×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Protagonist of Classics / Звезда классических романов: Быстрый прыжок по мирам: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дебоэр отправлялась в Пемберли на свадьбу два месяца назад, но никто не ожидал, что медовый месяц Кэролайн и Дарси затянется на два месяца, из-за чего миссис Дебоэр была вынуждена остаться и вести хозяйство вместо них.Пемберли славился на весь Дербишир, раскинувшись на огромной территории.

Вход в имение представлял собой аллею, тянувшуюся на несколько миль. Здесь росли самые прекрасные деревья во всей стране, и каждый год множество людей приезжали сюда полюбоваться ими.

Края рощи обрамляло прекрасное цветочное море, сплошь засаженное разноцветными кустами роз.

Наступил май, и цветы распустились вовсю. Под лучами солнца море роз выглядело невероятно ярким и пленительным, невольно вызывая ассоциации с пылкой страстью.

Спустя много лет это место из-за этого стали называть Поместьем Роз.

Розы тянулись вдоль пологого подъема целых полмили и в конце концов вывели на довольно высокий холм — именно там, на краю цветочного моря, перед глазами мгновенно представало Пемберли-хаус.

Дом располагался за долиной, а к самому ее дну вела извилистая, довольно крутая дорога.

Это было величественное и прекрасное каменное здание, возвышавшееся на холме.

Позади дома раскинулась непрекращающаяся цепь густых зеленых холмов, поросших высокими деревьями. Перед ним же, шумя и разливаясь, текла живописная ручейная гладь, в которой не чувствовалось ни малейшего следа искусственного вмешательства.

Обереги по обоим берегам не выглядели ни заурядными, ни вычурными; цветы и деревья переплетались между собой, сохраняя как торжественность, так и живое, чарующее очарование.

И сейчас хозяйка и хозяин имения Пемберли прогуливались у этого самого ручья. Хозяйка, любуясь на поднявшуюся воду, попутно наблюдала за резвящимися рыбешками.

Две карасика размером с ладонь покружив у поверхности, внезапно решили исследовать сушу и выпрыгнули прямо на траву, очутившись у самых ног Кэролайн.

Кэролайн на миг охватило детское ребячество, и она попыталась схватить их рукой, но рыбки оказались слишком скользкими и лишь обдали ее брызгами с ног до головы, после чего она не смогла сдержать громкого смеха.

Дарси сначала с нежной улыбкой наблюдал за ней со стороны, а затем собственноручно поймал рыбешек и выпустил их обратно в ручей.

Экономка имения Пемберли, миссис Рейнольдс, прослужила семье Дарси всю свою жизнь и буквально нянчила мистера Дарси с самого детства.

Она готова была поклясться, что никогда в жизни не видела мистера Дарси столь счастливым. Разумеется, мистер Дарси всегда был добр к арендаторам и слугам и никогда не позволял себе сказать кому-либо грубого слова.

Однако он неизменно оставался мрачным и казался чересчур суровым.

Когда-то она надеялась, что он обретет хотя бы парочку близких друзей и станет веселее.

Позже у него и вправду появился друг — мистер Бингли, но что еще важнее, благодаря этому он познакомился с мисс Бингли, ставшей ныне миссис Дарси.

За всю свою жизнь она еще не встречала столь любящей друг друга пары, как мистер и миссис Дарси.

Можно сказать, что они казались единым целым — между ними всегда витало то непостижимое для посторонних взаимопонимание, когда один-единственный взгляд или улыбка несли в себе бесконечный смысл.

Разумеется, это вовсе не значило, что обоим было не о чем поговорить друг с другом; напротив, характер миссис Дарси отличался необычайной жизнерадостностью.

С тех пор как она появилась здесь, в Пемберли не смолкали веселый смех и радостные голоса.

Она не только обладала таким же добрым нравом, как мистер Дарси, и проявляла исключительную снисходительность к слугам, но и имела поистине благородное сердце.Месяц назад миссис Дарси открыла в владениях Дербишир с десяток благотворительных школ, куда все дети подходящего возраста могли поступить на бесплатное обучение. Какая же это была великая милость для всех бедняков!

http://bllate.org/book/33492/4115885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу