Готовый перевод Two Alphas Meet, Both Are A / Двойной альфа: Научный подход к выживанию: Глава 17

Он же уже два раза сказал, что ищет Ци Чэнъи! Почему он снова спрашивает? Нынешние учителя так любят поболтать?

Ты ищешь его, так что должен приходить не ко мне. Во-первых, я не классный руководитель их группы, а во-вторых, я всего лишь преподаватель по предмету.

Лань Чэньсюань, повидавший на своем веку немало людей, конечно же, не упустил из виду, как Гу Шимянь слегка нахмурился, и промелькнувшее на его лице легкое раздражение.

Быть в столь юном возрасте недовольным, но не дерзить учителю, а напротив, вести с ним беседу с невозмутимым видом — поистине забавно.

Ох.

Не успел Лань Чэньсюань похвалить Гу Шимяня в мыслях, как в следующую же секунду тот сам эти похвалы перечеркнул. Гу Шимянь решил больше не скрываться и играть в любезность.

Было видно, как он скривил губы, а в глазах читалось самое нескрываемое, предельно очевидное отвращение.

Тогда я пойду.

Лань Чэньсюань уже уступал разве что Ци Цзихэну, но сейчас впервые в жизни сел в лужу перед каким-то совершеннолетним второкурсником.

Лань Чэньсюань подавил интерес в глазах и сказал с серьезным видом:

— Разве ты не хочешь спросить, где он?

Услышав это, Гу Шимянь оживился, с надеждой обернулся к Лань Чэньсюаню, и его голос звучал так, будто он был приятно удивлен:

— Где он?

Вот только Лань Чэньсюань просто шутил над ним, он и сам не знал, куда Ци Чэнъи направился после того, как покинул кабинет.

Поэтому, столкнувшись с полным ожидания взглядом Гу Шимяня, Лань Чэньсюань почувствовал укол совести. Он отвел взгляд, чтобы скрыть свою маленькую промашку:

— По правде говоря, я и сам не знаю.

Гу Шимянь: — ...

Свет в глазах Гу Шимяня тут же погас. С несчастным выражением лица он укоризненно посмотрел на Лань Чэньсюаня, словно безмолвно вопрошая: неужели ваша совесть совсем не мучает вас?

Словно прочитав мысли Гу Шимяня, Лань Чэньсюань заискивающе улыбнулся ему, демонстративно приложил руку к груди, а затем пожал плечами и развел руками:

— Совсем не мучает.

Гу Шимянь: — ...

Гу Шимяню нестерпимо хотелось сойти с ума или завопить в голос. Ну кто-нибудь, угомоните его уже! Обязательно было так шутить?

Он, Гу Шимянь, в душе которого уже стукнуло двадцать девять, а тело имело возраст восемь лет, из-за Лань Чэньсюаня потерял дар речи от недоумения и даже не мог ничего возразить!

Эм, студент Гу Шимянь, ты не думал о том, что можно позвонить?

Улыбаясь с прищуром, Лань Чэньсюань почувствовал угрызения совести из-за обиженного, укоризненного и безмолвного выражения лица Гу Шимяня. По мнению Гу Шимяня, выглядело это чертовски простодушно.

Ой, я звонил, он не взял.

Обиженное и полное укоризны выражение на лице Гу Шимяня за одну секунду сменилось полным безразличием.

Лань Чэньсюань отмахнулся и с наглым видом заявил:

— Я тебе позвоню.

С этими словами Лань Чэньсюань достал телефон, набрал номер и включил громкую связь.

Гудки пошли — на третий гудок вызов приняли.

Алло, младший дядюшка.

Алло, младший дядюшка.

В тот момент, когда низкий и бархатный голос Ци Чэнъи раздался из телефона, Гу Шимянь остолбенел.

Почему же тогда он звонил, а тот не отвечал? Пусть даже он использовал сетевой вызов, а не обычный телефонный звонок. Но неужели разница должна быть настолько разительной?

Младший дядюшка, в чем дело?

Лань Чэньсюань переглянулся с Гу Шимянем. Ответа долго не было, и на том конце переспросили:

— Кхм, И-и, тут к тебе один студент пришел, меня разыскивает. Ты глянь, люди тебе звонят, а ты не отвечаешь, сообщения тоже игнорируешь — ну-ка быстро перезвони! — Лань Чэньсюань прокашлялся и принялся сдерживать раздражение, отчитывая Ци Чэнъи.

На том конце на мгновение замолкли, а затем озадаченно произнесли:

— А? Я понял. Больше дел нет, я вешаю трубку.

Эй, стоп! Я еще не договорил!

Лань Чэньсюань опустил телефон, глядя на экран с завершенным вызовом, и снова переглянулся с Гу Шимянем.

Гу Шимянь уже никак не реагировал, в его голове крутилось лишь одно: И-и, И-и.

Внезапно он закрыл лицо обеими руками, кончики его ушей покраснели, и ему оставалось только закричать от переполнявших эмоций.

Что это за сокровище, а не прозвище?!

Ци Чэнъи, здоровяк ростом за метр восемьдесят, а домашнее прозвище такое милое!

Внезапно вспомнив прозвище Ци Чэнъи в списке друзей, он вдруг все понял. Так вот в чем был смысл?

Ник равен домашнему прозвищу, домашнее прозвище принадлежит Ци Чэнъи, а Ци Чэнъи равен милахе.

Ох, это чертовски умилительно.

Учитель, дайте-ка мне номер телефона И-и.

Спустя мгновение Гу Шимянь с сияющей улыбкой покинул кабинет Лань Чэньсюаня и, решив прогулять последний урок, прямиком направился в общежитие.

После объявления его вторичного пола школа переселила его в комнату для бета. Это были четырехместные апартаменты, и он, обитатель комнаты сто три, жил с парнями из совершенно разных групп.

В этот час соседи наверняка еще были на занятиях, поэтому Гу Шимянь украдкой забрался на свою кровать, накрылся с головой одеялом, прямо там открыл профиль Ци Чэнъи в спике друзей и нажал кнопку изменения заметки.

[И-и]

Кончиком пальца выстукивая эти два иероглифа, Гу Шимянь представил выражение лица Ци Чэнъи, когда домашние зовут его так, и в конце концов не выдержал, прикрыл рот рукой и тихонько рассмеялся.

Динь-дон, динь-дон. Пришло сообщение.

В списке уведомлений высветилось [И-и].

Гу Шимянь мгновенно вынырнул из-под одеяла, уселся на постели и открыл сообщение.

[Зачем искал?]

Это прислал Ци Чэнъи, а перед этим сообщением висело то, что отправил сам Гу Шимянь.

[Куда ты ушел?]

Ци Чэнъи не ответил на его вопрос, и ответ прозвучал сугубо официально. Вмиг искра радости в сердце Гу Шимяня была залита ушатом ледяной воды.

Гу Шимяню не слишком хотелось отвечать, но пустота внутри доставляла сильный дискомфорт.

Ци Чэнъи был единственным человеком в этом незнакомом мире, за которого ему хотелось держаться. У него было какое-то предчувствие: если он отпустит его сейчас, то будет жалеть всю оставшуюся жизнь, и его вновь ждут одинокие, растерянные дни, когда не на кого опереться.

Гу Шимянь поджал губы, взгляд его стал одиноким и растерянным, словно ветер пронесся над ухом, не оставив и следа — та самая потерянность, когда теряешь направление.

Он долго ничего не отвечал, и собеседник прислал еще одно сообщение: [Ты не в аудитории?]

Увидев это сообщение, Гу Шимянь замер и изумился — в его голове зародилась одна дерзкая мысль. Кончики его пальцев задрожали, когда он застучал по экрану, набирая вопросительный знак.

http://bllate.org/book/33506/4118086

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь