Готовый перевод My World My King / Мой мир, мой король: Девять жизней до нашей встречи: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черт, напугало до смерти, что это вообще такое? — Хэ Сичэн, отличавшийся самым чистым мышлением, первым нарушил странную атмосферу в комнате.

Лян Ли произнес:

— Все в порядке?

— Всё в порядке, — послышались голоса со всех сторон.

Хэ Сичэн направился к двери:

— Выйдем, посмотрим?

— Пошли, глянем, что стряслось.

Выйдя в холл, они обнаружили, что там царит еще больший беспорядок: электроприборы и мебель валялись как попало, а несколько человек получили ранения.

Никто толком не понимал, что произошло, и люди наперебой гадали:

— Наверное, землетрясение?

— Больше ведь не тряхнет?

— Кто знает, лучше сбежать вниз и посидеть на какой-нибудь открытой площадке, так безопаснее.

— Точно, пошли скорее!

Лян Ли и остальные тоже последовали за толпой и покинули караоке-клуб. Многие узнали их, но никто не стал просить автографы или совместные фото — все только что так сильно испугались землетрясения, что им было совсем не до кумиров.

Оказавшись внизу, они поняли, что суматоха царила не только внутри заведения, но и на улице.

Внезапные толчки привели к множеству аварий, особенно дорожных. Массовые столкновения парализовали движение на дорогах, и весь город казался парализованным.

Заглянув в интернет, они выяснили, что переполох затронул не только этот город — трясло весь земной шар, словно кто-то гигантский взял Землю в руки и принялся яростно ее встряхивать.

Люди были в ужасе: неужели настал конец света?

Правительство среагировало оперативно: эксперты поспешили опровергнуть слухи, объяснив, что подземные толчки могли быть вызваны некими природными процессами. Граждан призвали не паниковать, сохранять спокойствие, соблюдать меры безопасности и временно не находиться внутри зданий…

Лянь Тяньхэн и Хэ Сичэн переглянулись. Оба мысленно поняли: ЧП произошло за пределами этого мира.

Поскольку ехать на машине было нельзя, да к тому же стояла глухая ночь, Лян Ли и его спутники после недолгого совещания решили дойти пешком до ближайшего Ресторана старого Линя и перекантоваться там до утра.

Хотя Ресторан старого Линя не был отелем, перед входом имелся просторный внутренний двор. Территории и комнат было вполне достаточно, чтобы приютить их небольшую компанию.

По дороге к ресторану Лянь Тяньхэн и Хэ Сичэн плелись позади всех, тихо переговариваясь.

Хэ Сичэн окинул взглядом забитую машинами дорогу и встревоженную толпу:

— Какой же этот мир хрупкий.

— Ты сейчас тоже очень хрупкий, — Лянь Тяньхэн опустил голову и прошел под согнутым от землетрясения деревом.

— С чего это я… — Хэ Сичэн шагнул вслед за Лянь Тяньхэном, но не заметил ветки и с глухим стуком приложился лбом о ствол. Согнувшись в три погибели и прижимая руку к ушибленному месту, он вылез из-под дерева и был вынужден признать: — И правда хрупкий.

— Удается связаться с внешним миром? — спросил Лянь Тяньхэн.

У них была возможность поддерживать связь — нечто вроде обмена электронными письмами.

— Сейчас попробую.

Хэ Сичэн сосредоточился, затаил дыхание и попытался мысленно протянуть нить наружу, но привычного ощущения связи не обнаружилось. Словно между пауком и его паутиной существовала связующая жила, которая теперь порвалась.

Хэ Сичэн встревоженно произнес:

— Не соединяется. А у тебя?

— Никак.

Интернет, на котором держались «письма», отключился. Это означало, что единственный способ связи Лянь Тяньхэна и его спутников с внешним миром прервался.

Что вообще произошло? — Хэ Сичэн с тревогой вгляделся в небо, но, кроме зарева от городских огней, ничего не увидел.

Лянь Тяньхэн молвил:

— Должно быть, случилась авария.

Затем он сообщил Хэ Сичэну другую ужасную новость:

— Мало того что пропала связь, закрылся и проход.

Проходом назывался тот самый путь, которым они пользовались, перемещаясь между двумя мирами.

— А?! — Хэ Сичэн закрыл глаза и, направив всю свою концентрацию на попытку мысленно запросить выход из этого мира, услышал лишь холодный автоматический ответ: «Здравствуйте, проход еще не открыт. Пожалуйста, подтвердите открытие прохода перед отправкой запроса».

— Проход закрыт?! ЧЕРТ! Если этот мир сейчас рухнет, а мы не сможем эвакуироваться, разве нам не придется погибнуть при исполнении?!

Лянь Тяньхэн брезгливо покосился на Хэ Сичэна:

— Ты от страха с катушек съехал?

Крах мира — это когда вся реальность рассыпается в звездную пыль. По сравнению с этим недавнее землетрясение было лишь крошечной искрой.

Хэ Сичэн закрыл лицо руками, чтобы немного остыть, и произнес:

— Прошлый крах начался именно с толчков. Тебе совсем не страшно?

Лянь Тяньхэн возразил:

— Нынешние толчки — не предвестник краха, их вызвала авария в проходе.

— Серьезно? Откуда ты знаешь?

— Сколько основных причин у краха мира? — парировал вопросом Лянь Тяньхэн.

— Две. Внутренний коллапс и внешнее уничтожение.

— Какая из них здесь?

— Внутренний коллапс начинается изнутри и носит локальный характер. А эти толчки с самого начала охватили весь земной шар, что не соответствует признакам внутреннего коллапса.

Втянувшись в режим ответов на вопросы, Хэ Сичэн постепенно успокоился и горько усмехнулся:

— Прости, я потерял самообладание.

Это был не внутренний коллапс, да и внешнее уничтожение исключалось: уничтожение целого мира — дело серьезное, требующее прохождения множества инстанций. Если только данный мир не представлял угрозы для всей вселенной, подобное никто бы не одобрил.

А значит, этот мир пока оставался в безопасности.

Лянь Тяньхэн предположил:

— Снаружи сейчас, должно быть, перезагружают систему или ремонтируют проход.

— Ремонтируют…

Хэ Сичэн радовался ровно полсекунды, прежде чем снова погрузиться в отчаяние:

— Течение времени снаружи и изнутри различается колоссально! Пока они там починят проход, здесь, пожалуй, пройдет бог знает сколько времени!

Легенда гласит: день на небесах — год на земле. Для пришельцев извне это вполне осуществимо.

Лянь Тяньхэн сказал:

— Когда мы входили сюда, я замерил здешнее течение времени: одна минута снаружи равняется примерно пяти дням здесь.

— Один час снаружи — это триста дней здесь? А сутки — двадцать лет! Если они будут чинить проход несколько дней, мы тут состаримся и умрем!

Мир еще не рухнул, но Хэ Сичэн уже был близок к этому.

— Ты же не по-настоящему умрешь. К тому же этот мир сейчас нестабилен, время течет не обязательно по прямой, так что твои расчеты могут оказаться неверными.

— Даже если это волнистая линия, она все равно движется вперед! Пусть даже скорость течения сократить вдвое, один день снаружи — десять лет здесь, нам и этого хватит с лихвой.

— Сколько лет Лян Ли провел здесь? — неожиданно бросил Лянь Тяньхэн.

Хэ Сичэн ответил:

— Двадцать шесть?

Эта протяженность времени была вычислена на основе одного предположения.

Предполагалось, что во время краха мира Лян Ли, пытаясь остановить катастрофу, откатил время назад к моменту своего появления в этом мире — эта точка отсчета была самой заметной, и все сходились во мнении, что Лян Ли с наибольшей вероятностью выберет именно ее в качестве отправной точки восстановления.

Тот самый момент, когда Лян Ли впервые попал в этот мир, совпал со временем его рождения здесь, и с тех пор минуло уже двадцать шесть лет.

— Нет-нет, — Хэ Сичэн покачал головой. — Этот отрезок времени совершенно не бьется с тем течением времени, о котором ты только что говорил!

Когда мир рушился в прошлый раз, они экстренно эвакуировались, а позже получили поручение вернуться и спасти Лян Ли. Временной разрыв между этими событиями составил одиннадцать дней. Исходя из замеренной Лянь Тяньхэном скорости, одиннадцать дней снаружи должны были равняться примерно двумстам десяти годам здесь, но сейчас явно не прошло и двухсот лет.

Лянь Тяньхэн заключил:

— Понял? Этот мир нестабилен, время здесь искривлено.

Хэ Сичэн нахмурился:

— Возможно, временная шкала представляет собой волновую линию с очень большой амплитудой? И поэтому, несмотря на высокую скорость течения, расстояние по прямой линии оказывается не таким уж большим?

— Может быть.

Хэ Сичэн наконец немного расслабился:

— Так еще куда ни шло. По крайней мере, нам не придется застревать здесь на десятки или даже сотни лет.

Убедившись, что его состояние стабилизировалось, Лянь Тяньхэн вернулся к привычной манере общения:

— Когда ты связывался с внешним миром, что именно ты передал о здешней обстановке?

— Да ничего особенного, мы же только прибыли. Я лишь сообщил, что Лян Ли сейчас в хорошем состоянии и сложность спасательной операции, судя по всему, окажется невысокой, но конкретику удастся выяснить только после того, как мы заслужим его доверие.

— Ты упоминал меня? — поинтересовался Лянь Тяньхэн.

— Нет.

Лянь Тяньхэн проводил расследование тайно, и пока его имя не вносили в официальные рабочие отчёты.

— Угу. Так держать.

Хэ Сичэн возмутился:

— Связь ведь оборвалась, что тут держать!

Лянь Тяньхэн сухо заметил:

— Рано или поздно она восстановится. Ты сейчас настроен крайне пессимистично, если у тебя проблемы с психикой, обратись к врачу вовремя.

Хэ Сичэн удивился:

— Ты внезапно начал заботиться о коллегах?

Правда, форма этой заботы не добавляла комфорта.

Лянь Тяньхэн дернул уголком рта в подобии усмешки над плохой шуткой:

— Не запускай свое состояние до такой степени, чтобы оно мешало работе.

— … — про себя Хэ Сичэн подумал: ладно, тиран остался тираном. Раз этот человек сохраняет такое невозмутимое спокойствие, значит, небо точно не рухнет. А даже если рухнет — такой выстоит за всех, и ему самому паниковать не придется.

— Черт… Только что подумалось: мы ведь произнесли кучу запрещенных слов! — Хэ Сичэн уставился на Лянь Тяньхэна. — Ты ведь тоже говорил.

— И что с того?

— …Ну да, тебя-то никогда не уволят, и зарплату не урежут, верно?

— Верно.

Верхушка индустрии творения никогда не испытывала недостатка ни в работе, ни в деньгах; впрочем, так было в любой сфере.

Хэ Сичэн тоже справлялся неплохо, но до абсолютной вершины ему еще было далеко.

— Лучше бы этот мир всё-таки рухнул! — простонал Хэ Сичэн.

Лянь Тяньхэн нахмурился и сдержанно произнес:

— В исключительных обстоятельствах разрешается отступать от Руководства по безопасности мира творения. Это примечание из мануала. Ты что, не читал руководство целиком?

— Читал, бегло просмотрел… Но кто станет учить наизусть такую муть?

— Даже при беглом просмотре можно запомнить. Я удивлен, как тебя вообще взяли на работу.

— …

Пока Лянь Тяньхэн и Хэ Сичэн плелись сзади и о чем-то шептались, шедший впереди Лян Ли и остальные оборачивались на них уже раз эдак сто.

Цзян Сэньсэнь каждый раз, оглядываясь, тут же переводила взгляд на Лян Ли.

Лян Ли не выдержал:

— Не смотри на меня, смотри под ноги.

Уличные фонари светили через один, напоминая погрызенные собакой гирлянды, а на дорожном полотне то тут, то там зияли крупные трещины от толчков, так что идти приходилось осторожнее обычного.

Цзян Сэньсэнь тихонько пробормотала:

— Тебе что, совсем не ревниво?

Шедшая рядом Юй Сяоцю молча потупилась и шагала вперед, словно послушная овечка, которой нет никакого дела до того, что творится вокруг.

Лян Ли ответил:

— Не говори глупостей, у нас нет таких отношений. Можешь спросить у Сяо Чжана.

Сяо Чжан проводил рядом с Лян Ли по дюжине часов в сутки, так что от него в делах Лян Ли ничего нельзя было утаить.

Цзян Сэньсэнь тут же подскочила к Сяо Чжану и зашептала ему на ухо:

— Какая связь между моим старшим братом и Лянь Тяньхэном?

Сяо Чжан ответил предельно честно:

— Какую брат Ли назовет, такая и есть.

Цзян Сэньсэнь прищурилась, взмахнула длинными волосами и бросилась к ассистенту Лянь Тяньхэна:

— Сяо Сун, а ты что скажешь?

Ой, матушка моя, да что я могу сказать. Сяо Сун испуганно шарахнулся в сторону.

Лян Ли оборвал это:

— Сэнсэнь, хватит.

Цзян Сэньсэнь замерла, будто по команде экстренного торможения, и, взмахивая руками, вернулась к Лян Ли:

— Чего тут стыдиться и отпираться, я ведь не стану болтать об этом направо и налево.

— Во-первых, между нами ничего нет, зачем мне что-то признавать? Во-вторых, человек вроде тебя, способный напиться до бесчувствия и стать жертвой подсыпальщиков яда, никак не может быть надежным хранителем секретов.

Цзян Сэньсэнь опустила голову и принялась теребить пальцы:

— Ты впервые говоришь со мной так жестко.

— Прости, — вздохнул Лян Ли. Он и вправду немного вспылил.

Цзян Сэньсэнь тут же упрекнула его:

— Ты променял друзей на любовь и отрекся от всех близких.

— … — Лян Ли вздохнул. — Если я когда-нибудь действительно с кем-то сойдусь, я тебе обязательно скажу.

— Ладно, — бодро отозвалась Цзян Сэньсэнь. — Я принимаю твои извинения.

http://bllate.org/book/33526/4120875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My World My King / Мой мир, мой король: Девять жизней до нашей встречи / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода