Готовый перевод When the Savior Isn't the Savior / Когда Спаситель перестал быть героем: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Борьба за внимание

Покинув Директорский кабинет, Драко и Ир, которым были противны лица друг друга, на первом же перекрестке решительно разошлись в разные стороны. Воспользовавшись преимуществом человека, вышедшего раньше, Драко занял привычный путь, ведущий в гостиную.

Ир, отставший на шаг, злобно зыркнул на Драко и круто повернулся в противоположном направлении — в конце концов, все коридоры Хогвартса связаны между собой, в худшем случае удастся лишь немного заблудиться или сделать крюк.

Драко самодовольно проводил взглядом удаляющегося Ира, но тут же помрачнел и пробормотал сквозь зубы:

— Этот старый безумец.

Стоявший рядом Гарри ничего не ответил.

Драко излил переполнявший его гнев:

— Всего сто очков и месяц отработок? О Мерлин, мне придется отрабатывать целый месяц! Я чуть не разбился насчет насмерть, а эта старая пчела соизволила снять с Гриффиндора всего сто очков! Всего жалких сто очков! А профессор Снегг стоял рядом и слова не сказал, — жаловался он.

Гарри попытался утешить его:

— По крайней мере, большую часть первого места в этом году заберет Слизерин. — Но этих слов едва ли хватило бы, чтобы успокоить его самого.

Разумеется, недовольство Драко лишь усилилось:

— Я был уверен, что Кубок школы достанется Слизерину без всяких сомнений — подумать только, мы удерживали его шесть лет подряд.

Гарри умолк. Внезапно он вспомнил то, что некогда пережил профессор Снегг. Безрассудная, безумная шалость его крестного едва не стоила профессору Снеггу жизни, а в конце...

С Гриффиндора просто сняли очки.

...С Гриффиндора всего лишь сняли очки.

Путь от Директорского кабинета до слизеринской гостиной выдался неблизким, но даже когда они вернулись в общую гостиную, Драко не прекращал ворчать и ругаться. Наконец, он в упор спросил Гарри:

— Разве такой директор вообще заслуживает уважения, Гарри?

Гарри очнулся от оцепенения. Он повернулся к Драко и увидел в его глазах ожидание одобрения и некий призыв к оценке.

Он растянул губы в улыбке — наполовину искренней, наполовину шутливой, но в его глазах не было и следа веселья:

— Да, он заслуживающий уважения старик. В его сердце живут справедливость, надежда и любовь.

Ожидание в глазах Драко угасло. Рассвирепев, он фыркнул и молча удалился к себе.

Гарри снова рухнул в кресло. Прикрыв глаза, он попытался скрыть бурю эмоций в душе: он ведь больше не тот наивный ребенок, каким был прежде. Пусть поначалу боль и затмила его рассудок, теперь, спустя столько времени, он ясно понимал: Дамблдор что-то заподозрил и потому испытывает его...

Гарри безмолвно обхватил себя руками.

Дамблдор — заслуживающий уважения старик. В его сердце живут справедливость, надежда и любовь.

Но как быть, если все эти надежды и вся эта любовь отвернутся от него?

Гарри не знал.

Никто не мог дать ему ответ.

Вскоре наступило время ужина. Гарри сидел рядом с Драко. Маленький платиновый принц, судя по всему, уже забыл о небольшой дневной неприятности и, болтая с Гарри, с крайне озадаченным видом разглядывал лежащий на тарелке лук.

— Поттер начинает отработки уже сегодня вечером. Как думаешь, стоит нам заглянуть туда?.. И до чего же противный этот лук... — бормотал он себе под нос, погруженный в мысли. — Держу пари, когда придет моя очередь отрабатывать у Филча, Поттер явится туда просто чтобы всё испортить.

Слушая болтовню Драко, Гарри мысленно припомнил характер Ира и... понял, что ручаться за то, станет ли тот пакостить, он бы не стал. Подумав секунду, он произвел вслух:

— Обсуждать со мной Поттера — не самая лучшая идея. — Замешкавшись, он перевел взгляд перед собой, и в его голоса прозвучали странные нотки: — К тому же, боюсь, у тебя уже нет выбора.

— В смысле? — нахмурился Драко. Убедившись, что никто на них не смотрит, он мстительно ткнул вилкой в луковицу на тарелке, после чего тихо кашлянул и запихнул кусок в рот.

В этот самый момент перед Драко приземлилась сова. Коричневое оперение, самый заурядный, ничем не примечательный вид — обычная школьная сова из совятника Хогвартса.

Драко с недоумением покосился на птицу, отвязал привязанную к ее лапке записку и развернул ее.

— Черт побери Мерлина! — сквозь зубы процедил Драко, сдавленно выругавшись из глубин горла. Хотя он и старался соблюдать приличия, голос его звучал настолько тихо, что расслышать мог лишь Гарри, но закипавший в нем гнев не нуждался ни в каких дополнительных пояснениях.

Гарри пожал плечами: пока Драко читал письмо, сидевший рядом Гарри бросил косой взгляд и уже успел разглядеть текст:

Мистер Малфой:

Время ваших отработок назначено. Начиная с сегодняшнего вечера, срочно на один месяц, у Филча, вместе с мистером Поттером.

Ваш

С. С.

Профессор Снегг ведь на самом деле сделал это нарочно, верно?.. — про себя размышлял Гарри, наблюдая за перекошенным от злости лицом Драко, который продолжал что-то сердито бормотать. В этот момент он заметил вторую сову, летящую следом.

— Драко.

— Чего тебе? — вскинулся платиновый дракончик.

— Мои оставшиеся отработки начинаются сегодня вечером. У Филча, вместе с вами... Ну, если это способно поднять тебе настроение.

На сей же раз озадаченное выражение лица продемонстрировал уже зеленоглазый Спаситель.

— ...Вообще-то настроение у меня и правда улучшилось. — Платиновый дракончик явно не отличался избытком товарищеской солидарности.

Естественно, предсказуемым итогом стало то, что вечером, когда Ир и Драко нос к носу столкнулись на отработках у Филча, оба после минутного ошеломления скривились так, будто наступили в собачье дермо.

— Малфой, ты просто прилипала! — взвился Ир.

— Эту фразу вообще-то должен говорить я, — с глубоким отвращением отозвался Драко.

А Гарри...

А Гарри молча направился к Филчу. Ему вдруг показалось, что этот обычно невыносимый и желчный завхоз в эту секунду выглядит на редкость доброжелательно.

Филч сидел за столом в своем тесном и низком кабинете. При свете одинокой керосиновой лампы он недобро прищурился на Гарри:

— Гарри Рейвенс? А двое других обормотов где?

— Они снаружи, — ответил Гарри.

— Ладно, — проворчал Филч. — Сегодня вечером вы будете чистить зал Трофеев. Никакого отдыха, пока всё не заблестит — ох, как бы мне хотелось это сказать! В десять часов отработка окончена, марш по спальням. Если я поймаю кого-то из вас на ночных прогулках, клянусь, я предложу директору продлить ваши отработки до самого конца семестра! — пригрозил он.

Гарри пропустил угрозы мимо ушей — это было несложно. По крайней мере, Филч, в отличие от тех двоих снаружи, казалось, не стремился вовлечь его в свою войну и заставить выбирать чью-либо сторону.

Филч протянул Гарри пергамент, где уже был расписан фронт работ для каждого: Гарри чувствовал особую признательность за это — у него уже развился психологический бабаян из-за необходимости самому решать, кого и за что наказывать.

Пробыв в кабинете Филча совсем недолго, Гарри вышел наружу. Драко и Ир по-прежнему обменивались ядовитыми колкостями, их руки уже лежали на рукоятках волшебных палочек, однако никто из них не решался обнажить их первыми — очевидно, перспектива отрабатывать наказания у Филча целое полугодие прельщала их мало.

Гарри взмахнул запиской:

— Наказание определено. Нам поручено чистить зал Трофеев.

— Как распределены обязанности? — Драко прервал перепалку с Иром и с аристократичным видом одернул мантию.

Ир лишь презрительно фыркнул.

Гарри заглянул в пергамент:

— Мне достались витрины и прочая мебель, Драко, тебе нужно всего лишь натереть кубки, а Поттеру — потолок и пол. И да, пользоваться магией запрещено.

С этими словами он протянул листок Иру, который смотрел на него с недоверием.

Ир на мгновение замер, взял пергамент, пробежал его глазами и, ничего не сказав, сунул в карман.

Трое молча направились к залу Трофеев.

Стоило им распахнуть двери, как Драко издал стон:

— И этого так много? — Он брезгливо ухватил двумя пальцами валявшуюся в углу тряпку и поморщился: — Никогда в жизни не занимался подобной... грязной работой.

Ир на удивление воздержался от критических замечаний в адрес Драко. В этот момент он сам с не меньшей озадаченностью разглядывал покрытый толстым слоем пыли пол и потолок, густо затянутый паутиной.

Гарри поступил проще. Он направил несколько заклинаний Очисти на уборочный инвентарь, который выглядел не менее грязным, чем сам зал, а то и хуже, после чего пожал плечами под двумя устремленными на него испытующими взглядами:

— Было сказано, что нельзя использовать магию для уборки помещения, но про инструменты никто ничего не говорил... Или вы предпочитаете драить всё без магии и надеяться, что оно станет чище, а не покроется новой грязью?

Змей и лев одновременно воззрились на тряпки, которые Гарри обработал очищающими чарами, но те остались всё такими же грязными. На редкость единодушно они синхронно покачали головами, тут же проникшись глубоким отвращением к тому, что их взгляды совпали, и немедленно возобновили перепалку.

Гарри уже ничем не мог им помочь. Плюнув на спорящих, он молча взял щетку и принялся за работу — во всяком случае, сегодня вечером Драко и Иру еще предстояло повоевать, но хлопотнее всего было именно ему.

Однако события быстро показали: пока рядом находятся Драко и Ир, вспышки конфликта не избежать. А раз уж рядом находился Гарри, остаться в стороне ему тоже не удастся.

В очередной раз неуклюже размахивавший тряпкой Драко столкнулся нос к носу с точно так же неуклюже мывшим пол Иром. Обменявшись выразительными взглядами, Ир без предупреждения швырнул в Драко какой-то предмет.

Драко с удивительной ловкостью увернулся, выхватил волшебную палочку и выпустил заклинание прямо по ногам соперника.

Судя по скорости их реакции, оба были готовы к этому заранее.

Гарри, присев на корточках в углу у низкой тумбы, услышал шум и только высунулся наружу, как прямо ему в голову полетел какой-то снаряд. Рефлекторно пригнувшись и перекувыркнувшись назад, он еще не успел выпрямиться, как до него донесся омерзительный смрад — это была навозная бомба!

Гарри остолбенело уставился на мебель, которую только что тщательно отмыл. Затем он резко повернул голову и увидел, как в небольшом зале Трофеев Ир и Драко поливают друг друга заклинаниями. Спустя пару обменов ударами они еще не успели серьезно пострадать, но стены и мебель вокруг уже приняли на себя изрядную долю магических атак — пусть серьезных разрушений не было, но обугленные пятна...

О Мерлин... — протяжно и беззвучно застонал в душе зеленоглазый Спаситель, после чего с абсолютно обессиленным видом вытащил палочку и направил ее на тяжелую дубовую дверь, четко произнесли: «Колопортус».

Мерлин видит: даже если ему суждено проводить с Иром всё время, он вовсе не желает тратить каждый вечер этого семестра на отработки у Филча — это был сущий кошмар.

Медленно и неторопливо пробило девять часов вечера.

Выдохшиеся Ир и Драко, истратившие всю магію и перебросавшиеся всеми снарядами, валились с ног от усталости и теперь занимали по дивану каждый.

Гарри поднялся из угла, снял с себя Протего, вытащил палочку и принялся наводить порядок в разгромленном зале Трофеев.

Ир и Драко молча наблюдали за ним со стороны.

Спустя мгновение Драко смущенно заерзал, выпрямился и кашлянул:

— Может, позвать Крэбба и Гойла?..

Гарри даже не обернулся:

— От магии в их исполнении толку чуть, а маггловскими методами они... — он запнулся и пожал плечами.

Драко, очевидно, прекрасно понимал уровень своих громил. Он снова заерзал, обреченно поднялся на ноги и с нескрываемым отвращением принялся выжимать грязную тряпку.

Гарри слегка удивился, а затем с улыбкой остановил его:

— Не нужно, я сам все сделаю с помощью магии.

— Разве не говорили, что нельзя? — Драко замер на месте.

— Главное — чтобы никто не поймал, — ответил Гарри. За короткое время он уже успел сотворить десяток очищающих заклинаний, и зал на глазах возвращал себе первозданный вид. Пользуясь паузой, он пояснил Драко, лукаво согнув уголки изумрудных глаз:

— Маленький фокус, позволяющий заглушить магический след.

— Заглушить магический след? — ошеломленно переспросил Драко. Даже Ир перевел взгляд на Гарри.

— Угу, ничего сложного, просто хлопотно... — Гарри посмотрел на обоих. — В библиотеках ваших семейств об этом наверняка упоминается.

— Я никогда о таком не слышал, — озадаченно пробормотал Драко, сейчас ему было совсем не до того, чтобы спорить с Гарри из-за того, что тот поставил его в один ряд с Иром.

Внезапно в его голове мелькнула догадка.

Погодите-ка! Даже если у Гарри несравненный талант к магии, ладно еще мгновенно сотворенное Протего, но откуда он знает заклинание, которого нет в стандартных программах и которым попросту не могут овладеть даже выпускники-семикурсники в Хогвартсе?

И к тому же — не так уж сложно? В библиотеках вашей семьи наверняка упоминается?..

Откуда Гарри вообще знает о содержимом аристократических библиотек? Это не похоже на простое предположение — так может говорить лишь тот, кто сам там бывал и знает наверняка.

Но откуда все это может знать сирота из маггловского приюта?..

— Гарри, — с некоторой неуверенностью в голосе произнес Драко. — Ты... вырос в приюте?

Гарри на секунду замер, вспомнив первые два года своей жизни, о которых не осталось никаких воспоминаний, и в первый момент не нашел что ответить.

Но эта заминка лишь подтвердила догадки Драко.

Да, да, все верно, именно так! Как же он раньше до этого не додумался? Обыкновенный магглорожденный, обыкновенная грязнокровка — разве мог он обладать таким природным даром к магии, откуда ему знать вещи, которым не обучен даже он сам, чистокровный аристократ с богатейшим наследством?

Как все очевидно! Вспомните, с какой мудростью Гарри гасил любые конфликты еще в начале учебного года! Вспомните его безупречные манеры за столом! И вспомните его бурную реакцию на само слово грязнокровка!

Существует лишь одно объяснение — Гарри вовсе не какая-то грязнокровка, он полукровка или чистокровка. Да уж, Слизерин никогда не принял бы и не мог принять магглорожденного! Он родился в древнем благородном роду и с младых ногтей воспитывался в лучших традициях элиты, но потом по тем или иным причинам — из-за политических интриг или чего-то подобного — его родители погибли, либо от него отказались, и ему пришлось скрываться в маггловском мире. Вот почему он обладает такой силой, вот почему ему приходится терпеть унижения и называть себя магглорожденным!..

При этой мысли симпатия и сочувствие Драко к Гарри взмыли до небес. Он посмотрел на него со столь сложным выражением лица, что это могло свести с ума кого угодно:

— Гарри, я все понял.

...Что ты понял? Почему я ничего не понимаю? — озадаченно моргал Гарри, совершенно не представляя, какую именно предысторию его происхождения Драко только что насочинял в своей голове за столь короткое время.

В этот момент рядом раздался слегка напряженный и сбивающийся голос — это заговорил молчавший до сих пор Ир:

— Ты... сирота?

Гарри перевел взгляд на Ира. Прежде чем он успел ответить, Драко, возомнивший, что теперь-то он полностью раскусил все трудности и стойкость Гарри, язвительно бросил:

— Тебя это совершенно не касается, мистер Поттер.

— Драко, всё в порядке, — остановил их Гарри, предотвращая очередную ссору. — Это правда, — добавил он беспристрастно. И в глубине души он действительно не видел в этом ничего страшного — на самом деле, будь у него в этот раз родители, его чувства, пожалуй, оказались бы куда более сложными.

Драко легко фыркнул, но промолчал, продолжая мысленно додумывать, не кроется ли какая-то скрытая связь в том, почему Гарри неизменно так долго терпит выходки Ира.

Он еще не знал, что на сей раз его догадки попали пальцем прямо в небо.

В зале воцарилось краткое молчание, атмосфера стала довольно неловкой.

Первым тишину нарушил Гарри, вернувшись к прерванной теме:

— На самом деле в этом заклинании нет ничего особенного, просто оно полезно лишь при очень специфических обстоятельствах, — он обвел взглядом комнату и пошутил: — Например, в таких, как сейчас.

— Что это за заклинание? — неожиданно подал голос Ир.

Гарри и Драко одновременно вздрогнули. Драко опомнился первым и завопил:

— Поттер, да ты совсем страх потерял! С какой стати Гарри должен рассказывать тебе об этом заклинании?!

Ир тоже явно чувствовал себя не в своей тарелке: его спина была неестественно прямой, взгляд метался из стороны в сторону, а на лице застыла маска откровенного раздражения — впрочем, в ней больше угадывалось не подлинное чувство, а попытка замаскировать неловкость.

Гарри никак не ожидал такого поворота. Поколебавшись, он сначала успокоил Драко, а затем произвел:

— Это всего лишь фокус. В библиотеке рода Поттеров он наверняка тоже упоминается, да и твой нынешний уровень магии пока не совсем подходит...

— Полагаю, я и сам разберусь, что мне подходит, а что нет, — жестко оборвал его Ир.

Гарри умолк.

Ир украдкой скользнул взглядом по лицу Гарри, не обнаружив на нем никаких эмоций, но он и так прекрасно — без всяких слов — понимал: он снова задел его.

— Как же это просто!

Иру было трудно описать свои нынешние ощущения. Он лишь упрямо задрал подбородок, изо всех сил стараясь принять высокомерный, непреклонный вид — хотя один лишь бог знал, как сильно он сам ненавидел такое выражение лица.

— Именно такой вид всегда бывает у Малфоя.

Затем он заметил, что Малфой от злости покраснел до корней волос и так затрясся руками, что готов был выхватить палочку.

Ну и пусть выхватывает, неужто он станет его бояться? — мысленно фыркнул Ир, после чего снова посмотрел на Гарри и заметил легкую тень сомнения и колебания на его лице.

— Разумеется, ему положено сомневаться и колебаться.

Перед ним явно заклинание, которого никогда не сыскать в стандартных учебниках по магии. Есть ли оно в его собственной семейной библиотеке? Возможно. Но какое отношение это имеет к тому, что другой человек готов просто так поделиться им?

Они ведь...

...они вообще-то враги.

Внезапно Ир услышал едва слышный вздох — столь тихий и короткий, что ему едва не показалось, будто это плод его воображения.

А затем он увидел, как Гарри делает шаг назад, словно сдаваясь:

— Ладно, я научу тебя. Но ты должен дать слово: пробовать можно будет только с четкого ведома и согласия Джей... опекуна.

Ир, еще секунду назад демонстрировавший полное раздражение, замер.

Он что, действительно согласился?

— Он и вправду согласился.

И вот так просто согласился его научить?

— Вот так просто взял и научил.

Так легко, без малейших усилий заполучить драгоценное заклинание.

Иру полагалось бы торжествовать и радоваться.

Но радости он почему-то не чувствовал.

Совсем.

http://bllate.org/book/33464/4112578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When the Savior Isn't the Savior / Когда Спаситель перестал быть героем / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода