×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kiss Me Before You Die Today / Сегодня я умру, но только после поцелуя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, использовать кредитную карту старожила-отца, разумеется, не потребовалось, потому что... ее просто негде было приложить.

Ся Жэнь лишь под неоднократные заверения Дика смело вышел из вагона, как вдруг понял, что теперь ему приходится задирать голову, чтобы посмотреть на Дика.

С такого ракурса ноги Дика казались еще длиннее: прямая и стройная фигура, сшитый по фигуре костюм, и даже то, как он наклонился с улыбкой на лице, казалось, действительно излучало тепло отеческой заботы.

— Оказывается, в детстве ты выглядел вот так, — с изумлением произнес Дик. — Прямо как девчонка!

Ся Жэнь: = = Что ж, от благородных уст собаки добра не жди.

Да, Ся Жэнь уменьшился в размерах, причем не просто уменьшился — в придачу он получил длинные вьющиеся волосы и прохладное внизу лоли-платье. Так под лучами солнца на свет и родилась каноничная миниатюрная барышня в европейском платье.

Платье Лолиты с изображением пьющего чай кролика, маленькая бело-голубая пелерина и сумочка в руке, похожая на ожившую кружевную ленту, — Ся Жэнь мог и не смотреться в зеркало, чтобы понять, насколько точно в этот момент он соответствовал роли маленькой лоли.

Обладать столь могущественной сверхъестественной силой и использовать ее, чтобы превратить игрока в куклу для переодевания — Ся Жэнь ни за что не поверил бы, что у главного закулисного босса все дома.

А после того как они сошли с поезда, у самого уха вновь раздался голос девчонки из Семьи Нань:

— Добро пожаловать в Городок Божественного Покровительства — место, которое я ненавижу всю свою жизнь. Надеюсь, у вас будут точно такие же впечатления, как и у меня.

Это звучало скорее как проклятие, чем как благословение.

— Защита новичков всё еще действует.

— Первый шаг, который вам необходимо сделать — это заняться тем, чем вы должны, вплоть до самого заката.

— Начиная... с этого момента!

С четким щелчком пальцев застывший до этого момента словно во времени городок в мгновение ока ожил. Звуки, запахи, ароматы — все органы чувств наконец-то обрели применение.

Ся Жэнь и Дик не дождались на платформе остальных игроков и были вынуждены вдвоем выйти из вокзала небольшого городка, после чего перед ними предстал тихий, мирный и полный жизни оживленный уличный пейзаж. Перед вокзалом простиралась лишь прямая четырехполосная улица, по обеим сторонам которой рядами тянулись магазины, а на лицах каждого прохожего сияли гостеприимные улыбки, пока они занимались своими привычными делами.Молодая парочка в уличной кофейне изливает друг другу душу, дети резвятся и бегают возле скульптуры на привокзальной площади, седовласые бабушки выходят из супермаркета, поддерживая друг друга.

Ся Жэнь тихо спросил Дика:

— Это всё настоящие люди?

Дик пожал плечами:

— Смотря как ты на это посмотришь. Считаешь, что настоящие — значит, настоящие. А если нет — значит, нет. На мой взгляд, они больше похожи на NPC. Хотя кто-то поэтично называет их памятью города, живыми силуэтами прошлых лет.

Каждый из них делает лишь то, что делал в те времена — прямо как в мираже. Только они куда сложнее миражей, потому что...

Красный экскурсионный автобус, сплошь утыканный разноцветными флажками, остановился прямо перед Ся Жэнем и Диком.

Водитель, на вид совсем молодой парень в бейсболке, болтливый и языкастый, вовсю махал им рукой:

— Живей запрыгивайте, я ваш личный гид! Один автобус — один гид, абсолютный профессионал.

Ся Жэнь опустил взгляд, чтобы свериться со своим удостоверением личности: причиной приезда маленькой лоли с отцом в Городок Божественного Покровительства действительно было именно туристическое путешествие.

Ся Жэнь снова поднял голову на Дика. Нежно-румяные щёки выглядели так, будто лепестки цветов упали в молоко — перед таким зрелищем никто не смог бы устоять. Дик тут же всё понял, присел на корточки, изображая намерение поднять Ся Жэня на руки, и с завидным артистизмом затянул трагикомичным речитативом:

— О, папина маленькая принцесса, не утруждай свои ножки! Позволь папе посадить тебя в автобус, принцессы ведь не ходят пешком.

Папина маленькая принцесса не только не оценила заботу, но и мысленно захотела выбить всю воду из отцовской головы, тихо прошипев в угрозе:

— Ты уверен, что это не ООС?

По правде говоря, нет, не ООС.

Ся Жэнь:

— ...

Папашка Дик хихикнул и, наконец добившись своего, подхватил на руки свою крайне недовольную «дочь», которая выглядела милой прямо как фарфоровая кукла. Кудрявые волосы, широкая пастушья шляпа, алые губы, белоснежная кожа и настоящий маленький ангелочек. Разве что этот ангелочек совсем не любил улыбаться.

Маленькая лоли с потухшим взором яростно ущипнула своего старого отца из засады:

— Имейте совесть, прекращайте уже.— Хорошо-хорошо, — проговорил он, хотя его действия ничуть не походили на покорность. Счастливый отец подхватил дочь на руки и усадил в машину, после чего с воодушевлением обратился к водителю-гиду: — Слушай, а где здесь можно купить мороженое или леденцы? Или, может, пирожные? Моя маленькая принцесса уже начинает злиться.

Ся Жэнь: Твоя маленькая принцесса не только злится, она ещё и врезать тебе хочет!

Но на данный момент Ся Жэнь и Дик снова оказались в одной команде, и никто из них не мог обойтись без другого. Даже если этот папаша вёл себя как полоумный, «дочери» приходилось терпеть его выходки. И действительно, всего через пять минут они вместе с Диком уже уплетали, как утверждалось, самые вкусные пирожные в Городке Божественного Покровительства. Разноцветные, приторно-сладкие — ими невозможно было ограничиться, поэтому они прихватили с собой ещё несколько порций.

Дик выглядел таким довольным, словно был куда большим ребёнком, чем его «дочь».

— Какая у нас сегодня программа? — игнорируя сердитый взгляд дочери, «полоумный» отец вёл себя как обычный турист и болтал с водителем.

Водитель оказался очень разговорчивым и к тому же страшным сплетником. Он не только рассказывал историю Городка Божественного Покровительства, но и не упускал случая вставить парочку любопытных историй о самой богатой семье города — Семье Нань.

Ся Жэнь уже был на грани срыва, но, услышав фамилию Нань, тут же взял себя в руки. Он искоса взглянул на Дика, начиная догадываться, к чему тот клонит.

— В Семье Нань все до единого — истовые прихожане Культа Света.

— Сколько человек в семье? Кажется, трое: богатый отец, элегантная мать и красивая дочь.

— Но вы только не проговоритесь, что это я сказал… В мире богачей сами понимаете как бывает. Без интрижек на стороне не обходится. Я слышал — только слышал, заметьте! — что у господина Нань был роман с домашним учителем, чем он до белого каления довёл госпожу Нань.

Этот самый учитель и был наставником госпожи Нань Цзюнь.

Благодаря болтливости водителя Ся Жэнь быстро прояснил основные сведения о членах Семье Нань и всех их запутанных отношениях. Потенциальными убийцами, которые могли приблизиться к Нань Цзюнь, были: её родители, домашний учитель, тайный возлюбленный, слуги в доме, засланный журналист, а также вот эти туристы — отец с дочерью, писатель, приехавший за вдохновением, и соседи Семьи Нань.

Заметили кое-что?

В этой цепочке связей не было Наньго.

В рассказе водителя среди членов Семьи Нань не фигурировала «маленький босс» Наньго. Либо она ещё не родилась, либо её существование не признавали во внешнем мире.

Вскоре они прибыли к первой достопримечательности.

Дик украдкой прошептал Ся Жэню: — Туристы только приехали, а их сразу тащат на экскурсию, не дав даже передохнуть. Эта турфирма вряд ли долго протянет.

Ся Жэнь, не скрывая своего отвращения, отодвинулся чуть дальше.

Реакция Дика была на удивление настойчивой: он упорно продолжал прижиматься к Ся Жэню.

Водитель: …

В Церкви Светлого Культа священник как раз читал проповедь.

Ся Жэнь, который недавно видел, как этот человек разлетается в клочья у него на глазах, теперь, глядя на его более молодую и живую версию, почувствовал приступ тошноты. А вот Дик без тени смущения подошёл к Старому священнику после окончания проповеди и завёл с ним вполне приятную беседу, будто они были совершенно незнакомы.

Ся Жэнь тихо сидел в сторонке, болтая ногами, обнимал пирожное и слушал, как Дик мастерски выуживает нужную им информацию.

А именно: что же собой представляет этот так называемый ритуал культа.

Под эгидой Культа Света действовало множество различных религиозных групп. Семья Нань и священник участвовали в деятельности Общества Истины — организации, веровавшей, что лишь запечатав дитя демона, можно позволить истинному свету озарить землю.

Забавно, что это самое дитя демона каждые двадцать лет вновь появляется в мире смертных: печать, снятие печати, снова печать — бесконечный круговорот. Оказывается, у магических печатей тоже есть срок годности.

Такими байками можно кормить только дураков, здравомыслящий человек в это не поверит.

Но Семья Нань почему-то поверила.

Голос девушки из Наньго снова прозвучал в ушах каждого игрока: — Игроки обнаружили важную сюжетную зацепку, объявляю единственный способ прохождения.

— В течение одной недели вычислите убийцу Нань Цзюнь и запишите имя на белой карточке для ответов. Напишете верно — игроки побеждают; ошибётесь — все игроки выбывают.

— Единственную карточку я передам на хранение одному из игроков. Желаю приятной игры.

Рефлекторно Дик и Ся Жэнь одновременно взглянули на ленточный бант Ся Жэня. Развернув его, они действительно обнаружили внутри белую карточку для ответов и изящное перо.

http://bllate.org/book/33514/4119168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Kiss Me Before You Die Today / Сегодня я умру, но только после поцелуя / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода