Готовый перевод The City Garden Has No Flowers Scarlet Analysis / Городские сады, где не цветут цветы: Глава 16

Пока правда не предстала перед ним во всей своей обнаженности, он думал, что даже расстояние не способно разлучить родителей, но оказалось, что они расстались очень давно и у каждого уже давно была новая семья.

Ему дали имя, соединив фамилии отца и матери, но в итоге он стал самым лишним среди этих троих.

И тогда, словно назло, он признался отцу в своей ориентации — исключительно ради того, чтобы отомстить за их многолетний обман.

В тот день отец по-настоящему вышел из себя и даже поднял руку, тыча пальцем прямо ему в лицо и выкрикивая: «Похоже, ты совсем с катушек съехал! Ты мне вообще сын или кто?!»

Лишь в тот момент Ся Ян почувствовал себя так, будто бредит наяву.

Как же этот уличный шарлатан ухитрился угадать?

— В общем-то, иероглиф Ян тоже неплох, — произнес Лу Чуаньхуань. Он смотрел не на Ся Яна, а в сторону Роро и Дунцзы. — Вообще-то у Яна есть значение солнца, а его половинка раньше писалась как «йян», что означает то же самое, что и «ян» — свет, солнце.

Лу Чуаньхуань обмакнул кончик пальца в воду и неторопливо вывел на столе иероглиф «йян».

— Восход солнца в долине Тангу — это и есть «йян», а Тангу — это легендарное место, где поднимается солнце, — неспешно пояснил Лу Чуаньхуань.

— Лу-гэ, неужели ты даже это знаешь? — с удивлением посмотрел на него Дунцзы.

— Да уж пришлось поломать голову, когда выбирал имя для Тунтун, — улыбнулся Лу Чуаньхуань и сменил тему.

— А у Лу-гэ отличное чутье на имена! В будущем доверю Лу-гэ придумать имя для ребенка меня и Линлин, — оживился Роро.

Лу Чуаньхуань неторопливо показал три пальца и обронил:

— Три тысячи за иероглиф.

— Твою ж мать, где твоя совесть?! — Роро презрительно отмахнулся.

— А как полное имя у Тунтун? — с любопытством поинтересовался Ся Ян.

— Лу Юйтун, — ответил Чжан Жуй.

— В честь стука дождя по утонгу? Звучит очень красиво, — искренне похвалил Ся Ян.

— Некоторым кажется, что ливень, бьющий по листьям утонга, — это слишком уныло, — улыбнулся Лу Чуаньхуань.

— Кстати, Лу-гэ, приходи тогда ко мне в свидетели, — предложил Роро.

— Какой из меня свидетель? — Лу Чуаньхуань положил Ся Ян пару кусочков тыквы, а затем обратился к Роро: — Позови лучше Дунцзы и Ся Яна.

Тыква, сваренная в остром масляном бульоне, получилась невероятно ароматной — сладость и острота переплетались, а текстура была нежной и мягкой. Ся Ян только успел доесть кусок тыквы, как Роро принял решение:

— И то верно. Янъян, Дунцзы, вся надежда на вас!

Глава 10. Линь И

В день выписки бабушки Тунтун Лу Чуаньхуань тоже поехал вместе с ними, он сам вел машину, а остальные устроились на заднем сидении.

Линь И не удержалась и принялась упрекать мать:

— Я же просила тебя не надрываться так. И посмотри на себя теперь, сколько пришлось натерпеться в больнице.

Гуйцинь отличалась упрямым нравом и тут же парировала:

— Ты мне говоришь не волноваться, а сама-то? На себя посмотри, да на отца своего взгляни — кто из вас двоих хоть о чем-то думает?

— При чем тут я? Я прекрасно себя чувствую, — возразила Линь И.

— На этот раз мы действительно здорово обременили Сяо Лу. Почему ты нормально не поблагодаришь человека? — Гуйцинь легонько толкнула Линь И в бок.

Из-за этого Линь И почувствовала себя неловко. Лу Чуаньхуань бросил на них взгляд через зеркало заднего вида и спокойно произнес:

— Бабушка Тунтун, не стоит церемониться. Парастягивать такую мелочь — вовсе не трудность.

— Сяo Лу, наверное, все так же занят на работе? — Гуйцинь задала еще пару вопросов о его жизни, и Лу Чуаньхуань отвечал ей сдержанно.

На самом деле Гуйцинь всегда была властной женщиной и в свое время выступала против их брака. Лу Чуаньхуань прекрасно понимал, что она так и не смогла смириться с ним как с зятем.

Но теперь все изменилось: они с Линь И уже развелись, и их больше ничего не связывало. Гуйцинь придерживалась старых взглядов и считала, что подобное публичное барахтанье с разводом — сплошной позор. К тому же, когда она позже попыталась подыскать Линь И нового кавалера, ни один кандидат ей не приглянулся.

Тогда-то она и вспомнила о достоинствах Лу Чуаньхуаня.

Если не считать истории с беременностью до свадьбы, Лу Чуаньхуань был безупречен в роли мужа и зятя. Однако люди свойственно забывать прежние заслуги и помнить лишь самую первую ошибку, поэтому Гуйцинь продолжала считать, что Лу Чуаньхуань задолжал и Линь И, и всей их семье.

К тому же поиски нового спутника жизни для дочери шли из рук вон плохо. Сравнивая женихов друг с другом, Гуйцинь обнаружила, что Лу Чуаньхуань на их фоне выглядит просто царем горы, и бывший зять начал нравиться ей все больше. Ей казалось, что между ними не было никаких непреодолимых противоречий, а уж наличие общего ребенка и вовсе наводило на мысли о том, как бы помирить их и свести обратно.

Линь И знала, о чем думает мать, и от этого у нее жутко болела голова. Сам же Лу Чуаньхуань и вовсе не помышлял ни о чем подобном. Прожив с ним в браке девять лет, Линь И успела изучить его характер: в глубине души Лу Чуаньхуань был человеком холодным и отстраненным — со всеми неизменно вежлив, но на самом деле бесконечно далек.

Поэтому она порой сама не понимала, что именно ненавидит сильнее: то, как Лу Чуаньхуань изменил весь ход ее жизни, или то, что он любил ее недостаточно сильно.

— Ладно, мам, я знаю, что ты переживаешь за меня. Я последнее время завожу новые знакомства, — вздохнула Линь И и, говоря это, невольно бросила взгляд в зеркало заднего вида.

У Лу Чуаньхуаня было потрясающе красивое лицо, и даже его профиль заставлял сердце биться чаще. В школьные годы он купался в лучах славы, словно какое-то божество, сошедшее с небес.

Линь И тихо вздохнула, понимая, что Лу Чуаньхуань останется совершенно равнодушным. Ей действительно не в чем было его упрекнуть: от самого начала и до самого конца она все решала сама, а Лу Чуаньхуань лишь молча принимал последствия и честно нес свою ношу.

Просто люди — такие жадные и глупые создания: получив свое, не ценят, а потеряв — начинают раскаиваться, вечно считая, что тот, кто рядом, недостаточно хорош.

— Приехали, — Лу Чуаньхуань очень вежливо и участливо помог им поднять вещи на этаж, но в квартиру заходить не стал.

— Тунтун проведет у меня выходные, а ты как следует позаботьтесь о бабушке, — сказал он Линь И, не выпуская из ручки ладонь девочки.

— Ты разве не занят? — все еще сомневалась Линь И.

— Раз Тунтун со мной, значит, я свободен, — Лу Чуаньхуань поймал взгляд дочки, снизу вверх смотревшей на него, и улыбнулся. — Папа обязательно побудет с тобой.

Линь И казалось, что она ведет себя странно. Чего ей было волноваться? Лу Чуаньхуань никогда не бросал слов на ветер: если он пообещал — обязательно сделает, а за то, чего не собирался выполнять, даже не брался.

http://bllate.org/book/33551/4123901