Готовый переклад Green Mountain Oddities: Jade Smoke / Тайны Циншань: Нефритовый дым: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шаньцин на мгновение прищурился: — Проклятие наложила не она. Хотя доказательств нет, я, кажется, догадываюсь, кто это. Теперь нам нужно просто подождать здесь.

Лу Фэйфэй шумно требовала закрыть лавку уже ближе к закату, и не прошло и двух часов, как небо постепенно погрузилось во тьму.

Звуки шагов нарушили царившую в маленьком дворике тишину, словно копившуюся здесь годами, и хриплый мужской голос позвал из темноты: — Доченька! Папа вернулся!

В доме не последовало никакого ответа, но пришедший не придался этому значения и продолжал сам с собой: — Папа купил твои любимые сладости! Выходи скорее, отведай! Посмотри на себя, почему ты опять не затопила печь?

Раздался звон посуды и утвари, за которым последовали гул раздуваемого воздуха и треск поленьев — мужчина зажгль огонь в очаге и снова заговорил: — Почему ты всё ещё не выходишь? Опять дуешься?

Похоже, его терпение наконец лопнуло, и шаги приблизились. С громким стуком дверь распахнулась, и человек на пороге лицом к лицу столкнулся с тремя находившимися в комнате людьми.

После короткого молчания пришедший негромко усмехнулся: — Господин Гу, вы же уже ушли, почему вдруг оказались в доме моей дочери?

Не кто иной, как тот самый сказитель из чайной!

Глава 9. Кольцо Тысячи Нитей

Не прошло и нескольких дней, как и без того худой и иссохший сказитель осунулся ещё сильнее, напоминая обтянутый кожей скелет. Последние лучи заката падали на него со спины, из-за чего его выражение лица казалось смазанным и неясным.

Цан Шу поднял зажатый в руке грецкий орех: — Узнаёшь эту вещь?

— Да это же обычный орех. Разве господину нужно спрашивать меня об этом? — с насмешкой отозвался сказитель.

Гу Шаньцин произнес: — Верно, это обычный орех. Только вот не знаю, не согласишься ли ты рассказать нам, как именно с помощью этого простого ореха ты убил троих людей?

Выражение лица сказителя не изменилось: — Я понятия не имею, о чем говорит господин Гу.

Гу Шаньцин продолжил: — Когда я впервые расспрашивал тебя об услышанных слухах про чудовище, ты не упомянул ничего другого, но выделил именно У Лаоэра — потому что знал, что он будет рыскать по игорным домам в поисках грецких орехов, и боялся привлечь к себе моё внимание, верно? Ты выставил его посмешищем, чтобы даже если я действительно столкнулся с ним, то отчасти поддался твоему внушению и не принял его слова всерьёз.

— Господин Гу слишком много надумывает, — саркастически бросил сказитель.

— Слишком много? — переспросил Гу Шаньцин. — На самом деле, еще во время нашей первой беседы мне показалось кое-что странным, просто тогда я не придал этому значения. Теперь же, вспоминая, я понимаю: от начала и до конца ты так и не показал свою левую руку — даже тогда, когда сказ был окончен и я пригласил тебя присесть за чай.

Сказитель фыркнул: — Просто не хотел пить.

— Едва ли только это! Держу пари, на твоей левой руке есть что-то такое, что могло бы выдать твою личность — нынешнюю или прошлую, и эта личность напрямую связана с нынешним делом. Например...

Цан Шу приподнял левую руку сказителя: на запястье белел глубокий шрам, а на самой ладони не хватало мизинца — торчало всего четыре пальца!

Гу Шаньцин с понимающим видом произнес: — ...заядлый игрок, которому отрубили мизинец. Похоже, слухи правдивы: Госпожа Ван действительно была продана своим отцом-игроком в служанки в чужой дом.

Только тогда сказитель заметил лежавшую на узкой кровати за спиной Мао Цзюлана Госпожу Ван. Его лицо резко изменилось, он оттолкнул Мао Цзюлана и бросился к ней: — Дочка, дочка, что с тобой? Очнись!

Заметив обмотанный вокруг запястья девушки чёрный подол одежды, он с посиневшим от страха лицом повернулся и с гневом потребовал ответа: — Что вы с ней сделали?

Гу Шаньцин парировал вопросом: — Разве не слишком поздно вспоминать о ней только сейчас? К тому же, разве этот вопрос не следует задать тебе самому?

— Мне?

— Верно. Видишь вон тот серп на полу? Он слишком тупой даже для того, чтобы косить траву, но твоя любимая дочурка собственными руками перерезала им себе вены, — ответил Гу Шаньцин.

Сказитель дрожащими пальцами коснулся бледного лица Госпожи Ван и забормотал: — Не может быть, не может быть! Почему? Мы же ведь уже...

Гу Шаньцин тут же подхватил: — Что уже? Уже убили её никчемного мужа, так?

Сказитель промолчал.

Небо окончательно потемнело, и Цан Шу вместе с Мао Цзюланом словно растворились в грязных стенах тесной хижины.

Гу Шаньцин достал из рукава огниво и зажгль единственную оставшуюся в доме обветшалую масляную лампу. Язычок пламени затрепетал, бросая на стены дрожащие тени.

— В постоялом дворе тот старик Ян говорил, что ты сказывал истории уже полгода. Меньше чем полгода назад у Ван Ву усилилась страсть к азартным играм, и хотя он ушел из поместья Чэнь, он больше не бил жену. Похоже, ты разжился небольшой суммой денег и, узнав неведомо откуда о местонахождении дочери — будь то проснувшаяся совесть или желание обеспечить себе старость, — явился сюда и отдал деньги Ван Ву. Ты мог заставить его деньгами не бить жену, но не мог помешать ему проиграть все деньги в игорном доме. Ты решился покончить с ним именно потому, что он пригрозил продать твою дочь — точно так же, как когда-то поступил ты сам.

Голос Гу Шаньцина звучал всё тише, но каждое слово пронзало сердца насквозь. Сказитель резким движением поднялся на ноги: — Думаешь, я не жалею? Я жалею каждую секунду, каждую минуту! Кто такой этот Ван Ву? Моя дочурка, которую я с таким трудом отыскал, а он посмел угрожать мне? Он заслуживает смерти! Они все заслуживают смерти!

Гу Шаньцин сочувственно посмотрел на него.

Словно выплеснув разом всё то, что слишком долго давило ему на сердце, сказитель внезапно сник, и всё его тело бессильно обмякло.

Но Гу Шаньцин не собирался отступать: — Они действительно заслуживают смерти. Но кого бы ты ни убил, тебе не убить того самого себя, который некогда продал её. Как ты думаешь, почему Госпожа Ван вскрыла себе вены? Из-за своего умершего мужа-игрока? Нет, не из-за него, он уже мертв.

В глазах сказителя мелькнуло неосознанное, сдавленное моление, словно он умолял Гу Шаньцина остановиться и больше не продолжать.

Глядя прямо на него, Гу Шаньцин отчеканил каждое слово: — Она решила покончить с собой, потому что увидела, как ты снова направляешься в игорный дом, и мысль о том, что в будущем ей придется делать вид, будто ничего не бывало, и жить рядом с виновником, разрушившим всю её жизнь, оказалась для неё слишком невыносимой.

— Да когда я... — начал было сказитель, но тут, словно что-то вспомнив, замер. — Ах...

Правда обрушилась на него подобно финальному удару, вытянув последние крупицы жизни из его иссохшего тела.

Сказитель безвольно рухнул на узкую кровать, и в его помутневших глазах, казалось, даже не осталось слёз. Словно пытаясь перед кем-то оправдаться, он забормотал: — Я просто хотел пойти поискать, хотел поискать... — Не договорив, он затих, и голос его окончательно угас.

http://bllate.org/book/33469/4113146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Green Mountain Oddities: Jade Smoke / Тайны Циншань: Нефритовый дым / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу