×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival Wants to Get Back Together / Бывший враг хочет начать всё сначала: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И в этот самый момент кто-то неожиданно ущипнул его за ухо. Мочки ушей у него были очень чувствительными, и от этого прикосновения у него даже в груди сладко защемило. Юй Цзин сразу понял, кто это сделал, ведь только один человек осмеливался так с ним обращаться. Он снял наушники и стал ждать, что тот скажет.

– Я столько тебе всего наговорил, а в ответ – тишина. – Голос Гу Нинъяня снова стал привычно мягким. – Обиделся?

Юй Цзин замедлил пальцы, замершие на экране телефона, и бесцельно повел ими по стеклу. Он даже не посмотрел на Гу Нинъяня, бросив сквозь зубы:

– С чего бы мне злиться, мало ли что ты там натворил. Не мешай мне слушать ритм.

Гу Нинъянь тихонько усмехнулся и продолжил объяснять:

– Я очень давно с ними не общался, понятия не имею, кто слил им мои контакты.

– Кто это? – Юй Цзин нахмурился и посмотрел на Гу Нинъянь, притворяясь, будто ничего не знает.

– И хорошо, что не помнишь. – Гу Нинъянь поднялся с места и пару раз одернул полу рубашки. – Наверное, в съемочной группе для тебя не заказали еду, так что я самовольно попросил отель принести ее в номер. Правда, платишь ты.

– Ты что, все на свете знаешь? Съемочная группа твоя личная, что ли? – Юй Цзин ужасно раздражало, что Гу Нинъянь вечно сбивает его настрои.

Гу Нинъянь пожал плечами:

– Кое-кто у нас такой растерянный, перед отъездом ничего толком не организовал, вот и приходится теперь терпеть убытки. Хорошо еще, что я, такой исполнительный сотрудник, забочусь о том, чтобы моему начальнику было комфортно и телом, и душой.

Юй Цзин чувствовал, что Гу Нинъянь говорит намеками.

Выругавшись, он развернулся и ушел.

Когда Юй Цзин отошел далеко, Сяо Фэн тихо сказал Гу Нинъяню:

– Еда для него была предусмотрена. Я еще вчера видел смету, съемочная группа все подготовила.

– А, та самая? – Гу Нинъянь опустил взгляд на сообщение от отеля. – Он ее не любит.

Весь день Юй Цзин не появлялся на съемочной площадке. У него появилась идея, и, едва пообедав, он достал ноутбук и с головой ушел в работу.

Выкроив свободную минуту, он заглянул в телефон и обнаружил, что полчаса назад Сун Ци завалил его бесчисленными сообщениями.

Папочка Семи: Слышал? Те ребята, с которыми Гу Нинъянь тусовался в старшей школе, собираются устроить вечеринку.

Папочка Семи: Цзин-цзэй, приглядывай за своим хахалем! Если он снова начнет водиться с этой компашкой, врежь ему от моего имени! [пощёчина]

Папочка Семи: Ты где вообще? Чего это ты в Канцзине перестал мне отвечать? Неужели в мире на двоих у тебя совсем не осталось сил?

Юй Цзин издал звук вроде «цзэ»: «Сразу видно, что тебе в последнее время не хватает мужского внимания, в голове одни пошлые мыслишки».

Папочка Семи: Наконец-то соизволил ответить! Я сегодня на совещании в компании чуть со скуки не помер, все вокруг будто из дерева сделаны. Чуть что не так, сразу бормочут: «Извините, сейчас все переделаем». А на мои замечания отвечают только: «Хорошо» и «Есть».

Твой папа: Угу.

Папочка Семи: Эй, чего ты такой холодный? Ты слышал про эту вечеринку? Гу Нинъянь тебе сказал?

Твой папа: Сказал. Только я ничего не знаю.

Папочка Семи: В смысле? Чего ты сегодня разговариваешь как какой-то философ?

Папочка Семи: Ну теперь-то знаешь? Я это в чате выпускников нашего класса вычитал. Кстати, понятия не имею, кто меня туда добавил.

Сун Ци был на два года старше Юй Цзина. В старшей школе он учился в параллельном классе с Гу Нинъянем. В те годы на каждой параллели было всего по два профильных класса – один с гуманитарным уклоном, другой с естественным, и Сун Ци как раз учился в гуманитарном.

Папочка Семи: Стоп, я только сейчас сообразил: Гу Нинъянь тебе сказал, и ты вот так просто отпустишь его?!

Юй Цзин вовсе не собирался обсуждать это с Гу Нинъянем напрямую, поэтому он отправил многоточие, надеясь замять тему.

Однако Сун Ци оказалось вовсе не так просто провести.

Папочка Семи: Что?! Ты забыл, как те ублюдки измывались над тобой тогда? Я не знаю, что между вами произошло в тот день, но помню, как мы встретились после вашего расставания с Гу Нинъянем – ты тогда был просто вне себя от ярости, и руки все в порезах. Если бы ты не был тогда еще сопляком-первоклассником, я бы подумал, что ты кого-то убил.

Юй Цзин усмехнулся и отправил сообщение:

Твой папа: Он никуда не пойдет, так что прекращай свои сеансы ностальгии.

Папочка Семи: Ну и славно, а не то я бы прямо сейчас прилетел и переломал ему ноги, чтобы шагу ступить не мог [высокомерное лицо].

Внезапно на экране выскочило уведомление, и Юй Цзин сразу заметил имя Гу Нинъяня.

Он тут же кликнул на заголовок: «Гу Нинъянь отдыхает в Канцзине с таинственным незнакомцем: неужели за спиной актера стоят баснословные капиталы?»

Таинственный мужчина на фото был заметно ниже Гу Нинъяня. Он держал в руках телефон и тянул руку позади Гу Нинъяня – то ли указывая дорогу, то ли еще зачем-то, но из-за неудачного ракурса казалось, будто он гладит Гу Нинъяня по талии. Юй Цзин открыл фотографию в полном размере и, приглядевшись, сразу все понял.

Сун Ци, судя по всему, тоже наткнулся на эту сплетню и снова принялся бомбардировать его сообщениями в WeChat.

Папочка Семи: Тебя что, рогатыми наделили? Кто этот тип? Сколько вообще человек его содержат? У него же семья обанкротилась, с чего бы вдруг вокруг него закрутились такие деньжищи?

Папочка Семи: Ответь мне хоть слово! Только не говори, что ты уже пошел с монтировкой морду ему бить.

Юй Цзин даже не успел прочитать предыдущие сообщения, он был полностью поглощен разбором этой фотографии.

Ему почему-то казалось, что этот человек выглядит знакомым – кажется, он видел его сегодня на съемочной площадке. Бегло проскроллив текст статьи до самого конца, он наткнулся на раздел популярных комментариев. Там снова отметился сам Гу Нинъянь, а фанаты наперебой отвечали ему, что он ведет себя подозрительно активно, прямо как фальшивый аккаунт.

Юй Цзин приподнял бровь, вчитался в ответ Гу Нинъяня и не смог сдержать улыбку – до чего же тот, оказывается, обнищал, раз вынужден зарабатывать на жизнь прямо в комментариях желтой прессы.

Авторы паблика о сплетнях точно не ожидали, что однажды у них появится личный антифанат в лице самого объекта обсуждения.

Гу Нинъянь: Извините, что разочаровываю всех, но это режиссер Кэ Янь. Он просто прогонял бродячую собаку, чтобы она не ела мусор.

К посту даже прилагалась фотография – неоспоримое доказательство.

Кэ Янь славился на всю индустрию как талантливый и принципиальный режиссер. О том, чтобы кто-то взял его на содержание, не могло быть и речи – попробуй ему только деньги предложить, вмиг сожрет и глазом не моргнет, вспылит так, что мало не покажется. К тому же он безумно любил свою жену и детей.

Просто, несмотря на возраст, душа у Кэ Яня оставалась молодой: он обожал молодежные бренды, одевался очень авангардно, а благодаря регулярным тренировкам со спины и вовсе выглядел юнцом.

В комментариях тут же выстроился флешмоб:

«Если режиссер Кэ решит сменить профессию и податься в актеры, я обязательно куплю билет в кино».

Юй Цзин еще вовсю забавлялся над коммерческим ответом Гу Нинъяня, как вдруг раздался звонок от самого виновника.

http://bllate.org/book/33535/4122295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Rival Wants to Get Back Together / Бывший враг хочет начать всё сначала: Закулисье шоу-бизнеса / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода