×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Name of the Demon / Имя Дьявола: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девятнадцатая глава. Вопросы чувств

Поболтав немного с Линь Юанем, Сунь Линь предложил ему пообедать вместе. Линь Юань посмотрел на стоявшего рядом с Сунь Линем малыша, державшегося за его руку, и слегка засомневался: ему вовсе не улыбалось обедать в компании ребенка.

Сунь Линь улыбнулся и сказал:

— Его дом как раз неподалеку, я отведу его домой, а потом мы купим какой-нибудь еды на вынос и перекусим на берегу моря, как тебе?

— На берегу моря? — удивился Линь Юань. — Разве здесь видно море?

— Конечно, — улыбнулся Сунь Линь. — Я часто хожу туда рыбачить с удочкой, пошли вместе?

— С удовольствием.

Убедившись, что все маленькие пациенты уже получили необходимую помощь, Линь Юань взглянул на Ли Гу. Тот махнул рукой и пробурчал:

— Идите-идите, оставьте меня здесь в одиночестве чахнуть от тоски.

Линь Юань снял белый халат и вышел вместе с Сунь Линем наружу.

Стоило им покинуть здание, как неподалеку обнаружились припаркованная машина и несколько спецназовцев в темных очках, которые тут же настороженно двинулись следом, явно испытывая подозрения насчет личности Сунь Линя.

Сунь Линь с некоторым недоумением спросил Линь Юаня:

— Я давно хотел спросить: у твоей семьи что, просто отличное финансовое положение? Почему за тобой повсюду таскается столько телохранителей?

— Ой, какие еще телохранители, — пожал плечами Линь Юань. — Если бы у меня были телохранители, мне бы и работать в клинике не пришлось. Просто в последнее время я вляпался в неприятности, так что эти люди меня охраняют.

— И в какие же неприятности ты вляпался? — не понял Сунь Линь.

— Да так, привязался ко мне один бесстыдный, наглухо тупой социопат из криминального мира с лицом кирпичом, — небрежно бросил Линь Юань.

— Кхе-кхе… — сидевший в своем кабинете и просматривавший документы Ся Юйтянь поперхнулся глотком кофе и зашелся кашлем. Он почему-то почувствовал, что его левое ухо горит огнем, а правый глаз судорожно дергается. В голове внезапно промелькнул беззаботный вид Линь Юаня, и мужчина с тяжелым вздохом покачал головой.

В этот момент секретарь постучал и вошел в кабинет, обращаясь к Ся Юйтяню:

— Борис, пришел господин Шэнь.

Ся Юйтянь поднял голову и увидел стоявшего у входа молодого человека в белой рубашке и джинсах. Тот немного смахивал на метиса и был невероятно красив: короткие золотистые волосы, белоснежная кожа, четкие, но не резкие черты лица... Этот мужчина выглядел изящным, словно фарфоровая кукла.

Ся Юйтянь кивнул:

— Ты и есть Шэнь И?

— Да, босс Ся, — Шэнь И вошел в кабинет, держа в руках папку с документами, и выглядел при этом довольно осторожным.

Ся Юйтянь перевел взгляд на бумаги в его руках и спросил:

— Этот проектный чертеж сделал ты?

— Верно, — кивнул Шэнь И. — Меня очень заинтересовал этот проект, и хотя я знаю, что объявлен открытый тендер, всё же захотел попробовать свои силы.

Ся Юйтянь кивнул:

— Твой проект меня устраивает. Можешь принимать участие в этой разработке, начиная с сегодняшнего дня.

На лице Шэнь И появилась улыбка. Ся Юйтянь кивнул ему и добавил:

— Подготовь мне подробный план-проект.

— Хорошо.

Шэнь И взял документы, переданные Ся Юйтянем, развернулся и вышел.

Ся Юйтянь закурил сигарету, поднял голову и с бесстрастным выражением лица затянулся, глядя вслед удаляющейся спине Шэнь И.

***

Линь Юань и Сунь Линь накупили целую гору всякой всячины и добрались до побережья. Песчаного пляжа здесь не было — лишь каменистый берег и недостроенная дамба. Найдя местечко поровнее, они уселись прямо на камнях и принялись за еду.

Сунь Линь оглянулся на не отстававших ни на шаг спецназовцев в темных очках и спросил Линь Юаня:

— И сколько они собираются за тобой таскаться? Какая же тоска... Никакой свободы.

— Понятия не имею, — пожал плечами Линь Юань.

— Слушай... кому же ты перешел дорогу из криминальных авторитетов? — поинтересовался Сунь Линь. — У меня есть родственник с очень широкими связями, и он ко мне неплохо относится. Хочешь, я попрошу его узнать, можно ли всё уладить?

Линь Юань с улыбкой поднял голову на Сунь Линя, махнул рукой и сказал:

— Ой, да пустяки. Ну таскается за мной парочка спецназовцев в темных очках — зато если вдруг объявятся инопланетяне, будет кому помочь отбиться. Не обращай внимания.

— Да мне совсем не трудно, — возразил Сунь Линь. — Я считаю тебя своим другом, так что можешь не церемониться.

Линь Юань с улыбкой кивнул:

— Будь спокоен, если понадобится помощь — обязательно обращусь к тебе.

После этого они разговорились. Поскольку оба увлекались спортом — будь то баскетбол или футбол, — темы для беседы находились без труда. Затем разговор перешел на фильмы, игры, и за болтливостью время пролетело незаметно — проболтав всю первую половину дня, они к вечеру отряхнули штаны и отправились домой, довольные проведенным временем.

По дороге назад Сунь Линь заговорил:

— Завтра в школе будет баскетбольный матч, придешь? В тот раз, когда ты ушел, парни только и говорили о том, чтобы позвать тебя в следующий раз.

Линь Юань задумался и спросил:

— Всё там же, в школе?

— Ага.

— Ну, завтра видно будет. Если не буду занят — загляну, — жизнерадостно ответил Линь Юань.

Подняв голову, он увидел у входа в клинику Ли Гу припаркованный черный автомобиль.

Ся Юйтянь, прислонившись к машине одной рукой в кармане и зажав в зубах сигарету, ждал его, глядя прямо на него.

Линь Юань заметил, как многие проходившие мимо красавицы бросают на Ся Юйтяня вороватые взгляды, и мысленно усмехнулся: этот холеный негодяй только с виду человек приличный, а на деле — типичный бандит. Товарищи женщины, держитесь от него подальше!

— Линь Юань, — когда они пересекали перекресток, Сунь Линь протянул ему пластиковый пакет с едой и сказал: — Ну, я тогда пойду домой, ты завтра обязательно приходи!

— Договорились, если будет время — непременно загляну.

Сунь Линь пару раз хлопнул его по плечу и повернул назад. Линь Юань, с пакетом в руке, неспешно зашагал к клинике, всем сердцем желая оказаться где угодно, но только не рядом с поджидавшим его Ся Юйтянем.

Подойдя к дверям автомобиля, Линь Юань спросил:

— Чего это ты приехал?

Ся Юйтянь скривил губы в усмешке:

— Я ждал недолго.

Линь Юань озадаченно нахмурился:

— Тогда почему не позвонил?

Ся Юйтянь беззаботно пожал плечами:

— Я же сказал — ждал недолго. Ты ел? Садись в машину.

Линь Юань подозрительно прищурился:

— У тебя сегодня настроение хорошее, что ли?

Ся Юйтянь кивнул:

— Нормальное.

Линь Юань внутренне недоумевал: сегодня Ся Юйтянь выглядел на удивление доброжелательным, совершенно не похожим на свое обычное зверское лицо.

Устроившись в машине и закинув ногу на ногу, Ся Юйтянь поинтересовался:

— Линь Юань, тебе мужчины нравятся или женщины?

Линь Юань поморщил нос:

— Чушь собачья, я натурал, мне еще детей рожать и воспитывать.

Ся Юйтянь повернулся к нему и спросил:

— А кого больше хочешь — сына или дочь?

Линь Юань на мгновение замер, а затем усмехнулся:

— Дочку.

Ся Юйтянь приподнял бровь:

— Почему? Обычно ведь все сыновей предпочитают?

— И на кой мне сдался этот лысый пацан? — усмехнулся Линь Юань. — Дочка куда лучше — послушная, заботливая. К тому же, вырастет она, даже если с учебой не заладится или нормальную работу не найдет... В общем, рассуждая с любого конца, у меня генетика неплохая, ее мать я тоже подберу посимпатичнее, так что родится наверняка хорошенькая девчонка. Выберу ей какого-нибудь приличного мужика и выдам замуж — красота же!

Ся Юйтянь долго пристально смотрел на Линь Юаня, а затем спросил:

— А чего ты сам больше всего хочешь в жизни? Ну, например, какая у тебя мечта или что-то в этом роде?

— Да нет у меня никаких мечт, — небрежно бросил Линь Юань. — С самого детства не было.

— И совсем никакого стремления к успеху? — Ся Юйтяню это показалось забавным.

— Кто сказал, что если у человека нет заветной мечты, то он не стремится к успеху? — Линь Юань покосился на Ся Юйтяня. — Ты вот знаешь, что когда Зидан в пять лет начал играть в футбол, у него даже пары нормальной обуви не было? Он тогда гонял мяч просто потому, что ему это нравилось. Разве кто-то в таком возрасте может с уверенностью заявить: я хочу стать футбольной звездой мирового масштаба? Все движутся шаг за шагом. Я вот знаю, чего хочу сегодня, чего хочу завтра, но мечты — это дела послезавтрашнего дня. Откуда мне знать, что случится между сегодняшним днем и завтрашним? Вдруг я завтра вообще помру? Тогда и мечтать смысла не было.

Ся Юйтянь слегка нахмурился:

— Ты так молод. Неужели тебе не будет жалко внезапно умереть?

— А при чем здесь возраст? — Линь Юань закатил глаза к потолку. — По-твоему, умереть в младенческом возрасте менее жалко, чем в двадцать лет?

Ся Юйтянь промолчал, продолжая смотреть на него.

— Если выбирать из двух вариантов, то умереть младенцем — определенно благо и для родителей, и для тебя самого. Во-первых, толком ничего в мире не успел повидать, никого не обидел и сам шишек не набил, никого не любил и взаимности не ждал — помер и помер, никакой разницы. Во-вторых, родители еще молодые, увидят, что ты едва родился и сразу преставился, родят себе еще одного, особо ничего не потеряв, — Линь Юань пожал плечами. — А вот загнуться в двадцать с лишним — это уже катастрофа. Будет жалко всю ту вкусную еду, обидно, что не досмотрел завтрашний сериал, что субботний футбол пройдет мимо. А если заведется любимый человек... о, тогда это вообще чистой воды трагедия шекспировского масштаба.

— У тебя есть возлюбленная? — тут же задал вопрос Ся Юйтянь.

Линь Юань бросил на него косой взгляд:

— И не собираюсь заводить.

— Почему? — удивился Ся Юйтянь. — Ты ведь уже не мальчик.

— Вообще-то у меня была девушка, — между делом бросил Линь Юань. — Но в те дни моя мама умирала, так что я привел ее домой, чтобы матушка посмотрела на нее и ушла из жизни со спокойной душой. После того как мама умерла, у меня как-то совсем пропал интерес к романтике. Я-то ладно, отделался легко, а вот девчонке жизнь на год с лишним поломал. До сих пор при встрече смотрит на меня так, будто я ее кровный враг. Хорошо еще, что потом удачно вышла замуж, иначе совесть бы меня заела за то, что испортил человеку судьбу... Так что, если по-настоящему не любишь, лучше никого и не искать.

— А как же ты удовлетворяешь свои физиологические потребности? — поинтересовался Ся Юйтянь.

Линь Юань нахмурился:

— Мы хоть и взрослые люди, но наши отношения весьма ограничены. Не заводи со мной такие темы 18+!

Ся Юйтянь рассмеялся:

— Когда у тебя возникнет потребность, я могу подыскать тебе девушку твоего любимого типа.

Лицо Линь Юаня помрачнело. Одарив Ся Юйтяня презрительным взглядом, он процедил:

— И даром не надо. За кого ты меня принимаешь?

Ся Юйтянь улыбнулся:

— Никогда не слышал фразу «лови момент»?

— Мой жизненный девиз как раз и заключается в том, чтобы ловить момент, ясно? — Линь Юань отвернулся к окну. — Но ловить момент — это не значит творить черт знает что. Платишь ты за это или нет, а мне всегда казалось, что подобные вещи лучше делать с тем, кого действительно любишь. Иначе потом, когда в твою жизнь придет настоящая любовь, будет совестно перед тем, по-настоящему любимым человеком.

Ся Юйтянь невольно усмехнулся — логика Линь Юаня показалась ему забавной, и он продолжил допытываться:

— И как же ты собираешься определить, что та, которую ты встретишь, окажется той самой, самой любимой?

Линь Юань посмотрел на него с видом человека, беседующего с умалишенным:

— Ты что, совсем ку-ку? Неужели не можешь отличить, любишь человека или нет?

Ся Юйтянь уже вполне серьезно рассуждал:

— Подумай сам: допустим, сегодня я встречаю тебя, нахожу симпатичным и ты мне нравишься... А завтра я встречаю кого-то другого, еще красивее, и этот кто-то нравится мне сильнее... И так далее, послезавтра я могу встретить кого-то еще лучше. И где этому конец? Неужели ради той гипотетической единственной стоит отказываться от всех, кто есть сейчас?

Линь Юань вздохнул, решив, что с Ся Юйтянем лучше вообще не связываться, подпер щеку рукой и принялся разглядывать пейзаж за окном. Но Ся Юйтянь не отставал:

— Что, поставил тебя в тупик?

Линь Юань с изрядной долей иронии глянул на спутника и спросил:

— Кстати, я видел у тебя во дворе пару собак. Любишь псов?

— Да, — кивнул Ся Юйтянь. — Люблю доберманов. Свирепые и послушные.

— Те две псины у тебя дома и правда дикие, — с легким неудовольствием произнес Линь Юань. — На днях чуть меня не сожрали.

— Сейчас я отведу тебя с ними поздороваться, — с легкой улыбкой пообещал Ся Юйтянь. — После этого они больше не будут на тебя бросаться.

— О? Настолько послушные? — удивился Линь Юань.

— Разумеется, — кивнул Ся Юйтянь.

— А если вдруг кто-то привезет тебе двух других доберманов — породистей, красивее, с более кротким нравом — и предложит обменять, поменяешься? — допытывался Линь Юань.

Ся Юйтянь немного подумал и покачал головой:

— Исключено.

— Почему? — усмехнулся Линь Юань. — Твоя же логика строится на том, чтобы любить только самое лучшее.

— Те две собаки для меня уже самые лучшие, — ответил Ся Юйтянь. — Лучше них просто не может быть.

— С чего такая уверенность? — пожал плечами Линь Юань. — По телевизору полно доберманов, побеждающих на мировых выставках, чистокровных королевских кровей или вообще говорящих человеческим языком...

— С чего бы доберманам разговаривать? — Ся Юйтянь брезгливо покосился на Линь Юаня.

Линь Юань дернул уголком рта:

— Да неважно, в любом случае всегда найдется кто-то лучше. Если предложат обмен, почему не поменяться?

Ся Юйтянь опустил взгляд, погрузившись в раздумья.

— Ну ты и тугодум, — Линь Юань принялся ковыряться зубочисткой в остатках мяса. Заметив, как Ся Юйтянь сузил глаза, явно показывая, что его прекрасное настроение только что было напрочь испорчено, Линь Юань торопливо добавил: — Я просто хотел сказать, что ты привязался к тем двум собакам. А раз появились чувства, они для тебя и стали лучшими, и сколько бы ни предлагали взамен — менять их ты не станешь.

Ся Юйтянь посмотрел на Линь Юаня и произнес:

— Собаки и люди — это совсем разное.

Линь Юань улыбнулся и кивнул:

— И правда, собаки с людьми — это разное... Только ты сам, парень, на самом деле довольно паршивый тип.

— Это еще с какой стати? — не понял Ся Юйтянь.

— Подумай сам: ты способен искренне привязаться к собаке, а к человеку — нет, относишься к людям как к какому-то товару, — пожал плечами Линь Юань. — Впрочем, это закон бумеранга. Ты, может, людей и не понимаешь, но себя-то знаешь отлично. Раз сам так поступаешь с окружающими, то и от других ждешь того же. В твоем мирке у людей вообще нет никаких чувств, даже доберманам в этом плане проигрываете.

— Ишь ты, какой оратор! — Ся Юйтянь с ухмылкой перехватил Линь Юаня за подбородок. — Тогда отвечу вопросом на вопрос: а что вообще такое эти твои чувства? Смогут ли они накормить, согреть или спасти в смертельной опасности?

Линь Юань протянул руку и смахнул пальцы Ся Юйтяня:

— Такая штука, как чувства... Если ты считаешь их бесполезными, то грош им цена. Но если веришь в их силу — они способны на всё.

— Чушь собачья, — усмехнулся Ся Юйтянь, явно не разделяя его точку зрения.

Линь Юань небрежно бросил:

— Веришь ты или нет — твое дело, а я верю.

http://bllate.org/book/33489/4115505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Name of the Demon / Имя Дьявола / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода