×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Blind Puppy's Nighttime Companion Guide / Руководство по ночным прогулкам для незрячего: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действуй, обещаю, что не двинусь. Чэн Вань закрыл глаза и скрестил руки на груди, приняв вид человека, готового к героической гибели.

Фу Сяоянь хмыкнул, но руки своей не остановил. Желая отвлечь внимание Чэн Ваня, он, быстро нанося лекарство на рану, заговорил:

— Кто это у нас тут не неженка? Кто только что жаловался на боль? Кто только что уворачивался? Мне вон как-то рассекло бровь, так я прямо поверх раны шлепнул йод — не то что ты: намазать лекарство — и то столько вздыхаешь, будто на великий подвиг решаешься.

— Кто это вздыхает... Я, эм... — С каждым словом в голосе Чэн Ваня оставалось всё меньше уверенности. От боли на лбу у него выступил холодный пот, а пальцы в судорожной хватке сжались на крае одеяла.

На самом деле Фу Сяоянь всё это время следил за состоянием Чэн Ваня. Заметив, что выражение его лица изменилось, он тут же прекратил обрабатывать рану:

— Всё-все, готово. Ой, ну какой же молодец, даже не плакал.

Когда они были вместе, получалось так, что Чэн Вань был на целых четыре года старше Фу Сяояня, но Фу Сяоянь почему-то всегда чувствовал себя так, будто Чэн Вань — его младший брат, с которым нужно нянчиться.

Фу Сяоянь обернул правую ногу Чэн Ваня медицинским биндом, чтобы мазь подействовала, а затем накрыл его одеялом — все его движения были четкими, быстрыми и слаженными.

Сходив в ванную вымыть руки, Фу Сяоянь вернулся и сел у кровати Чэн Ваня. Тот уже засыпал в полудреме, но, почувствовав, как матрас поддался под тяжестью, снова приоткрыл затуманенные глаза.

Чэн Вань температурил, поэтому кондиционер включать не стали. Французское окно в комнате было огромным, солнце палило прямо в него, и в помещении стояла страшная духота.

Сам Чэн Вань из-за слабости толком ничего не чувствовал, а вот Фу Сяоянь покрылся градом пота. Впрочем, в такой ситуации он не смел ни включить кондиционер, ни оставить Чэн Ваня одного, чтобы уйти вниз.

Фу Сяоянь вытер пот со лба и подумал: ничего, потерплю, как только солнце сядет, станет легче.

Чэн Вань был человеком умным: по смутным звукам и шорохам он догадался, в чем дело. Он протянул руку вперед и пошарил вокруг, пока кончиками пальцев не задел руку Фу Сяояня:

— Фу Сяоянь, включи кондиционер, мне жарко.

Достав из сумки студенческую тетрадь, Фу Сяоянь принялся обмахивать себя ею как веером, отвечая Чэн Ваню:

— Не включу, мне холодно.

— Мне правда жарко, — упорствовал Чэн Вань.

— Тогда я буду махать на тебя веером, но кондиционер всё равно не включу. — Фу Сяоянь стоял на своем.

Чэн Вань слегка нахмурился:

— Ты же сидишь так далеко, кому ты машешь? Я вообще никакого ветерка не чувствую.

— Разве сложно сесть поближе? — Фу Сяоянь развернулся на сто восемьдесят градусов и, прислонившись спиной к изголовью кровати, устроился так, что одна его нога свесилась с края, согнутая в локте рука легла рядом с подушкой Чэн Ваня, а в другой руке застряла та самая тетрадь, которой он легко повеял на Чэн Ваня.

Поза Фу Сяояня напоминала защитный жест, будто он укрывал Чэн Вань в кольце своих рук. Прохладный ветерок нежно коснулся лица Чэн Ваня, и его раздражение от высокой температуры заметно улеглась.

Брови Чэн Ваня разгладились, он блаженно закрыл глаза и больше ничего не говорил. Его дыхание постепенно стало ровным и глубоким.

Убедившись, что Чэн Вань окончательно заснул, Фу Сяоянь не бросил махать тетрадью — он лишь замедлил движения, чтобы прохладный воздух стал еще более мягким.

Фу Сяоянь посмотрел в окно. Закатное небо на горизонте уже окрасилось в багрянец, золотисто-красный свет окутал землю и небо мягким сиянием. Время от времени мимо окна пролетали птицы и, сгоняя друг друга, устремлялись вдаль.

Любуясь открывшимся пейзажем, Фу Сяоянь не отрывал глаз от окна, пока на город не опустилась глухая ночь.

Опустив взгляд на мирно спящего Чэн Ваня, он вдруг, повинуясь какому-то наитию, тихонько прилег рядом и с расслабленным, безмятежным выражением лица закрыл глаза.

На следующий день, когда Фу Сяоянь проснулся, только-только забрезжил рассвет. Он нажал на кнопку блокировки экрана телефона — четыре часа утра.

Едва проснувшись, он еще не сообразил, где находится. Перевернувшись на другой бок в надежде продолжить сон, он нос к носу столкнулся со спящим Чэн Ванем.

— А... — Звук испуганного возгласа застрял в горле, Фу Сяоянь судорожно зажал себе рот рукой. Вытянув шею и боясь шелохнуться, он во все глаза уставился на Чэн Ваня.

Убедившись, что тот вовсе не собирался просыпаться, он с облегчением опустился обратно на постель, шумно выдохнул, а затем очень осторожно, стараясь не шуметь, перевернулся и встал с кровати.

Присев на краешек постели и немного придя в себя, Фу Сяоянь повернулся к Чэн Ваню и легонько коснулся рукой его лба.

— Жар спал. — Камень, левее висевший у него на сердце, наконец-то упал.

Фу Сяоянь круглый год подрабатывал в баре и возвращался домой глубокой ночью, из-за чего постоянно страдал от недосыпа, но ему всё равно приходилось вставать ни свет ни заря на учебу. Поэтому он приучил себя спать ровно по четыре часа — не больше и не меньше. Его биологические часы работали с такой безупречной точностью, а самодисциплина была настолько железной, будто он являлся роботом.

Он собирался не спать всю ночь и ухаживать за Чэн Ванем, но никак не ожидал, что всякий раз, стоило ему лечь рядом с Чэн Ванем, как на него словно накладывали чары: внутренние часы давали сбой, и он засыпал так крепко, что не мог даже пошевелить руками и ногами.

В следующий раз в подобных обстоятельствах обязательно нужно завести будильник, досадуя на себя, подумал Фу Сяоянь.

К счастью, организм у Чэн Ваня оказался куда крепче, чем он предполагал. Сорокоградусная температура спала за одну ночь — тот еще железный человек.

Раз уж ночью он за ним толком не ухаживал, то по крайней мере должен был приготовить завтрак. Иначе ему было бы стыдно получать эти деньги — они достались ему слишком легко, и на душе от этого было неспокойно.

К тому же утром должен был прийти Линь Хао, чтобы сменить его на посту. Возможно, этот завтрак поможет произвести на Линь Хао хорошее впечатление: как ни крути, портить отношения с Линь Хао сейчас было никак нельзя.

Приняв решение, Фу Сяоянь на цыпочках направился в ванную.

Летняя погода в городе Линьцзян менялась в мгновение ока, прямо как капризный ребенок: стоило грозе разыграться, как дождь начинался без предупреждения.

Когда Фу Сяоянь вышел из ванной, за окном уже раскатывался громовой гул, и спустя мгновение крупные капли дождя с барабанной дробью застучали по стеклу.

Зрение у Чэн Ваня было слабым, зато слух — исключительно тонким. По мере того как дождь за окном усиливался, стук по оконному стеклу становился все громче.

Видя, как Чэн Вань ворочается во сне и трет глаза, Фу Сяоянь так и замер на месте, не зная, как поступить.

Если разбудить Чэн Ваня, это потревожит его сон. А если не будить, то он вдруг ненароком издаст какой-нибудь звук и снова испугается.

http://bllate.org/book/33544/4123359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Blind Puppy's Nighttime Companion Guide / Руководство по ночным прогулкам для незрячего / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода