×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Two Alphas Meet, Both Are A / Двойной альфа: Научный подход к выживанию: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он же уже два раза сказал, что ищет Ци Чэнъи! Почему он снова спрашивает? Нынешние учителя так любят поболтать?

Ты ищешь его, так что должен приходить не ко мне. Во-первых, я не классный руководитель их группы, а во-вторых, я всего лишь преподаватель по предмету.

Лань Чэньсюань, повидавший на своем веку немало людей, конечно же, не упустил из виду, как Гу Шимянь слегка нахмурился, и промелькнувшее на его лице легкое раздражение.

Быть в столь юном возрасте недовольным, но не дерзить учителю, а напротив, вести с ним беседу с невозмутимым видом — поистине забавно.

Ох.

Не успел Лань Чэньсюань похвалить Гу Шимяня в мыслях, как в следующую же секунду тот сам эти похвалы перечеркнул. Гу Шимянь решил больше не скрываться и играть в любезность.

Было видно, как он скривил губы, а в глазах читалось самое нескрываемое, предельно очевидное отвращение.

Тогда я пойду.

Лань Чэньсюань уже уступал разве что Ци Цзихэну, но сейчас впервые в жизни сел в лужу перед каким-то совершеннолетним второкурсником.

Лань Чэньсюань подавил интерес в глазах и сказал с серьезным видом:

— Разве ты не хочешь спросить, где он?

Услышав это, Гу Шимянь оживился, с надеждой обернулся к Лань Чэньсюаню, и его голос звучал так, будто он был приятно удивлен:

— Где он?

Вот только Лань Чэньсюань просто шутил над ним, он и сам не знал, куда Ци Чэнъи направился после того, как покинул кабинет.

Поэтому, столкнувшись с полным ожидания взглядом Гу Шимяня, Лань Чэньсюань почувствовал укол совести. Он отвел взгляд, чтобы скрыть свою маленькую промашку:

— По правде говоря, я и сам не знаю.

Гу Шимянь: — ...

Свет в глазах Гу Шимяня тут же погас. С несчастным выражением лица он укоризненно посмотрел на Лань Чэньсюаня, словно безмолвно вопрошая: неужели ваша совесть совсем не мучает вас?

Словно прочитав мысли Гу Шимяня, Лань Чэньсюань заискивающе улыбнулся ему, демонстративно приложил руку к груди, а затем пожал плечами и развел руками:

— Совсем не мучает.

Гу Шимянь: — ...

Гу Шимяню нестерпимо хотелось сойти с ума или завопить в голос. Ну кто-нибудь, угомоните его уже! Обязательно было так шутить?

Он, Гу Шимянь, в душе которого уже стукнуло двадцать девять, а тело имело возраст восемь лет, из-за Лань Чэньсюаня потерял дар речи от недоумения и даже не мог ничего возразить!

Эм, студент Гу Шимянь, ты не думал о том, что можно позвонить?

Улыбаясь с прищуром, Лань Чэньсюань почувствовал угрызения совести из-за обиженного, укоризненного и безмолвного выражения лица Гу Шимяня. По мнению Гу Шимяня, выглядело это чертовски простодушно.

Ой, я звонил, он не взял.

Обиженное и полное укоризны выражение на лице Гу Шимяня за одну секунду сменилось полным безразличием.

Лань Чэньсюань отмахнулся и с наглым видом заявил:

— Я тебе позвоню.

С этими словами Лань Чэньсюань достал телефон, набрал номер и включил громкую связь.

Гудки пошли — на третий гудок вызов приняли.

Алло, младший дядюшка.

Алло, младший дядюшка.

В тот момент, когда низкий и бархатный голос Ци Чэнъи раздался из телефона, Гу Шимянь остолбенел.

Почему же тогда он звонил, а тот не отвечал? Пусть даже он использовал сетевой вызов, а не обычный телефонный звонок. Но неужели разница должна быть настолько разительной?

Младший дядюшка, в чем дело?

Лань Чэньсюань переглянулся с Гу Шимянем. Ответа долго не было, и на том конце переспросили:

— Кхм, И-и, тут к тебе один студент пришел, меня разыскивает. Ты глянь, люди тебе звонят, а ты не отвечаешь, сообщения тоже игнорируешь — ну-ка быстро перезвони! — Лань Чэньсюань прокашлялся и принялся сдерживать раздражение, отчитывая Ци Чэнъи.

На том конце на мгновение замолкли, а затем озадаченно произнесли:

— А? Я понял. Больше дел нет, я вешаю трубку.

Эй, стоп! Я еще не договорил!

Лань Чэньсюань опустил телефон, глядя на экран с завершенным вызовом, и снова переглянулся с Гу Шимянем.

Гу Шимянь уже никак не реагировал, в его голове крутилось лишь одно: И-и, И-и.

Внезапно он закрыл лицо обеими руками, кончики его ушей покраснели, и ему оставалось только закричать от переполнявших эмоций.

Что это за сокровище, а не прозвище?!

Ци Чэнъи, здоровяк ростом за метр восемьдесят, а домашнее прозвище такое милое!

Внезапно вспомнив прозвище Ци Чэнъи в списке друзей, он вдруг все понял. Так вот в чем был смысл?

Ник равен домашнему прозвищу, домашнее прозвище принадлежит Ци Чэнъи, а Ци Чэнъи равен милахе.

Ох, это чертовски умилительно.

Учитель, дайте-ка мне номер телефона И-и.

Спустя мгновение Гу Шимянь с сияющей улыбкой покинул кабинет Лань Чэньсюаня и, решив прогулять последний урок, прямиком направился в общежитие.

После объявления его вторичного пола школа переселила его в комнату для бета. Это были четырехместные апартаменты, и он, обитатель комнаты сто три, жил с парнями из совершенно разных групп.

В этот час соседи наверняка еще были на занятиях, поэтому Гу Шимянь украдкой забрался на свою кровать, накрылся с головой одеялом, прямо там открыл профиль Ци Чэнъи в спике друзей и нажал кнопку изменения заметки.

[И-и]

Кончиком пальца выстукивая эти два иероглифа, Гу Шимянь представил выражение лица Ци Чэнъи, когда домашние зовут его так, и в конце концов не выдержал, прикрыл рот рукой и тихонько рассмеялся.

Динь-дон, динь-дон. Пришло сообщение.

В списке уведомлений высветилось [И-и].

Гу Шимянь мгновенно вынырнул из-под одеяла, уселся на постели и открыл сообщение.

[Зачем искал?]

Это прислал Ци Чэнъи, а перед этим сообщением висело то, что отправил сам Гу Шимянь.

[Куда ты ушел?]

Ци Чэнъи не ответил на его вопрос, и ответ прозвучал сугубо официально. Вмиг искра радости в сердце Гу Шимяня была залита ушатом ледяной воды.

Гу Шимяню не слишком хотелось отвечать, но пустота внутри доставляла сильный дискомфорт.

Ци Чэнъи был единственным человеком в этом незнакомом мире, за которого ему хотелось держаться. У него было какое-то предчувствие: если он отпустит его сейчас, то будет жалеть всю оставшуюся жизнь, и его вновь ждут одинокие, растерянные дни, когда не на кого опереться.

Гу Шимянь поджал губы, взгляд его стал одиноким и растерянным, словно ветер пронесся над ухом, не оставив и следа — та самая потерянность, когда теряешь направление.

Он долго ничего не отвечал, и собеседник прислал еще одно сообщение: [Ты не в аудитории?]

Увидев это сообщение, Гу Шимянь замер и изумился — в его голове зародилась одна дерзкая мысль. Кончики его пальцев задрожали, когда он застучал по экрану, набирая вопросительный знак.

http://bllate.org/book/33506/4118086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Two Alphas Meet, Both Are A / Двойной альфа: Научный подход к выживанию / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу