Кэролайн с досадой наблюдала, как Дарси метался из стороны в сторону, словно потерявшая голову муха. Ей казалось, что даже охвативший её шок немного поутих от этого зрелища: беременность, рождение ребёнка — об этом она в своей жизни не задумывалась вовсе! В звездную эпоху естественное зачатие и вынашивание детей у людей происходили крайне редко, все появлялись на свет в лабораториях. Точно так же, как и она сама, — у Кэролайн не было биологических родителей, имелся лишь опекун, он же наставник.
И вот теперь под сердцем у неё бился ребёнок. Это оказалось настолько неожиданным, что она была совершенно не готова.
Даже после того как Дарси немного успокоился, он всё равно продолжал излишне опекать Кэролайн. Любое малейшее движение или шорох заставляли его поднимать тревогу, словно перед лицом смертельной опасности. Всего за несколько дней он заметно осунулся и похудел.
Кэролайн была не в силах понять его чувств, и бесконечная суета мужа порой доводила её до белого каления. Впадая в ярость, она разражалась бранью, но он, всегда признавая свою неправоду, ничуть не менял поведения. В конце концов Кэролайн посоветовалась с миссис Рейнольдс и решила написать леди де Бур, попросив её вразумить Дарси.
Едва вернувшись в Росингс, леди де Бур получила эту радостную весть и тут же собралась ехать в имение Пемберли, но как раз наступила пора праздника Пятидесятницы, и ей предстояло вести церковные службы. Не имея выбора, она с досадой отправила два письма. Одно, покороче, предназначалось Дарси: она отчитывала племянника за то, что он излишне тревожит беременную женщину и вредит ее дувному покою. Второе письмо, длинное и подробное, было адресовано Кэролайн и содержало множество полезных советов для будущих матерей.
Получив весточку, Дарси и в самом деле стал вести себя гораздо сдержаннее. По крайней мере, миссис Рейнольдс заметила перемены — хотя для самого Дарси это по-прежнему оставалось испытанием, он хотя бы научился не показывать свою тревогу на глаза миссис Дарси.
Так Кэролайн оказалась беременна, сама толком не понимая как. Поначалу она почти ничего не замечала, разве что изменились вкусовые пристрастия. Но благодаря заботам Дарси стоило ей пожелать чего-нибудь эдакого, как это тут же оказывалось на столе: будь то икра с Хоккайдо, изысканные блюда от французского шеф-повара или угощения китайской кухни — исполнялось любое её желание. Из-за этого вся тяжесть беременности долгое время обходила её стороной, и порой ей даже казалось, что врач просто ошибся.
Однако четыре месяца спустя живот стал заметно округляться, и она наконец осознала, что действительно готовится стать матерью. А когда малыш впервые шевельнулся внутри, это ощущение стало ещё более глубоким.
Именно в тот период она вновь встретилась с Элизабет.
Элизабет приехала в имение Пемберли в сопровождении дяди и тёти. Кэролайн как раз прогуливалась в саду, а Дарси неотступно следовал за ней, зорко оберегая от малейших потенциальных угроз.
За последние три месяца Дарси сильно сдал, и Кэролайн даже подозревала у него родовую тревожность, но муж умело всё скрывал, и поделать с этим она ничего не могла.
Мэм, некая мисс Элизабет Беннет осматривает Пемберли. Говорят, она ваша знакомая, не желаете ли с ней встретиться? — обратилась к ней миссис Рейнольдс.
Миссис Рейнольдс вела экскурсию по усадьбе как обычно. Возле семейных портретов она упомянула хозяйку дома — миссис Дарси, она же леди Бингли. В последовавшем за этим разговоре с тётей мисс Элизабет обмолвилась, что знакома с хозяйкой, и лишь тогда экономка узнала, что до замужества госпожа поддерживала приятельские отношения с этой барышней.
Элизабет Беннет? Она приехала в Пемберли? — Кэролайн тут же бросила взгляд на Дарси, внезапно вспомнив, что в оригинальном романе был подобный эпизод: именно здесь Дарси и Элизабет объяснились друг другу в чувствах.
Заметив странное выражение на лице жены, Дарси спросил:
— Что такое? Хочешь с ней увидеться?
Кэролайн и впрямь захотелось с ней встретиться. После того как она с невероятным трудом наняла пятерых компаньонок, она осознала, насколько редки в эту эпоху девушки вроде Элизабет. У большинства женщин вовсе не было собственных устремлений, и вся их жизненная цель сводилась к удачному замужеству. Если бы не преклонный возраст самих соискательниц, Кэролайн, пожалуй, вообще не смогла бы никого набрать.
Элизабет же всегда вынашивала мысль остаться незамужней на всю жизнь. Возможно, Джейн Остин наделила её чертами собственного характера, пробуждая в женщинах независимое самосознание.
Хотя в силу ограничений того времени Элизабет не имела постоянной работы и могла лишь надеяться, что её старшая сестра Джейн удачно выйдет замуж и позволит ей жить у себя.
Кэролайн приняла Элизабет в гостиной. Вместе с гостьей прибыли её дядя и тётя — чета Гардинер, самые респектабельные родственники Элизабет, чьи манеры и воспитание явно сыграли благотворную роль в её становлении.
— Мисс Элизабет, давненько не виделись! Как ваши дела? И как поживают ваши близкие? — входя в залу, Кэролайн обменялась с девушкой вежливым реверансом.
— Миссис Дарси, рада нашей встрече. У меня и моих родных всё хорошо. Вы выглядите всё краше, а ведь поговаривают, что вы ждёте ребёнка — совсем как моя сестра Джейн, — Элизабет никак не ожидала, что миссис Дарси пожелает её принять, полагая, что их прошлое расставание на минорной ноте было окончательным.
— Джейн тоже беременна? И какой у неё срок? — с живым интересом спросила Кэролайн. С тех пор как она сама оказалась в положении, её неизменно тянуло к новостям о других будущих матерях.
— Уже восемь месяцев, должно быть, со дня на день появится на свет, — упомянув будущего племянника, Элизабет даже почувствовала некоторое смягчение к мистеру Коллинзу. Пусть этот человек был до невыносимости пошл и ограничен, но разве её собственный отец не подшучивал постоянно над матерью, давно утратив к ней всякую привязанность?
Пожалуй, немногие супружеские пары проносят любовь сквозь годы, и в большинстве своем браки держатся лишь по принципу как-нибудь дотянуть до старости. Элизабет пускала в ход подобные мысли, страшась такого союза, и порой ей казалось, что прожить всю жизнь старой девой куда лучше. Впрочем, за судьбу Джейн можно было не беспокоиться — та станет хозяйкой в Лонгборне, и её будущее устроено.
— Мисс Беннет, позвольте полюбопытствовать, не доводилось ли вам знакомиться с полковником Фицвиермом? Он навещал леди де Бур во время пасхальных каникул, — подал голос Дарси. С самого начала беседы он хранил молчание, и его внезапная реплика застала всех врасплох.
— Кэролайн, прости ради бога, — заметив, что жена резко обернулась к нему, Дарси испугался, что напугал её, и страшно встревожился.
— Я в порядке. Фицвильям... почему ты вдруг заговорил о полковнике Фицвильяме? — Кэролайн запнулась на этом труднопроизносимом имени, в очередной раз мысленно сетуя на фантазию отца Дарси. Надо же было увековечить память покойной жены, назвав сына её фамилией! В обычное время это еще куда ни шло, но когда рядом оказываются люди с фамилией Фицвильям, путаницы не миновать.
Услышав это имя, Элизабет слегка покраснела и спросила:
— Да, я знакома с ним. А что-то случилось?
Супруги Гардинер переглянулись, заметив смущение племянницы, и сразу поняли, что этого незнакомца и девушку связывают не просто случайные отношения.
— Насколько мне известно, с самого твоего отъезда из Росингса Джордж занимается твоими поисками. Он попросил меня разыскать мисс Элизабет Беннет и при встрече передать тебе: он будет ждать тебя в городке неподалеку от Лонгборна, — в словах Дарси содержалось столько новой информации, что присутствующие на мгновение онемели.
С какой стати этот Джордж разыскивает Элизабет? Судя по всему, он её тайный поклонник. Но ведь Элизабет покинула Росингс и отправилась путешествовать ещё месяц назад — неужели Джордж всё это время ждал её?
Похоже, Элизабет пришла к тому же выводу. В изумлении поднявшись с места, она воскликнула:
— Но я уже целый месяц как уехала из Росингса! Когда же он просил передать вам эту весть?
— Примерно полвека назад... то есть около полумесяца назад, — поправился Дарси, припоминая. — Судя по тому, как я его знаю, он вряд ли уехал.
Тут даже чета Гардинер потеряла всякое спокойствие. Поспешно распрощавшись, они вместе с Элизабет покинули Пемберли, несомненно направляясь прямиком в Лонгборн.
Полковник Фицвильям уже появлялся на страницах оригинальной книги: будучи двоюродным братом Дарси, он гостил у их тетушки, леди де Бур, и там познакомился с Элизабет, которая гостевала у миссис Коллинз. Хотя внешностью он не блистал, зато происходил из знатного рода, отличался изысканными манерами и явно питал нежные чувства к Элизабет. Однако из-за того, что Дарси сам положил глаз на девушку, об этом полковнике больше не вспоминали.
В следующий раз Кэролайн увидела Элизабет уже на её собственной свадьбе. Убедившись, что та нашла своё счастье в любви, Кэролайн вздохнула с облегчением, избавившись от ещё одной заботы.
Ребёнок Кэролайн появился на свет на второй день после Пасхи в следующем году. Мальчика назвали Генри Дарси, и до пятилетнего возраста он оставался единственным ребёнком в роду Дарси. Лишь спустя пять лет, в год свадьбы Джорджианы и Чарльза, в семье родилась маленькая принцесса по имени Маргарет.
Стоило Генри родиться, как тревожность Дарси испарилась сама собой. А дело было вот в чём.
С той самой ночи, когда появился на свет малыш, Дарси трое суток подряд не сомкнул глаз. И хотя за младенцем ухаживало несколько нянек, ни Кэролайн, ни Дарси не желали отходить от ребёнка ни на шаг, в конце концов велев поставить детскую кроватку прямо в главной спальне, рядом с ложем Кэролайн.
Сами роды прошли относительно благополучно, и Кэролайн, отдыхая в постели, то и дело порывалась взглянуть на Генри. Лицо у новорожденного было багровым, а черты лица — сморщенными, так что назвать его красивым было никак нельзя.
Но в глазах новоиспечённых родителей его крошечные глазки и носик казались верхом совершенства, а любое движение детских губок вызывало у них восторженный вздох.
Первые три дня Генри провёл с закрытыми глазами и вообще проспал целый месяц, из-за чего Кэролайн вечно опасалась, не болен ли он чем. Лишь после неоднократных уверений врачей и кормилиц она немного успокоилась.
Поведение Кэролайн было вполне естественным для молодой матери, а вот Дарси вёл себя явно ненормально.
Поскольку спать на одной постели с Кэролайн стало неудобно, он притащил в спальню маленькую кушетку, заявив, что оттуда сможет в любую минуту приглядывать за женой и сыном.
Это ещё полбеды. Но кто бы мог подумать, что стоило Генри проголодаться или испачкать пелёнки и издать тоненький писк, как Дарси в ту же секунду срывался с постели, подхватывал ребёнка на руки и в полной растерянности принимался его укачивать.
Только вот, бог свидетель, опыта у него не было никакого, и он лишь вносил суматоху. Впрочем, переубедить его не удавалось даже Кэролайн. На все её уговоры Дарси отвечал молчанием, глядя на неё своими тёмными глазами с таким видом, будто его обидели и обошлись с ним крайне несправедливо.
Глядя на его осунувшееся лицо, Кэролайн не хватало духу продолжать упрёки. Дарси худел со дня её беременности, и теперь скулы у него резко обозначились, сделав черты лица ещё более суровыми.
Так продолжалось трое суток. На четвёртый день он вдруг перестал вскакивать по первому зову.
Из спальни доносился мощный богатырский храп — он просто вырубился от усталости.
Этот храп разбудил даже Генри, да и сама Кэролайн не могла сомкнуть глаз под такие звуки, так что пришлось срочно приготовить другую спальню, куда они с сыном и перебрались на ночь.
С той поры Дарси вернулся в норму, щеки его постепенно округлились, и к нему вновь вернулся прежний бодрый вид.
Правда, вскоре у Дарси появилась новая забота — Кэролайн слишком уж баловала маленького Генри.
http://bllate.org/book/33492/4115886
Готово: