Готовый переклад Peach Beauty / Персиковый омут: Красавец из деревни Таоюань: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ваньцю сидел на ступенях чуть вдалеке от неё, глядя на стаю диких уток, плававших по водной глади вдалеке, и произнёс:

— Слова Линь Чу, возможно, и прозвучали резко, но каждое из них было сказано тебе во благо. Пожалуйста, не сердись на него.

Девушка всхлипнула пару раз:

— Я знаю, мне просто очень тяжело на душе. Я ведь впервые так сильно кого-то полюбила, в первый раз в жизни…

Чэн Ваньцю ответил:

— В самом чувстве нет ничего плохого. Ошибкой с твоей стороны было неподходящее время и то, как именно ты пыталась его добиться.

Чэн Ваньцю говорил неторопливо, ровно и спокойно, так что человек невольно начинал прислушиваться к его словам. Постепенно девочка успокоилась и с недоумением посмотрела на него:

— Я понимаю насчёт неподходящего времени, но способ… Что с ним не так? Я поддерживала его дело, покупала у него алкоголь, чтобы поднять продажи и увеличить его премию. Разве я была неправа?

— Неправа, — спокойно кивнул Чэн Ваньцю. — Позволь спросить: деньги, на которые ты покупала алкоголь, — твои собственные?

Девушка широко раскрыла глаза:

— Ну конечно мои! Это карманные деньги, которые мне дают папа с мамой. Я их не крала и не отнимала, они чистые!

Чэн Ваньцю не смотрел на неё:

— Ты сама их заработала?

— …Нет, но ведь это…

— Родители дают тебе карманные деньги, обеспечивая тебе безбедную жизнь, чтобы ты покупала дополнительные учебники или то, что тебе действительно нравится, а вовсе не для того, чтобы ты ходила в бар и скупала алкоголь в поддержку Линь Чу. Поступая так, ты не только пренебрегаешь своими родителями и самой собой, но и вредишь Линь Чу.

Девушка внезапно умолкла.

— Есть множество способов выразить кому-то свою симпатию, но ты почему-то выбрала худший из них, которым делаешь больно и себе, и другим, — произнёс Чэн Ваньцю и наконец повернулся к ней: — Ты вообще знаешь Линь Чу?

— Если дать мне время, я узнаю его.

Чэн Ваньцю, должно быть, счёл её слова наивными до смешного, потому что на его губах действительно появилась улыбка:

— Ты его не знаешь.

— Получается, ты его знаешь?

— Чуть лучше, чем ты, — ответил Чэн Ваньцю. — По крайней мере, я знаю, что он терпеть не может мазью Хосян Чжэнци, обожает мясо, плохо переносит жару, любит пить ледяную воду, не против поесть маринованных сырых морепродуктов, ах да, и совсем недавно я узнал, что у него нет аллергии на манго.

Девушка опешила, и на её лице промелькнуло странное выражение. Девичьи сердца обычно очень чувствительны и восприимчивы, особенно в таком возрасте, когда принято говорить всё, что думает. Не став ничего скрывать, она прямо спросила:

— Зачем ты так хорошо его знаешь? Ты что, тоже влюблен в него?

— Мы с ним друзья, разве ненормально знать о друге такие вещи? Но раз ты так сильно любишь его, почему не догадалась, что он на дух не переносит, когда посторонние люди выслеживают его здесь? — заметив, что её гнев утих и она вслушивается в его слова, Чэн Ваньцю достал телефон и протянул ей. — Позвони своим родным. Они наверняка не знают, что ты примчалась сюда. Тебе пора домой.

Девушка не взяла телефон, её взгляд был прикован к Чэн Ваньцю:

— Мне кажется… ты любишь его.

Чэн Ваньцю не стал отрицать. Он в свою очередь спросил:

— Разве любить его — это странно? Разве ты сама не любишь его?

Эта череда вопросов совершенно сбила с толку шестнадцатилетнюю девочку, и лишь спустя долгое время она пришла в себя:

— Но ты же парень!

Чэн Ваньцю приподнял бровь:

— Разве парням нельзя любить парней? Кто это установил?

Чэн Ваньцю держался настолько уверенно и невозмутимо, что у девушки от этого спокойного тона слова застряли в горле — ни выплюнуть, ни проглотить.

— Всё равно это неправильно! Линь Чу знает, что ты гей?

— Сейчас не знает.

— Я пойду и скажу ему! — выпалила девочка, вскочила с земли и уже собиралась уходить, как вдруг заметила, что Чэн Ваньцю по-прежнему спокойно сидит на прежнем месте, медленно забирает телефон обратно и даже не смотрит в её сторону.

Такая реакция показалась ей крайне странной, и она нерешительно остановилась:

— Ты что, не собираешься меня останавливать?

— С какой стати мне тебя останавливать? — с недоумением переспросил Чэн Ваньцю.

— Ты… неужели ты не боишься, что Линь Чу обо всём узнает?!

— Он рано или поздно всё равно узнает. Если ты пойдёшь и расскажешь ему сейчас, будет лишь два исхода: либо он отнесётся к этому с неприязнью и попросит меня держаться от него подальше, либо отнесется спокойно и мы продолжим дружить. Я приму любой результат. Если же я покажусь ему отвратительным, я могу и уйти отсюда.

Линь Чу всё это время стоял у каменной стены на въезде в деревню, курил и наблюдал за ними у озера. Лишь когда сигарета догорела, охваченный глухим раздражением, он направился к ним. Шаги его были бесшумными, так что оба не заметили его приближения, и он подо как раз вовремя, чтобы расслышать последние слова Чэн Ваньцю.

Он нахмурился:

— Куда это ты собрался?

От этого голоса оба у озера вздрогнули и резко повернулись к нему.

Линь Чу не смотрел на девушку, его взгляд был прикован исключительно к Чэн Ваньцю. Он повторил:

— Куда ты собрался?

Чэн Ваньцю безмятежно встретил его взгляд и тихонько улыбнулся:

— Никуда.

Взгляд Линь Чу сузился от недовольства:

— О чём таком она может знать, чего не могу знать я?

Чэн Ваньцю слегка закусил уголком губ, перевёл взгляд с Линь Чу на ошеломлённую девочку и сказал:

— Ей нужно кое-что тебе сказать.

Линь Чу тут же перевёл на неё взгляд:

— Не говори ничего, я не хочу слушать. — Затем он снова посмотрел на Чэн Ваньцю: — Говори ты.

Чэн Ваньцю ненадолго задумался:

— Мне нравятся мужчины.

Линь Чу:

— …?

— Ты мне нравишься.

— …………

— Вот и всё.

Едва Чэн Ваньцю договорил, Линь Чу развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Проводив его взглядом, Чэн Ваньцю легко усмехнулся и медленно повернулся обратно.

Девушка, наблюдавшая за всей этой сценой от начала и до конца, с тревогой в голосе произнесла:

— Зачем же… зачем ты и правда всё рассказал?!

Чэн Ваньцю странно посмотрел на неё:

— Раз он спросил, я должен был ответить. Моя сексуальная ориентация — не какая-то страшная тайна.

— Но… но ведь ты…

— Ничего страшного, раз уж сказал — так сказал. В худшем случае завтра же съемусь отсюда. А теперь давай вернемся к тебе: почему ты до сих пор не дома?

Сообразив, что она снова натворила дел, девочка не смела задерживаться и дрожащими руками достала телефон, чтобы сделать звонок.

Пока она ждала родных, она не решалась уйти куда-либо далеко и сидела неподалёку от Чэн Ваньцю, боясь вымолвить хоть слово, лишь время от времени бросая на него украдкой испуганные взгляды.

http://bllate.org/book/33497/4116878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Peach Beauty / Персиковый омут: Красавец из деревни Таоюань / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу