×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Husband Became a Ghost / Мой муж — призрак: Смерть любви не помеха: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Чэн издал цокающий звук: у влюблённого взгляд словно через фильтр в восемьсот градусов.

— Ладно. Если будешь долго ждать, просто напиши ему сообщение, не сиди как истукан. Я пойду, как-нибудь пообедаем вместе.

Чэнь Юань послушно кивнул и помахал лапкой Вэй Чэну:

— Пока, старший!

Чэнь Юань обернулся и, увидев знакомый силуэт, выходящий из дверей офисного здания, тут же присел, прячась.

Чжоу Инсюнь шёл, опустив голову, свет экрана телефона падал на его чётко очерченные надбровные дуги. У Чэнь Юаня в кармане звякнул телефон — можно было даже не смотреть, чтобы понять, что это сообщение от Чжоу Инсюня. Он не стал отвечать. Неподалёку мужчина замер, и на его лице отразилось явное разочарование.

Когда Чэнь Юань подошёл к цветочной клумбе и уже собрался выскочить навстречу, Чжоу Инсюнь внезапно вскинул голову и посмотрел прямо на него:

— Юань Юань!

Чэнь Юань, находясь в прыжке, споткнулся и буквально ввалился в его объятия, где его тут же крепко стиснули.

— С чего это ты вдруг решил посмотреть в эту сторону? — Чэнь Юань выпрямился и недовольно поморщился.

Чжоу Инсюнь лучезарно улыбнулся:

— В прошлый раз ты тоже прятался именно здесь. Вот инстинкт и подсказал посмотреть.

Чэнь Юань: «...»

На старуху бывает проруха.

Это не наши войска слабые, это враг не играет по правилам!

Хорошо ещё, что это были лишь мысли вслух, иначе Чжоу Инсюнь точно бы устроил сцену. Враг? Да это же самый близкий человек!

Они, держась за руки, направились к машине. Чэнь Юань оглянулся и как бы невзначай спросил:

— Кстати, этот Шао Жуй... какую должность он занимает в твоей компании?

— Он уже уволился.

— Уволился? — удивился Чэнь Юань. — Что случилось?

Чжоу Инсюнь пожал плечами:

— Не знаю. С самого утра пришёл оформлять документы. Может, дома что-то срочное стряслось.

Чэнь Юань был сбит с толку.

Только узнал, что у него есть соперник в любви — пусть и сомнительный, — не прошло и недели, как соперник самоликвидировался. Кто угодно на его месте растерялся бы.

— О, понятно. А с чего ты вообще узнал, что он уволился? Так сильно им интересуешься? — Чэнь Юань прищурился.

Чжоу Инсюнь тут же открестился от подозрений, переложив всю ответственность на Вэй Чэна:

— Я не интересуюсь. Это Вэй Чэн мне сказал. Может, это он в него тайно влюблён.

Он не солгал — именно Вэй Чэн ему это и сообщил.

У Чэнь Юаня округлились глаза от возбуждения, будто он узнал какую-то сплетню:

— Правда, что ли? Старший — гей? Ни разу не слышал. Но если Шао Жуй любит тебя, то старшему, должно быть, очень больно? Какой же он несчастный.

Разделённая любовь и всё такое...

Если вспомнить недавний беспечный вид Вэй Чэна, в нём и правда было что-то от попытки сохранить хорошую мину при плохой игре.

— Апчхи! Апчхи! Апчхи! — Вэй Чэн чихнул три раза подряд. Голова шла кругом. Он вытянул салфетку, чтобы вытереть нос, и пробормотал про себя: кто это там за моей спиной сплетничает?

Чжоу Инсюнь открыл дверь перед своим супругом, но сам не стал обходить машину. Он упёрся рукой в дверцу и, не двигаясь с места, смотрел на Чэнь Юаня с довольной улыбкой.

Чэнь Юань стоял в замешательстве, так и не поставив вторую ногу в салон.

Чжоу Инсюнь внезапно спросил:

— Ты что, ревнуешь?

Чэнь Юань засуетился, озираясь по сторонам, словно впервые видел эту машину, в которой ездил уже несколько месяцев.

Потрогал рычаг переключения передач:

— Ого, у этого рычага целых пять ступеней!

Заглянул на заднее сиденье:

— Ой, тут ещё и задний ряд есть!

Повертел руль:

— Ого, этот руль, оказывается, крутится!

Только вслушайтесь, это вообще нормальные слова?

Голос Чэнь Юаня становился всё тише, он и сам чувствовал, что несёт чушь, но признаться в ревности было так стыдно. Нет, нужно срочно придумать способ перевести тему.

— А, кстати, сего...

Его вычурный тон внезапно оборвался, когда к его губам прижалось что-то мягкое. Чэнь Юань замер на несколько секунд, затем постепенно расслабился и встретился взглядом с улыбающимся Чжоу Инсюнем.

Чжоу Инсюнь подёргал его за подбородок и с явным удовольствием заметил:

— Немного кислит.

Чэнь Юань: «...»

Эта тема всё ещё не закрыта?!

Разгневанный до крайности Чэнь Юань укусил его за кончик пальца, оставив влажный след от зубов. Взгляд Чжоу Инсюня внезапно потемнел.

Чэнь Юань слишком хорошо знал это выражение лица. Он тут же упёрся языком в его палец, отталкивая его, и с таким настороженным видом, как у кролика, встретившего в лесу хищника, прошипел:

— Домой!

Чжоу Инсюнь приподнял бровь. Ему очень хотелось продолжить дразнить его, но послушание перед супругом было у него в крови, да и страх перед тем, что придётся ночевать в гостевой спальне, остановил его. На этом конфликт был исчерпан, и он с улыбкой сел за руль.

По дороге домой Чэнь Юань опасался, что Чжоу Инсюнь не успокоится, но, к счастью, тот знал меру. Однако... Чэнь Юань украдкой бросил взгляд на соседа, потом ещё раз — эта сияющая улыбка на его лице!

Когда они наконец добрались до дома и вошли в жилой комплекс, то услышали чью-то ссору. Судя по голосам, это были мужчина и женщина, кричали они отчаянно, но слов было не разобрать.

Чжоу Инсюнь потянул Чэнь Юаня к дому, но через пару шагов внезапно остановился, нашёл в контактах номер управляющей компании и набрал его:

— Здравствуйте, в четвёртом подъезде кто-то ссорится, будьте добры, проверьте, пожалуйста. Спасибо.

В службе пообещали разобраться.

Чэнь Юань вздохнул и с тревогой сказал:

— Надеюсь, они просто ссорятся.

Лишь бы не дрались, а тем более не прибегали к домашнему насилию.

Вернувшись домой, Чэнь Юань всё ещё беспокоился об услышанном. Спустя некоторое время ему перезвонили из управляющей компании и сообщили, что с жильцами провели беседу и ссора прекратилась. Чэнь Юань выдохнул.

Однако беда всегда приходит нежданно.

Спустя несколько дней хозяйка квартиры умерла.

Чэнь Юань видел это своими глазами.

Глава 23. Реакция на стресс

В тот день Чжоу Инсюнь, готовивший обед, обнаружил, что закончилась одна из приправ. Чэнь Юань, услышав это, прибежал на кухню и вызвался помочь:

— Я схожу куплю!

Чжоу Инсюнь колебался между тем, чтобы дать любимому потрудиться у плиты, или позволить ему потрудиться курьером, но Чэнь Юань уже побежал переобуваться.

Делать нечего, Чжоу Инсюнь с беспокойством сказал:

— Малыш, смотри по сторонам, если будут машины — будь осторожен.

— Знаю, знаю, я же не трёхлетка, не будь таким занудой, господин управляющий Чжоу! — Чэнь Юань обулся и, стоя за дверью, помахал ему рукой. — Я скоро вернусь, приглядывай за домом.

Чжоу Инсюнь вышел следом за ним и проводил взглядом до самого лифта, прежде чем вернуться в квартиру.

Чэнь Юань сдержал слово: вернулся он быстро. По пути он купил себе жареную сосиску на шпажке и к моменту возвращения как раз её доел. Выкинув палочку в урну, Чэнь Юань вприпрыжку весело направился к подъезду.

Вдруг раздался оглушительный грохот: «Бах!»

В поле зрения мелькнула тень, упавшая с большой высоты и тяжело ударившаяся о газон, после чего во все стороны брызнула алая кровь.

Чэнь Юань в испуге отпрянул на пару шагов назад. Сначала он подумал, что кто-то выбросил мусор из окна, и страшно разозлился — обязательно нужно накатать жалобу!

Однако, присмотревшись, он внезапно широко открыл глаза.

Там лежала женщина в красном платье. Под ней расплывалось ослепительно яркое пятно крови. Голова её была неестественно повёрнута, а безжизненные глаза в упор смотрели на него, словно пытаясь высказать свою невыносимую обиду.

Холод пробрал его до костей. Чэнь Юань не знал, сколько времени простоял в ступоре. Придя в себя, он тут же дрожащими руками набрал полицию и скорую помощь. Повесив трубку, он машинально снова взглянул на тело — всего на мгновение, но этого хватило, чтобы тут же отвернуться и отойти подальше.

Но то зрелище было слишком травмирующим: эти когда-то, возможно, мягкие и милые миндалевидные глаза теперь были полны злобы, словно в них таилось бесконечное проклятие, отравляющее душу.

В ушах зазвучала мелодия, и Чэнь Юань с задержкой осознал, что это звонит его телефон.

Как только он ответил, раздался тревожный голос Чжоу Инсюня:

— Юань Юань, ты где? Ты уже вернулся? — на фоне слышались быстрые шаги.

— Я... я внизу. Чжоу Инсюнь, кто-то выбросился из окна, — прошептал Чэнь Юань.

Чжоу Инсюнь замер, а затем ускорился:

— Малыш, не бойся, я сейчас буду. Найди где-нибудь место и побудь там, хорошо?

Он лихорадочно нажимал на кнопку лифта, но цифры не двигались. В отчаянии Чжоу Инсюнь взглянул на камеру наблюдения, и в следующий миг его фигура окуталась чёрным туманом, позволив мгновенно переместиться на первый этаж.

Кто-то как раз выходил из лифта и, увидев это, воскликнул:

— Ты... ты...

В тёмных зрачках Чжоу Инсюня мелькнул красный отблеск, и человек впал в ступор: «Что я хотел сказать?»

Чжоу Инсюнь вылетел из подъезда, мельком и равнодушно взглянул на тело женщины в красном на газоне, не проявив ни капли интереса, и был озабочен лишь одним:

— Юань Юань? Юань Юань?

Услышав своё имя, Чэнь Юань поднялся из-за дерева, и Чжоу Инсюнь, словно оснащённый радаром, тут же его обнаружил.

Он подбежал к нему и быстро осмотрел с ног до головы:

— С тобой всё в порядке?

Чэнь Юань покачал головой.

У Чжоу Инсюня возникло дурное предчувствие:

— Ты видел, как она прыгнула?

Чэнь Юань снова кивнул, закусил губу и произнёс:

— Я только подошёл, как раздался удар, и она уже лежала там... Если бы я посмотрел вверх чуть раньше, может, заметил бы её, смог бы отговорить, или позвонил бы спасателям заранее... может, удалось бы её спасти...

Хотя он вызвал врачей, Чэнь Юань знал — это бесполезно. С такой высоты... она погибла на месте, спасать было уже некого.

Живой человек исчез прямо у него на глазах.

Его состояние было пугающим. Чжоу Инсюнь с болью в сердце взял его лицо в свои ладони:

— Юань Юань, это не твоя вина, ты здесь ни при чём.

Он повторял это снова и снова, не уставая, пока нервное напряжение Чэнь Юаня постепенно не улеглось. Тот подавленно буркнул:

— Я в порядке.

— Правда в порядке? — Чжоу Инсюнь не переставал беспокоиться.

Чэнь Юань кивнул:

— Просто зациклился на этой мысли.

Убедившись, что тот не хорохорится, Чжоу Инсюнь улыбнулся:

— Тогда пошли домой ужинать.

— А? Ты что, сможешь есть после такого?

— Я пошутил.

— Понятно, — Чэнь Юань знал, что он переживает за него, и через силу улыбнулся. — Видишь, я улыбаюсь.

Приехали полиция и скорая помощь. Как и ожидал Чэнь Юань, врачи констатировали смерть на месте. А так как Чэнь Юань был заявителем, ему пришлось поехать в участок для дачи показаний. Чжоу Инсюнь, разумеется, не мог позволить ему поехать одному.

Впрочем, ничего полезного выяснить не удалось: Чэнь Юань был с погибшей совершенно не знаком, они даже не были знакомыми, которые просто кивают друг другу при встрече.

Пожилой полицейский, принимавший показания, вёл себя вежливо, а вот молодой коллега рядом смотрел на Чэнь Юаня с подозрением. Чэнь Юань, уже видевший в своей жизни пару дел об убийствах, мог его понять: ведь вероятность того, что первый обнаруживший тело и заявитель является убийцей, действительно велика.

http://bllate.org/book/33542/4123005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Husband Became a Ghost / Мой муж — призрак: Смерть любви не помеха / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода