×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Tropes Are Failing / План по захвату миллиардера: Уловки больше не работают!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это ведь была самая настоящая, чистокровная светская вечеринка!

Линь Сяому не мог ни войти, ни отступить, поэтому ему оставалось лишь съежиться за парадной дверью и отправить сообщение Бай Сяннаню: «Старший, я уже у входа. Будь добр, вынеси мне ключи, спасибо!»

Прошло довольно много времени после отправки сообщения, но собеседник так и не ответил. Линь Сяому уже начал тревожиться, как вдруг издали донесся рокот автомобильного двигателя. Черный Бентли промчался мимо него и напрямую въехал во двор.

Линь Сяому инстинктивно повернул голову. Первым из машины вышел водитель в белых перчатках; он почтительно обошел автомобиль и распахнул заднюю дверь.

В поле зрения сперва попала пара туфель из тонкой кожи на красной подошве, а сразу за ними — длинные ноги, затянутые в прекрасно сшитые брюки.

Взгляд Линь Сяому помимо его воли пополз вверх: безупречный костюм, застегнутые до последнего пуговки манжеты, суровый профиль и пара глаз, которые в ярком свете казались особенно холодными и отчужденными.

Темные волосы Пэй Цзюньи были аккуратно уложены, а взгляд его — острым и равнодушным — скользнул по едва заметным складкам на манжете. Словно испытывая некоторое раздражение, он протянул руку, чтобы их расправить. Даже когда он просто так стоял на месте, казалось, будто он весь излучает сияние; он напоминал драгоценность из музейной витрины, источающую врожденную холодность и высокую заносчивость.

Даже Линь Сяому, который искренне считал себя невосприимчивым к его обаянию, на мгновение потерял дар речи.

Но, возможно, его взгляд был слишком прямолинейным, и Пэй Цзюньи, что-то почувствовав, посмотрел в его сторону. Линь Сяому тут же вжался в плечи, услышав доносившиеся сзади шаги, и так перепугался, что боялся даже вздохнуть.

Сердце Линь Сяому едва не остановилось. Резко отпрянув за стену и затаив дыхание, он отчаянно взмолился про себя: только не сюда, только не сюда, чёрт возьми, умоляю! Пожалуйста, Пэй Цзюньи, сделай вид, что я просто мимо проходящая кадушка с цветами!

К несчастью, шаги приближались — шаг за шагом.

Когда он уже почти не выдерживал давления и собирался бежать сломя голову, вовремя раздался мягкий, чистый голос:

— Цзюньи? Куда ты направляешься? Банкетный зал в другой стороне.

Пэй Цзюньи остановился и в упор уставился на кирпичную стену. Он был уверен, что за ней кто-то есть: перед самыми воротами он успел заметить мелькнувшую тень, к тому же... этот силуэт казался до боли знакомым.

— Цзюньи? — снова позвал тот человек, и в его голосе прозвучало ровно столько недоумения, сколько было нужно.

Пэй Цзюньи отвел взгляд и посмотрел на Е Сляня, который неизвестно когда подошел ближе. На лице Е Сляня играла безупречно мягкая улыбка, а его рука уже непринужденно обвилась вокруг локтя Пэй Цзюньи.

Пэй Цзюньи встретился с ним взглядом, еще раз бросил взгляд в сторону стены и негромко обронил:

— Ничего.

После этого он повернулся и зашагал к главному дому. Правда, переступая порог, он незаметно высвободил руку из легкого объятия Е Сляня.

На мгновение на лице Е Сляня застыла гримаса, но в следующую секунду на нем снова засияла та самая солнечная улыбка, и он последовал за Пэй Цзюньи в банкетный зал.

Тем временем за воротами двора Линь Сяому с замиранием сердца похлопывал себя по груди.

— Маленький Муму, чего это ты здесь прячешься? Пойдем со мной, — зазвучавший над самым ухом веселый голос Бай Сяннаня прозвучал подобно раскату грома.

Линь Сяому вздрогнул от испуга и чуть не выронил телефон.

Бай Сяннань сделал пару шагов вперед, собираясь схватить его за руку, но, заметив его на редкость простой наряд, странно скривился:

— Маленький Муму, ты почему пришел в таком виде? Разве я... не просил тебя одеться нарядно?

Линь Сяому был готов закатить глаза до самого затылка.

— О господи, да ты же даже не предупредил, что это за мероприятие! К тому же я пришел только за ключами, эй!

Хотя он так думал про себя, сейчас было не время препираться с Бай Сяннанем — гораздо важнее было прояснить ситуацию:

— Слушай, старший... что вообще творится внутри?

— А, это? — небрежно бросил Бай Сяннань. — У меня сегодня день рождения, вот я и позвал пару друзей, решил устроить небольшую вечеринку.

У тебя день рождения?! И ты решил устроить вечеринку?!

Линь Сяому почувствовал, что его лицо перестает подчиняться контролю. Заставить меня припереться в день твоего рождения, в таком виде — и всё ради ключей? Бай Сяннань, ты это специально сделал?! Абсолютно точно специально!

Вспомнив, что внутри находится еще и Пэй Цзюньи... Линь Сяому принял волевое решение и немедленно решил смыться!

— Старший, с днем рождения тебя! Ключи пока оставь себе, я зайду за ними как-нибудь в другой раз! Не буду мешать тебе отрываться!

Выпалив это с бешенка скоростью, он развернулся, намереваясь сбежать.

Но Бай Сяннань обладал отменной реакцией: он ловко ухватил его за капюшон худи и притянул обратно, словно какого-то цыпленка, а на его лице засияла лучезарная и совершенно безобидная улыбка:

— Маленький Муму, раз уж пришел, заходи посиди. Помнится, костюмы, которые я носил в подростковом возрасте, дворецкий должен был аккуратно сложить в шкафу.

Он прикинул на глаз комплекцию Линь Сяому, проведя рукой в воздухе:

— Ты такой худой, точно налезет!

Линь Сяому отчаянно заупрямился, отклонившись назад почти на сорок пять градусов:

— Не нужно, старший! Серьезно, не нужно! Если я зайду в таком виде, то испорчу всю атмосферу банкета! Разве не опозорю тебя? Давай сделаем так: ключи мне вообще не нужны!

Линь Сяому был готов рухнуть на колени и взмолиться о пощаде:

— Умоляю, прояви милосердие, отпусти меня! Я лучше позволю управляющему магазина разодрать меня на куски, чем пойду на эту проклятую вечеринку!

— Разве так можно? — Обладавший удивительной физической силой Бай Сяннань волоком протащил его еще пару шагов вперед, а второй рукой вредно ущипнул Линь Сяому за рассерженно надутую щеку. — Маленький Муму, ты же моя официально назначенная бабушкой кандидатура в будущие хозяйки дома. Сегодня здесь собрались только близкие друзья и родственники, так что я как раз познакомлю тебя со всеми.

Он внезапно наклонился ближе, и в его персиковых глазах заплясали озорные искорки, понизив голос до шепота:

— Или... ты до ужаса боишься, что тебя заметит кто-то конкретный? Например... Пэй Цзюньи?

Зрачки Линь Сяому расширились от шока, но он попытался изобразить невозмутимость:

— Д-да с чего бы! Старший, не болтай ерунды!

— Ну тогда пошли внутрь.

Улыбка Бай Сяннаня стала еще шире, и, не принимая никаких возражений, он наполовину волоком, наполовину за руку втащил продолжавшего сопротивляться Линь Сяому в парадный зал.

Стоило им обоим переступить порог банкетного зала, как пространство, наполненное до этого мягкой музыкой и приглушенными голосами, словно на мгновение нажали на кнопку паузы. С десяток взглядов устремились в их сторону, сфокусировавшись на незнакомом омеге в поношенной рубашке и джинсах, которого хозяин вечера «лично конвоировал» внутрь.

Высший свет тоже обожал сплетничать, и вскоре тихие разговоры со всех уголков зала точно полетели в уши Линь Сяому:

— Это кто там такой...? — Слегка повернув голову, дама в красном бархатном платье прикрыла нижнюю половину лица бокалом с шампанским и обратилась к подруге: — Наряд у него, надо сказать, довольно своеобразный.

— Своеобразный? Да мягко сказано, — взгляд подруги на мгновение задержался на руке Бай Сяннаня, которая уверенно и естественно лежала на талии Линь Сяому, а в ее глазах мелькнул расчетливый блеск. — Видела? Степень заботы молодого господина Бая явно выходит за рамки обычного дружеской помощи. С каких это пор он проявлял столько внимания к какому-либо омеге на семейных приемах?

Женщина в красном бархатном платье кивнула:

— Молодой господин Бай всегда славился ветреным нравом, но при этом знает меру. Раньше сколько омег ни пытались подобраться к нему на подобных мероприятиях, еще никому не удавалось преуспеть.

Слушая эти пересуды, Линь Сяому почувствовал, как у него горят уши. С чувством неловкости он попытался убрать руку Бай Сяннаня со своей талии, но тот вдруг наклонился к самому его уху и с тихим смешком прошептал:

— Погляди-ка налево. Мне кажется, у кое-кого сейчас макушка дымиться начнет.

Линь Сяому бросил взгляд в указанном направлении. Неподалеку от горки из бокалов с шампанским Пэй Цзюньи стоял с бокалом в руке и наблюдал за ними. Его красивые, похожие на кошачий глаз зрачки казались безмятежно-равнодушными, однако в них таился трудноуловимый холод.

Рядом с ним стоял миловидный юноша в белом костюме и тоже смотрел в их сторону. Увидев его лицо, Линь Сяому внезапно замер на месте.

Пришел за ключами, а вместо этого вломился на банкет, столкнулся с Пэй Цзюньи — неловко и жутко драматично. Продолжение в следующей главе.

Глава 15. Братец, не кусай меня

Снова эта встреча с тем пареньком, который выручил его в тот раз.

Правда, сейчас он производил совсем иное впечатление — небо и земля. Облаченный в белый костюм от кутюр, он стоял рядом с Пэй Цзюньи, и вместе они в своем черно-белом контрасте выглядели донельзя гармоничной парой.

В отличие от Пэй Цзюньи, этот юноша не выпускал с лица мягкую улыбку и с заметным любопытством разглядывал то, что происходило перед ним.

Кажется, он тоже узнал Линь Сяому: с улыбкой кивнув ему, он беззвучно шевельнул губами, явно произнося без слов: Какая встреча.

Не успел Линь Сяому хоть как-то отреагировать, как Бай Сяннань потащил его на второй этаж.

Оказавшись в комнате, Бай Сяннань принялся перебирать вещи в гардеробной и наконец отыскал то, что полностью отвечало его вкусам. Игнорируя протесты Линь Сяому, он затолкал его внутрь примерочной, велев переодеться и примерить наряд.

Когда Линь Сяому вышел наружу в обновке, Бай Сяннань невольно залюбовался.

Черный двубортный костюм приталенного кроя идеально подчеркивал стройную, но не хрупкую талию Линь Сяому, а лацканы с заостренными углами сами по себе создавали вокруг него атмосферу напористости и агрессивности. Такой костюм мало кому удавалось приручить, но на Линь Сяому он сидел как влитой, придавая каждому его движению уникальную ауру — редкий сплав юношеской незрелости и зрелости, который в обычные дни от него было просто не увидеть.

— Ого, костюм и вправду творит чудеса, — Бай Сяннань обошел его кругом, поглаживая подбородок с видом художника, любующегося собственным шедевром. — Маленький Муму, твой прежний образ чистого невинного цветочка был ошибочным, вот этот стиль подходит тебе куда больше.

Когда он, прихватив переодетого Линь Сяому, снова спустился вниз, царивший на первом этаже гул голосов словно по щелчку замер, а сменившие его тихие разговоры стали еще более оживленными — прежние оценивающие взгляды в большинстве своем сменились на нескрываемое восхищение.

Бай Сяннань остался крайне доволен производимым эффектом, безмятежно перенеся даже леденящий взгляд собственной матери — госпожи Лэн, который, казалось, мог заморозить все вокруг. Крепко сжав запястье Линь Сяому (попытки того незаметно вырвать руку успехом не увенчались), он вывел парня прямо в центр зала.

— Благодарю всех, кто пожаловал сегодня на мой день рождения, — его голос звучал звонко и чисто. — Пользуясь случаем, я бы хотел представить вам человека, которого недавно повстречал — моего очень особенного «хорошего друга»...

Он слегка подтолкнул вперед Линь Сяому, пытавшегося съежиться до размеров перепелки.

— Линь Сяому. Прошу любить и жаловать.

Он намеренно выделил голосом слово «хороший друг», а его интонация на последнем слоге взмыла вверх, приобретая двусмысленный оттенок.

Лицо госпожи Лэн уже нельзя было назвать просто неприглядным. С глухим стуком опустив бокал с вином на стол, она развернулась и покинула зал, а подол ее платья взметнулся резкой, жесткой волной.

http://bllate.org/book/33550/4123812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Tropes Are Failing / План по захвату миллиардера: Уловки больше не работают! / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода