×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cold Beauty Forced to Be a Loyal Dog / Холодная красавица и его верный пёс: Испытание преданностью [Быстрое перемещение]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно, твой отец говорил со зла, я потом с ним поговорю. У меня скоро начнется совещание, я вешаю трубку.

…

В доме семьи Тун.

Цзян Ю и Тун Хунъюнь смотрели друг на друга во все глаза.

— Молодой господин Цзян, не то чтобы я не хотел тебе помочь, но я всего лишь мелкая сошка. Лезть на рожон к этому Шэн Ичжоу — это же всё равно что бросать яйцо в камень. Мой отец мне ноги переломает.

— Я знаю… — Цзян Ю опустил голову, его тон был подавленным, но он действительно не хотел с этим мириться.

Тун Хунъюнь вздохнул, оставалось лишь надеяться на лучшее.

— Не переживай, Шэн Ичжоу наверняка любит Чэнь Си, он не станет усложнять ему жизнь.

— Он этого не заслуживает!

— Ладно тебе, ладно. Если отбросить его возможности, а заодно и половую принадлежность, он по крайней мере человек мягкий и щедрый. Чэнь Си сам говорил, что больше всего любит мягких и щедрых людей. С чем ты вообще собираешься с ним тягаться?

Цзян Ю открыл рот, но не смог произнести ни звука.

Возразить было нечего.

…

Потерянный и убитый горем, Цзян Ю вернулся в семью Цзян. Сидя на диване в комнате Чэнь Си и глядя на окружающую его чужую обстановку, он погрузился в растерянность.

Аромат бергамота выветрился бесследно. Чэнь Си не возвращался уже очень давно, и в будущем, возможно, не вернется вовсе.

При мысли об этом Цзян Ю почувствовал, будто его грудь кто-то ударил тупым предметом — одновременно больно и удушающе, так, что перехватило дыхание.

Всё это произошло лишь потому, что он оказался полным ничтожеством…

Родившись в тепличных условиях и вырастая в лучах всеобщего восхищения, Цзян Ю всегда считал себя всемогущим и верил, что всё на свете должно доставаться ему по одному лишь щелчку пальцев.

Только в этот момент он понял, до чего же смешон. Обычно эти люди давали ему фору и величали молодым господином Цзяном, но когда дело доходило до реальных интересов, каждый думал лишь о том, как спасти собственную шкуру.

Особенно учитывая, что даже собственный отец не встал на его сторону, титул наследника и вовсе потерял всякое значение.

Выходит, власть всё-таки должна быть сосредоточена в его собственных руках.

Без высокого и уважаемого положения, без способностей, заставляющих людей смотреть на тебя снизу вверх, без людей под началом, готовых выполнять твои приказы, он так и останется мажором, который только и умеет, что проедать состояние.

Если он даже собственной судьбой распоряжаться не может, о какой заботе о Чэнь Си вообще может идти речь?

Цзян Ю закрыл лицо руками и вдруг громко рассмеялся, и в этом смехе звучало столько самоиронии.

…

Тем же вечером Цзян Ю заказал билет на самолет за границу, долго простоял на коленях у кабинета Цзян Чжэнцина и наконец добился возможности с ним поговорить.

— Для начала дам тебе небольшой проект, за тобой прикрепят человека. Когда покажешь хоть какие-то результаты, тогда и будешь выдвигать ко мне требования.

К его удивлению, Цзян Ю не стал устраивать истерик и молча принял это решение.

Уходя, Цзян Ю заставил Доу Ванци поволноваться.

— Не слишком ли сурово мы с Цзян Ю?

— Хм, сурово? Даже такая возможность — предел мечтаний для многих. К тому же кто знает, не блажь ли это у него на один день? Смодишь, через три дня бросит.

…

У Цзян Ю был упертый характер: если уж он решил что-то сделать, то непременно должен был довести дело до конца.

К тому же он всё-таки был наследником семьи Цзян, а люди, которых Цзян Чжэнцин приставил к нему в наставники, оказались далеко не простаками. Обучение начали с самых азов, и парень быстро вошел во вкус.

В мгновение ока пролетел месяц. Компания молодых людей выпивала в баре, и Дун Цань разыскал Тун Хунъюня.

— Чего это в последнее время не видно молодого господина Цзяна? Его что, отец дома запер?

— Ничего подобного. Цзян Ю знаешь чем занят? На работу ходит.

— На работу? Я что, расслышал? Управлять компанией — это же такая скука, да еще и мозги ломать надо. И с характером Цзян Ю он действительно на это согласился?

— Хочешь не хочешь, а придется. Он ведь не ты и не я — брошенные семьи детеныши, от которых сами отказались. В семье Цзян он единственный наследник, не могут же они позволить ему окончательно сгнить.

— Это да.

Компания мажоров шумно повздыхала — то ли завидуя, то ли сочувствуя.

— Ну и как он там, справляется?

Все уставились на Тун Хунъюня. Обычно такие новости знал только он. Тун Хунъюнь отпил глоток алкоголя и произнес:

— Говорят, его отец собирается сформировать для Цзян Ю отдельную команду. Должно быть, неплохо справляется.

При этом про себя он подумал: кто бы мог подумать, что ради Чэнь Си Цзян Ю действительно способен зайти так далеко? Почему ему самому никогда не попадалась настоящая любовь, способная заставить его свернуть горы?

Ах да, у его отца не один он сын, так что даже если бы он захотел свернуть горы, ему бы не дали.

Тогда другое дело.

— Молодой господин Цзян просто зверь! Ну, за молодого господина Цзяна!

— За здоровье!

Звон бокалов — это была уже совсем другая жизнь.

…

В то же самое время находившийся в лаборатории Чэнь Си получил сообщение от Шэн Ичжоу.

В прикрепленных к сообщению данных значилось расписание Цзян Ю: он не только совмещал учебу в компании с посещением занятий в университете, но и нагонял всю пропущенную ранее программу.

При таком колоссальном темпе усвоения информации, если подсчитать время, на сон у Цзян Ю оставалось всего около пяти часов в сутки.

Несмотря на то, что он по-прежнему ежедневно уделял по тридцать минут силовым тренировкам, от всех остальных развлечений он полностью отказался, а время на приемы пищи рассчитывал буквально до минут.

И это… это всё еще был Цзян Ю?

Чэнь Си не мог в это поверить и даже заподозрил, не подменили ли Цзян Ю.

Хотя вряд ли.

Раз система до сих пор притворялась мертвой, значит, задание не провалено.

Тогда в чем же дело?

Почему стоило ему уехать всего на месяц, как с Цзян Ю произошли столь невероятные перемены? Неужели он действительно раньше только мешал Цзян Ю?

Чэнь Си ломал голову, но так и не смог найти ответа. Однако то, что Цзян Ю захотел погрузиться в дела компании — это к лучшему, это соответствовало требованиям его задания.

К тому же, судя по всему, внезапное усердие Цзян Ю напугало Доу Ванци, и та немедленно наняла для сына профессиональную команду диетологов, опасаясь, что он загонит себя на работе до смерти.

Теперь, даже если Цзян Ю с головой уйдет в работу, за его здоровье можно было не переживать, и Чэнь Си смог с еще большим спокойствием погрузиться в собственные исследования.

Пролетело еще полгода.

Завершив очередной этап исследований, Шэн Ичжоу заранее приехал на машине и ждал его у выхода из лаборатории.

— Сначала давай поедим, отпразднуем это дело.

— Не нужно, я хочу сначала повидаться с Цзян Ю.

Улыбка на лице Шэн Ичжоу слегка померкла, но тут же исчезла.

— Хорошо, ты пока отдохни немного, я всё организую.

…

Сказав, что хочет увидеть Цзян Ю, Чэнь Си вовсе не собирался появляться перед ним лично.

Все эти полгода Цзян Ю развивался именно в том направлении, в каком он и хотел, и Чэнь Си не желал, чтобы что-то разрушило это хрупкое равновесие.

Увидеть его — лишь способ убедиться в состоянии Цзян Ю, ведь сухие строки в отчетах никогда не заменят того, что видишь своими глазами.

Второй этаж чайного дома.

Стоя у окна, Чэнь Си наблюдал, как Цзян Ю профессионально и уверенно пожимает руку деловому партнеру на прощание, после чего садится в представительский автомобиль.

В каждом его движении уже не осталось и следа прежней юношеской наивности.

Казалось, та прежняя бунтарская и дерзкая душа внутри него умерла, а на ее месте родился зрелый и рациональный Цзян Ю.

— Поехали назад, запустим второй этап проекта.

— Ты же еще не ел.

— Разве в самолете не кормят?

Чэнь Си с недоумением посмотрел на Шэн Ичжоу, и тот умолк, не найдя что ответить.

…

Сидевший в машине Цзян Ю словно что-то почувствовал. Он поднял взгляд на второй этаж чайного дома, но увидел лишь колышущиеся занавески, после чего с бесстрастным выражением лица поднял стекло.

По привычке открыв почту, он обнаружил там помимо рабочих вопросов свежие сводки о передвижениях Чэнь Си.

Шэн Ичжоу действительно не лгал: Чэнь Си и впрямь уехал за границу для участия в проекте. Вот только уровень секретности этого проекта оказался необычайно высоким, так что ему удалось выяснить лишь примерное местонахождение, а увидеть Чэнь Си лично не представлялось возможным.

Этого всё еще недостаточно…

Если бы он мог полностью завладеть семьей Цзян, если бы семья Цзян стала еще могущественнее, тогда даже Шэн Ичжоу пришлось бы уступить ему дорогу.

Пока что он все еще слишком слаб…

В темных зрачках вспыхнул огонек, имя которому — амбиции. Цзян Ю чуть ослабил галстук, откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза, давая себе передышку.

Его время стоило слишком дорого, нельзя было растрачивать попусту ни единой секунды.

Глава 14. Великолепный молодой господин богатой семьи (часть 14)

На продвижение второго проекта ушло ровно три года. Чэнь Си наконец объединил мощнейший поисковый потенциал искусственного интеллекта с программным обеспечением и выпустил SE (базовую версию).

В лаборатории устроили праздничный банкет. Все напились, но Чэнь Си, поддавшись на уговоры, тоже сделал пару глотков. У него слегка закружилась голова, и он вышел на крышу подышать свежим воздухом.

Позади послышались шаги. Оглянувшись и увидев Шэн Ичжоу, Чэнь Си отвернулся обратно.

— Так и знал, что ты придешь сюда. — На лице Шэн Ичжоу играла улыбка, а на сгибе локтя висело пальто. — На улице ветрено, простудишься еще.

— Благодарю. — Чэнь Си накинул пальто на плечи. — Почему старший Шэн не спешит заниматься продвижением SE, откуда вдруг столько свободного времени?

— Пришел проведать тебя. Ты ведь мой главный спаситель.

— Мне тоже положен процент от прибыли, это моя прямая обязанность, не стоит благодарить меня отдельно.

Шэн Ичжоу вздохнул.

— А я-то думал, мы хотя бы друзья.

Поначалу он списывал такое отношение Чэнь Си на скрытность, но теперь, когда оно ни капли не изменилось, он чувствовал лишь горькое поражение.

Он считал себя довольно обаятельным человеком, но прошло уже три года, а в отношении Чэнь Си к нему не изменилось абсолютно ничего.

Подражая Чэнь Си, Шэн Ичжоу оперся локтями о перила и высказался наболевшем:

— Кажется, будто ты от природы не способен давать людям какую-то эмоциональную отдачу. Ты вообще знаешь, что обычным людям свойственно испытывать радость, гнев, печаль и веселье?

Чэнь Си с недоумением повернул к нему голову.

Указав на глаза Чэнь Си, Шэн Ичжоу с самоиронией произнес:

— Вот здесь… То, как ты смотришь на людей, ничем не отличается от твоего взгляда на лабораторные данные.

Достаточно одного беглого взгляда, чтобы разделить всё на полезное и бесполезное, после чего то, что признано бесполезным, больше никогда не попадает в поле твоего зрения.

Он-то себя причислял к категории полезных, иначе Чэнь Си даже не стал бы с ним разговаривать.

У Чэнь Си были чарующие персиковые глаза, но сам он обладал на редкость холодным характером, из-за чего зачастую создавал ложное впечатление человека, напрочь лишенного чувств.

Впрочем, возможно, это и не было заблуждением.

— Если бы ты улыбался чуть чаще, выглядел бы куда естественнее.

Чэнь Си задумался.

— Вот так?

Глядя на Шэн Ичжоу, он медленно изогнул брови и уголки губ в подобии улыбки.

http://bllate.org/book/33537/4122457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода