×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод What If My Arranged Marriage Was a Guy / Моя невеста — красавец с характером: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Си включил поворотник и вывел машину на дорогу.

— В багажнике в основном заказанные товары, еще там подарок для тети Ляо.

— Ты и моей маме подарок купил? — Линь Тинсин рассмеялся. — Ты и правда отличный названый сын, мама снова будет сиять от счастья, будто объелась чего-то радостного.

— Главное, чтобы тете понравилось.

— Да если ты ей подаришь обычный воздушный шарик, она и то будет на седьмом небе от счастья. Брат, не переживай ты так.

Машина остановилась на красный свет. Цзян Си нажал на тормоз и, повернув голову, бросил взгляд на Линь Тинсина:

— Я тебе подарок не купил.

— Как это нет? — возразил Линь Тинсин. — Ты сегодня оплатил мне питание на целый месяц, разве это не подарок? Я так счастлив! Брат, ты такой хороший. Почему ты так ко мне добр?

Снова эти слова.

Неужели это и есть — хорошо ко мне относится?

Цзян Си смотрел на его ямочки на щеках и выглядывающий клык, думая про себя: какой же легковерный и наивный глупыш.

Загорелся зеленый свет, и Цзян Си нажал на газ.

Когда они приехали к дому, Линь Тинсин отстегнул ремень безопасности и уже собирался выйти, как вдруг услышал рядом холодный, спокойный голос:

— Позже скинь мне ту фотографию, которую ты сделал.

Линь Тинсин замер, держась за дверную ручку, и оглянулся:

— С чего вдруг понадобилась та фотография? Ты тогда молчал, я подумал, тебе не нравится, что я тебя снимаю.

— Я не люблю, когда меня фотографируют. Но это зависит от того, кто снимает и насколько хорошо получается. У тебя отличные навыки фотографии, я, конечно, хочу посмотреть на свои снимки.

Сказав это, Цзян Си взял пакеты и вышел из машины.

Линь Тинсин просидел на пассажирском сиденье в оцепенении, пока в окно не постучали. Голос Цзян Си донесся снаружи, звуча глухо:

— Собираешься жить в машине? Я собираюсь закрывать её.

Линь Тинсин выскочил из машины и пошел следом за Цзян Си в подъезд. Когда датчик движения выключил свет, Цзян Си слегка топнул ногой, и лампы снова загорелись.

На третьем этаже свет погас опять.

В темноте Линь Тинсин, чуть напряженным голосом, спросил:

— Брат, ты решил, что я хорошо фотографирую, только после того, как увидел те снимки?

Два коротких стука — и вспыхнул свет.

— Да, ты снимаешь очень хорошо, — Цзян Си повернулся и, стоя на ступеньку выше, посмотрел на него сверху вниз. — Ты так не считаешь?

Этот тон, полный естественной уверенности и глубокой убежденности, словно прошел сквозь каждое слово и ударил прямо в сердце Линь Тинсина, вмиг развеяв всю тяжесть, что теснила его грудь.

— Я тоже так считаю, — он глубоко вдохнул и, подняв лицо, широко улыбнулся. — Я чертовски крут.

Цзян Си хмыкнул:

— Ты абсолютно прав.

За ужином Цзян Си достал ожерелье для Ляо Ую — бриллиантовую модель из серии B Blossom от LV.

— Ох, это же очень дорого, — проговорила тетя Ляо. — Зачем же так тратиться? Зачем ты так разбрасываешься деньгами?

Хотя она так говорила, но нет такой женщины, которая не любила бы украшения, и по виду тети Ляо было ясно, что она в полном восторге.

— Позвольте мне сделать вам приятное, — улыбнулся Цзян Си. — Это лишь знак моего уважения как младшего к старшему.

— Мам, ну хорош уже, хватит ломаться, если будешь переигрывать, брат и правда заберет его обратно! — Линь Тинсин со смехом подшутил над ней, и Ляо Ую в шутку шлепнула его по плечу.

В конце концов Линь Тинсин помог матери надеть ожерелье.

Ляо Ую была по-настоящему счастлива. Даже когда она мыла посуду, Линь Тинсин заметил, как она то и дело поглядывает в зеркало и трогает украшение.

Линь Тинсин с грустью вспомнил, что когда-то его мать была светской дамой, у которой целый ящик был забит драгоценностями, а теперь у нее не осталось ни одного приличного украшения. Единственная цепочка — и та подарена Цзян Си.

Какой же я никчемный человек, подумал Линь Тинсин.

Мать Цзян Си в свое время сильно помогла их семье, а теперь и сам Цзян Си так к ним добр. Как он может быть таким прекрасным человеком?

А что может сделать для него он сам?

Внутри разлилась горечь, и даже после душа это чувство не отступило.

Когда он вошел в комнату, Линь Тинсин выдавил слабую улыбку:

— Брат, я помылся, иди теперь ты.

Цзян Си поднялся с кровати и, проходя мимо, внезапно остановился. Линь Тинсин в недоумении поднял голову и увидел, как тот достал из кучи пакетов Cartier коробочку с украшением.

— Я обманул тебя, когда сказал, что не купил подарок, — произнес Цзян Си. — Проходил мимо бутика Cartier, увидел эту цепочку из белого золота — она очень похожа на ту, что у тебя на шее. Подумал, что тебе понравится, и купил.

Линь Тинсин ошарашенно смотрел на самую обычную на вид цепочку в коробочке. Она была настолько простой, что даже не походила на предмет роскоши, ничем не отличаясь от его собственной за девятнадцать и девять. Но гора пакетов в углу свидетельствовала о том, что цена этого подарка в тысячи раз превышает стоимость его нынешнего украшения.

Подарок для тети Ляо был от LV, но куплен он был в бутике Cartier, а значит, все эти пакеты — лишь сопутствующие товары к его цепочке. Какое там «проходил мимо», врет он всё! Он купил её специально для него. Только потому, что подумал: вдруг мне понравится?

Видя, что Линь Тинсин молчит и опустил голову, Цзян Си поджал губы:

— Не нравится? Тогда… — пускай.

Слова застряли в горле. Линь Тинсин прижался лбом к его плечу, обхватил Цзян Си за талию и так крепко прижал к себе, что тому почти нечем стало дышать.

— Брат, почему ты так добр ко мне?

Цзян Си нахмурился, собираясь оттолкнуть его, но, подняв руки, так и не решился. Он почувствовал, как голос Линь Тинсина дрожит, дыхание стало тяжелым, а ткань на плече начала медленно нагреваться и намокать.

http://bllate.org/book/33468/4113070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода