×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pleasing the Shattered Fate / Укрощение строптивой судьбы: Сквозь осколки чувств: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Чао и Линь Шэн играли с кроликом напротив, а Сун Сяо попросил Ли Цзылуня остаться покараулить место, наказав позвать их, как только еда окажется на столе, а сам вышел из магазина и присоединился к компании любителей потискать ушастого.

Кролик был упитанным, одетым в розовое платьице, крупным и жил припеваючи — лучше иного человека. Линь Шэн гладил его шерстку через прутья клетки, но зверек, качнув головой, отстранился и принялся грызть железные прутья то с одной, то с другой стороны. Сун Сяо показалось это забавным, и он снял короткое видео, отправив его Сюй Юаньчжоу.

[Сяо Саньсяо]: [Видео]

[Сяо Саньсяо]: Большой толстый кролик.

Сюй Юаньчжоу, судя по всему, тоже сидел в телефоне и ответил незамедлительно.

[XYZ]: Неплохо откормлен, еще и в платьице.

[Сяо Саньсяо]: Хозяин магазина говорит, что это денежный кролик, он специально приманивает клиентов.

[XYZ]: Правда? А я думал, хозяин хочет тушеного кролика в соевом соусе.

[XYZ]: У меня есть однокурсник, изучает медицину, может сделать так, что кролик закончит бой за пять минут.

[Сяо Саньсяо]: !!!

Отправлять одни восклицательные знаки было как-то суховато, чего-то явно не хватало для полноты картины. Сун Сяо пролистал свою удручающе пустую коллекцию стикеров и отыскал кролика из Тайной жизни домашних животных: на картинке крольчонок таращил глаза, опустив длинные уши, и дрожащим ртом обнажал четыре маленьких зуба, выглядя при этом невероятно мило. Сун Сяо остался крайне доволен и легко нажал кнопку отправки.

[Сяо Саньсяо]: [Страшно.jpg]

Затем он спросил у вовсю развлекавшейся парочки:

— У вас в WeChat много стикеров?

— Если можно, не поделитесь парочкой?

Спустя несколько минут —

[Сяо Саньсяо]: [Жизнь собирается сделать больно этой крошке.jpg]

[Сяо Саньсяо]: [Лицо, истерзанное жизнью.jpg]

[Сяо Саньсяо]: [Супер послушный.jpg]

[Сяо Саньсяо]: [Невинность.jpg]

[XYZ]: ……?

[XYZ]: Завалился в кроличью нору?

[XYZ]: [Страшно.jpg]

Трое соседей по комнате как раз уплетали лапшу, когда в тишине неожиданно раздался тихий, сдавленный смешок. Все трое синхронно подняли головы, и шесть глаз уставились прямо на Сун Сяо.

Сун Сяо подавил невольную улыбку, погасил экран и отложил телефон в сторону. Каждому гостю полагался бесплатный напиток, и он, открутив крышку, сделал глоток для вида, а затем, закрыв бутылку, взял палочки и постучал ими по дну пиалы. На него смотрели так жутко, что он решил перейти в контратаку:

— Ешьте давай, чего вылупились? Я что, такой красивый?

Под тремя парами в упор уставившихся на него взглядов Сун Сяо опустил голову, спрятавшись в поднимающемся от лапши паре. Сделав пару вязких глотка, он все еще чувствовал сверлящий его взгляд и покрывался мурашками; несколько прядей у него на лбу от жара или чего-то еще намокли и слиплись вместе.

Дыхание было слишком замедленным, и Сун Сяо не выдержал. Он только было потянулся за салфеткой, как Ван Чао, заметив его жест, вытащил одну и протянул ему.

Голоса троих слились в единый хор, звучавший призрачно и сюрреалистично — так издевательски Сун Сяо еще не слышал:

— Старина Сун, а чего это ты улыбаешься? Так весело, да? Это однокурсница? С какого факультета? Какой курс? Какой характер? Вы хорошо ладите? По времени не пересекаетесь? В интернете общаетесь или уже в реале встретились?

Серия вопросов из разряда один клик и тысяча последствий застала Сун Сяо врасплох. У него по коже побежали мурашки, он взял салфетку, чтобы вытереть раскрасневшееся от жара лицо, и неуклюже соврал:

— Просто посмотрел смешное видео… м-да, такое прямо уморительное, я не сдержался…

Сказав это, Сун Сяо едва не отвесил себе пощечину. Зачем было городить чушь? Разве есть что-то плохое в том, что я переписываюсь с парнем? Ничего плохого. Есть ли что-то плохое в том, что меня рассмешил стикер, присланный парнем? Ничего плохого. Он просто стянул мою картинку, прислал мне же, а я посмеялся, разве в этом есть проблема? Никакой проблемы. С чего это мне вести себя как воришка, у которого рыльце в пушку? Да я абсолютно чист!

Исходя из вышесказанного…

Черт, забрать свои слова обратно еще не поздно?

Конечно же, они не верили бредовым сказкам Сун Сяо и даже не догадывались, через какие круги ада и изгибы мысли только что прошел его мозг. С улыбкой, таящей скрытый подтекст, они протянули:

— Что за видео? Скинь нам посмотреть, хорошими вещами надо делиться с братанами, верно?

Сун Сяо: «……»

Имейте совесть, проявите милосердие к ближнему!

Скрепя сердце, он выдал чистую правду:

— Я просто болтал со старшекурсником, больше ничего…

Старшекурсник, болтал, больше ничего.

Количество информации оказалось поистине огромным, и трио мамашек-наседок застыло в полном оцепенении, будто пораженное молнией.

Сун Сяо переглядывался с ними взглядами побитой собаки, упрямо молча. Кто-то из этой компании дурацкой — уж не знаю, чья светлая голова додумалась — первым тяжело вздохнул, словно идя на уступку, и выдал на редкость мягкие и беспомощные слова:

— Мужчина… ну, в общем-то, тоже можно.

— Главное, чтобы старине Сун нравилось.

— Лишь бы выдержать… смог.

Сун Сяо: «……???»

Что за бреднихренасебевысказались???

Сяо Сяо: Я не! Я ничего! Вы все врете!

(╬◣д◢)

Сяо Сяо отправлял только крольчат QwQ

Глава 13

Сун Сяо потратил уйму сил, объясняясь всю дорогу, едва не прилепив себе на лоб табличку со словом «невиновен», но трое друзей-дурачков на все его тирады лишь отвечали угуканьем да загадочным пониманием, кривя уголки рта и упорно не признаваясь, поверили они или нет. У Сун Сяо пересохло в горле, он сделал пару глотков недопитого ранее напитка, подошел ближе и небрежным движением швырнул пустую бутылку — описав дуру, та точно приземлилась в стоящую вдали урну.

Обернувшись, он увидел, что троица позади плетется черепашьим шагом, сдвинув головы вместе. Содержание их беседы даже не думали скрывать: разговор крутился вокруг темы однополой любви, временами переходя от веселья к серьезным обсуждениям.

Линь Шэн и Ван Чао держались еще относительно нормально, а вот у этого прохвоста Ли Цзылуня физиономия была просто просящая кирпича — такая мерзенькая. Сун Сяо счел вполне обоснованными подозрения, что тот думает о чем-то непотребном, и, почувствов, как у него защемило сердце, бросил их позади, показал охраннику студенческий билет и вошел на территорию кампуса.

Сун Сяо никак не ожидал, что встретит Тяньча, которая как раз вышла на послеобеденную прогулку.

Сгустились сумерки. Сун Сяо долго стоял на дорожке, храня молчание перед притаившимся в темноте пушистым комком. Он не мог понять, чей это бродячий питомец из местных, осторожно сделал шаг вперед, и желтоватая шкурка шевельнулась — собака побежала быстрее, почти бросившись на него. Сун Сяо тут же звонко рассмеялся и, повторив жест, с которым всегда навещал Тяньча, присел на корточки, принимая ее бурную радость.

Тяньча не виделась с Сун Сяо пару-тройку дней и теперь так возбужденно кружилась вокруг его ног, прижав уши, что аж взлаивала от восторга. Сун Сяо почесал ей шерстку, покончив с воссоединением старых друзей, и человек с собакой зашагали в гору.

http://bllate.org/book/33467/4112908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pleasing the Shattered Fate / Укрощение строптивой судьбы: Сквозь осколки чувств / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода