×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Lover Lacks Emotion GL / Любовь без причин: История Фу Синьжэнь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мягкий голос, словно пёрышко, скользнул по ушам, лаская слух нежнее мартовского весеннего ветра.

— Это ты приготовила специально для меня?

— Угу.

— Почему?

Тай Ян приподнялась, садясь со скрещенными ногами на постели:

— Разве ты не заболела?

Юэ Лян замерла, но тут же всё её лицо смягчилось, глаза довольно сощурились, и она улыбнулась. Мягким голосом Юэ Лян произнесла:

— Спасибо тебе.

Тай Ян поднялась и обхватила то самое кресло-мешок — даже несмотря на то, что оно было небольшим, оно всё равно заслоняло добрую половину её фигуры.

— Ешь, а я пойду порисую.

Приглашение вместе отобедать так и осталось невысказанным. Глядя на то, как Тай Ян, покачиваясь, направляется в гостевую комнату, Юэ Лян беспомощно покачала головой. Если бы это увидел посторонний, он бы без сомнения счёл это проявлением симпатии. По логике вещей, дальше должен был последовать совместный обед. Неужели она неправильно истолковала намеки, или же Тай Ян просто не желает играть по правилам?

Юэ Лян сняла крышку с горшочка, и в нос ударил аппетитный аромат. Каша? Юэ Лян наполнила миску: консистенция была идеальной, не слишком жидкой и не слишком густой. В чистом аромате угадывались едва заметные лекарственные нотки — это был целебный отвар?

Юэ Лян взяла ложку и попробовала самую малость: нежно, сладко, мягко. Поток тепла разлился от рта по пищеводу прямо в желудок, питая пустой, изголодавшийся за день организм. Казалось, каждая клеточка тела довольно отзывалась на это тепло.

Юэ Лян прижала ладонь к животу. Там было так тепло, словно внутри поселился живой источник огня. Не зная почему, щеки вдруг стали влажными, и она смахнула слезу свободной рукой…

Оказывается, она плакала.

Как давно никто не готовил ей еду, когда она болела?

Наверное, с того самого момента, как она решила предать весь мир ради Фу Синьжэня…

На следующий день болезнь Юэ Лян отступила. Хотя взгляд еще оставался немного уставшим, её решительность была такой же острой, как всегда. Собравшись, она направилась в компанию: ей не подходило безделье, стоило ей остаться без дела, как в голову лезли всякие мысли.

Проходя мимо комнаты Тай Ян, Юэ Лян замешкалась. Даже сейчас присутствие в доме еще одного человека казалось ей чем-то нереальным.

В этом пустом доме всегда витал только её собственный запах, а все, кто приходил сюда раньше, были лишь случайными гостями.

Вероятно, и она станет одной из них.

Юэ Лян подняла руку, чтобы постучать, но продержала её в воздухе несколько мгновений и снова опустила.

Может, она еще спит? Лучше не беспокоить.

Сидя в машине, Юэ Лян ощутила беспричинную грусть. Она забыла, кто когда-то сказал ей: Ты типичный Скорпион: пока не ударишься о стену — не повернешь назад, пока не увидишь Желтую реку — не смиришься. Ты либо обречена на одиночество, либо на верность до гроба. Если встретишь не того человека, боюсь…

Что было дальше, она забыла. Но те слова оказались пророческими. Она уже не могла отступить, а если бы даже и могла — боялась снова полюбить.

Юэ Лян с силой потерла переносицу, не давая себе погрузиться в уныние. И правда, слишком много свободного времени! Вот и лезет в голову всякая чепуха!

Она нажала на педаль газа, и машина умчалась вдаль.

Когда Юэ Лян закончила с делами, уже перевалило за десять вечера. Она размяла затекшую шею и вдруг замерла: совсем забыла! Дома ведь живой человек! Впрочем, она тут же покачала головой: помогать — это одно, но не значит же это, что она должна заботиться о каждом её шаге? В конце концов, Тай Ян — доктор наук из МТИ, неужели она не сможет найти себе еды, если проголодается?

И всё же, несмотря на такие мысли, Юэ Лян не стала задерживаться и, наскоро прибравшись, поспешила домой.

Подходя к дому, она взглянула на свои окна и увидела, что в гостиной горит свет.

— Еще не спит? Ждет меня?

Как только эти слова сорвались с губ, Юэ Лян словно испугалась самой себя. Почему у неё возникли такие мысли? В её нынешнем положении мысль о том, что дома кто-то ждет твоего возвращения, казалась чем-то очень зыбким.

Уличные фонари внизу не горели — управляющая компания еще не успела их починить, и видимость была плохой. Юэ Лян, непривычная к такой темноте, щурилась, чтобы хоть что-то разглядеть, а когда зрение подводит, слух становится пугающе острым.

Позади неё слышались шаги — то приближались, то стихали. Очень тихие, но Юэ Лян их отчетливо слышала. Кто-то идет за ней? Она нахмурилась. До подъезда оставалось еще приличное расстояние. Глубоко вдохнув, она резко обернулась и крикнула:

— Кто здесь?

Если кто-то действительно её преследовал со злым умыслом, она надеялась отпугнуть его этим криком; если же поблизости были соседи или охранник, она надеялась привлечь их внимание.

Юэ Лян с тревогой вглядывалась в темноту, но видела лишь тень, метнувшуюся в сторону маленького сквера. Она не знала, показалось ей или нет, но идти проверять было бы верхом неосторожности.

Не смея больше медлить, Юэ Лян на своих высоких каблуках почти побежала. Добравшись до двери, она обнаружила, что тяжело дышит. Достав ключи, она провернула замок, толкнула дверь, и яркий свет хлынул из прихожей.

Человек, сидевший на диване, обернулся и сказал:

— Ты вернулась.

Сердце в груди всё еще бешено колотилось, а звук собственного дыхания отдавался болью в барабанных перепонках. Юэ Лян решила, что сошла с ума: глядя на человека, который с невозмутимым видом бросил ей: Ты вернулась, — почему ей вдруг захотелось заплакать?

Когда она успела стать такой слабой?

Юэ Лян постаралась успокоиться, но голос, ответивший на приветствие, всё равно дрожал:

— Я вернулась.

Тай Ян встала и подошла к Юэ Лян:

— Юэ Лян, я проголодалась.

Юэ Лян, вытиравшая уголки глаз, замерла. Она машинально взглянула на обеденный стол — он был пуст. А на кухне по-прежнему стояли лишь тот самый глиняный горшочек, происхождение которого она так и не узнала, да пара столовых приборов.

— Ты что, еще не ела? Почему сама ничего не приготовила?

http://bllate.org/book/33502/4117496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Lover Lacks Emotion GL / Любовь без причин: История Фу Синьжэнь / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода