×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heirs of the Gods: October Moonlight / Потомки богов: Октябрьский свет: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжань сидел с закрытыми глазами и лихорадочно размышлял: «Пока всё идет неплохо, Ци Юань ничего не заподозрил. Дальше нужно продолжать притворяться больным и высматривать шанс для побега. В идеале — прихватить с собой Шэньлань. Держись, Е Чжань, ты справишься!»

Ци Юань бережно опустил его на кровать. Е Чжань тут же зажмурился, имитируя глубокий сон, и для пущей убедительности вцепился в руку Ци Юаня, не давая ему уйти.

Ци Юань подыграл ему: присел на край постели и долго смотрел на него, словно разговаривая сам с собой:

— Сегодня у тебя случился приступ, так что я не стану тебя ни в чем упрекать...

Е Чжань подумал: «Отлично! Раз уж ты взялся довести дело до конца, будь добр — просто отпусти меня, как будто я был всего лишь пшиком!»

Ци Юань продолжил:

— Но впредь тебе нельзя продолжать принимать эту дрянь.

Подождите, что он сказал? Разве он не должен радоваться, видя, как я деградирую?

— Сначала я хотел использовать твою зависимость, чтобы мучить тебя, но теперь я передумал, — Ци Юань медленно провел рукой по его щеке. — Хотя характер у тебя безнадежно скверный, лицо и тело весьма хороши. Ты не такой хрупкий, как Омеги, да и забеременеть не можешь.

Эти слова были адресованы явно ему. Сердце Е Чжаня забилось в панике: Ци Юань знает, что он притворяется. Но открыть глаза он не решался, вынужденный терпеть происходящее, словно сидел на иголках.

А что именно означали слова Ци Юаня и как они отразятся на его будущем — об этом Е Чжань пока предпочитал не думать.

Раздался металлический щелчок — что-то холодное охватило его запястье. Ци Юань приковал его к кровати.

— Эта штука куда надежнее смирительной рубашки. Можешь попробовать освободиться, — Ци Юань склонился и легко коснулся губами его лба. — Пока не слезешь с иглы, побудешь моим «Омегой».

***

После того как Ци Юань ушел, Е Чжань немедленно открыл глаза и принялся осторожно дергать серебряное кольцо.

Убедившись, что освободиться не получится, он окончательно пал духом.

Жалость к себе не дала никаких результатов, напротив, Ци Юань, кажется, лишь наслаждался его борьбой. Силовое сопротивление подавлялось, попытки договориться или вымолить пощаду оборачивались насмешками. Нужно было срочно выработать новую стратегию, и ни в коем случае нельзя было тешить себя иллюзиями, полагаясь на былые отношения.

Размышляя, он постепенно позволил усталому телу расслабиться, погружаясь в дрему. Только сохранив силы, можно было найти выход.

Возможно, из-за событий этого дня, Е Чжаню приснился сон, который он давно забыл. Во сне он слышал протяжный свист — то высокий, то низкий, пронзительный и хриплый, он разрывал ночной ветер и, казалось, преследовал его повсюду, как назойливая муха.

На жаргоне наемников этот свист означал призыв о помощи.

Все в бараке проснулись, послышались перешептывания и скрип деревянных нар. Никто не был настолько глуп, чтобы идти на помощь, особенно в такую холодную ночь — покинуть теплую постель казалось безумием.

Но Е Чжань пошел. Перед выходом он услышал, как наемник из его комнаты буркнул:

— Сяо Ецзы, не ходи.

— Опасно.

Сколько ему тогда было? Меньше четырнадцати, возраст наивности и безрассудства...

Е Чжань не послушал. Он надеялся, что у просящего о помощи найдутся деньги, оружие, еда или лекарства — всё это было ему жизненно необходимо. Он пробивался сквозь ночную бурю, песок, словно мелкий град, хлестал по телу, а луч фонарика метался из стороны в сторону, разрезая тьму.

Заметив свет, просящий упал без сил. Е Чжань подошел ближе и увидел, что незнакомец был крупным и хорошо экипированным, но его кожаная броня была пробита в нескольких местах, а кровь хлестала ручьем.

— Помоги... — человек вцепился в его лодыжку. Его плечи дрожали. Е Чжань посветил фонариком и увидел, что тот привязал к спине брезентовый спальный мешок, внутри которого что-то едва заметно шевелилось в такт дыханию.

Е Чжань развязал мешок — на руки пахнуло жаром. Внутри был мальчишка. Щеки подростка горели, дыхание было тяжелым, он был так болен, что казался свечой, которую вот-вот задует ветер.

— Умоляю, спаси господина, беги с ним! — прохрипел наемник, сжимая лодыжку Е Чжаня до боли. — Не возвращайся! Кто бы ни пришел за ним, не соглашайся — это не дом...

— У тебя есть деньги? — Е Чжань равнодушно перебил его.

Он каждый день видел умирающих, и лишней жалости в его сердце не было.

— ...в нагрудном кармане, — прохрипел громила.

Е Чжань пошарил у него на груди и достал тяжелый значок из чистого золота. На нем был выгравирован лаконичный узор, а в центре красовался странный символ: 3/4.

Е Чжань с довольной улыбкой спрятал золото и обыскал наемника. Он нашел два пустых магазина, многофункциональный нож, ремень, пару кожаных сапог... Он разделал его, как рыбу, и сложил трофеи в свой рюкзак. Затем одной рукой закинул мальчишку, легкого, как котенок, на плечо и сказал:

— Я спасу его.

Веки наемника тяжело опустились, но уголки губ приподнялись в облегченной улыбке. Его посиневшие губы беззвучно шевелились, повторяя проклятие:

— Не возвращайся...

— Покойся с миром. — Е Чжань облил его бензином и чиркнул спичкой. Сжигать трупы было хорошей привычкой — кто знает, в какую тварь превратится человек после смерти.

Вернувшись в барак, он бросил добычу и мальчика на свою кровать. Подросток был невысоким, хрупким, с аккуратной челкой и нежной кожей. У него было такое красивое, почти девичье лицо.

— Проснись. — Е Чжань без всякой жалости хлестнул его по щеке, оставляя красный след. Мальчик что-то невнятно промычал и медленно открыл глаза.

Его ресницы были невероятно длинными и пушистыми, как у куклы. Глаза, полные слез, напоминали спелый черный виноград — аппетитный и сочный. Очнувшись, он тут же сжался в комочек, дрожа от страха.

— Как тебя зовут? — смягчил голос Е Чжань.

Малыш робко посмотрел на него и тихо произнес:

— Ци Юань.

http://bllate.org/book/33516/4119382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Heirs of the Gods: October Moonlight / Потомки богов: Октябрьский свет / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода