор обычный ученик обретает привилегии преподавателя?! Дамблдор, неужели и вас ослепила его крошечная толика магического таланта?

— О, Северус! — улыбнулся Дамблдор. — Северус, присядь, остынь лучше. Как насчет стакана лимонада с кислинкой? — предложил он.

— Оставь при себе свои приторные глупости! — скривил губы Снегг.

Дамблдор с сожалением вздохнул, налил себе чашку горячего шоколада и, с наслаждением отпив глоток, произнес: — По правде говоря, Северус, этот мальчик мне тоже не слишком нравится.

— И наш великий директор решил объявить своему бедному профессору, что только что он намеренно занижал оценку первокурснику-магглорожденному со Слизерина? — издевательски протянул Снегг. — Ага, всё потому, что он одарен от природы и угодил в проклятый Слизерин? И потому он станет вторым Риддлом...

— Северус! — прервал Снегга Дамблдор, и его лицо стало суровым. — Это грязное обвинение — как по отношению ко мне, так и по отношению к самому ребенку!

Снегг фыркнул, умолк на мгновение и, скрестив руки на груди, стал ждать объяснений.

— Северус, я только что сказал: этот ребенок мне не слишком нравится, — повторил Дамблдор.

— Да уж, вы обмолвились об этом, если только ваш рассудок еще не совсем затуманился и вы помните, что говорили минуту назад, — нетерпеливо бросил Снегг.

— Он совсем не похож на того человека. Безусловно, у них обоих блестящие успехи и выдающиеся таланты, но тот человек... — Дамблдор сделал паузу, — обладал фанатичным и злым нравом, в то время как Гарри при мягком характере хранит в себе драгоценнейшее чувство справедливости, пусть он даже и в Слизерине... — Дамблдор с улыбкой посмотрел на Снегга. — Ну полно, Северус, я знаю, ты вечно считаешь меня предвзятым к Гриффиндору, но должен признать: дети со всех четырех факультетов по-своему очаровательны.

— И всё же, — подытожил Дамблдор, — я совершенно не понимаю, почему этот хороший мальчик вызывает у меня столь сильное внутреннее отвращение. Это противоестественно, Северус.

— Наш директор решил разобрать собственную психику перед своим профессором? — хмыкнул Снегг. — Позвольте, однако, напомнить: это не входит в круг моих обязанностей.

Дамблдор с кислым видом протянул: — О, Северус, должен заметить, в таких вопрох ты бываешь совершенно невыносим.

— Благодарю за комплимент, — с фальшивой улыбкой бросил Снегг и поднялся, собираясь уходить.

Но Дамблдор окликнул его:

— Северус, думаю, ты тоже это заметил. Взгляд, которым этот мальчик смотрит на меня... полный близости, доверия и абсолютной беззащитности. Именно поэтому он испытал такую боль — он посчитал, будто я его предал.

Дамблдор ненадолго умолк, а затем обратился к застывшему спиной к нему силуэту:

— Северус, он смотрит на меня точно так же, как смотрит на тебя.

http://bllate.org/book/33464/4112577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When the Savior Isn't the Savior / Когда Спаситель перестал быть героем / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода