Готовый перевод The City Garden Has No Flowers Scarlet Analysis / Городские сады, где не цветут цветы: Глава 17

Но Линь И вечно упрекала его в том, что он не умеет говорить приятных слов.

Линь И встретилась взглядом с Лу Чуаньхуанем. Выражение его лица оставалось спокойным, и, видя, что ей больше нечего добавить, он произнес:

— Тогда мы поедем домой.

В тот самый момент, когда Лу Чуаньхуань повернулся, Линь И охватило запоздалое чувство, будто она только что очнулась от долгого сна.

— Папа, а что мама имела в виду, когда сказала, что знает кое-кого? — спросила Тунтун, сидя на заднем сиденье и теребя пальцами край одежды.

Лицо Лу Чуаньхуаня на мгновение замерло, а затем он сказал:

— Если мама найдет кого-то другого, кто ей полюбится, Тунтун согласится принять его?

Тунтун долго молчала.

Лу Чуаньхуань припарковал машину у обочины, а затем повернулся к дочери.

— Папа, я знаю, что так нельзя, но от одной мысли, что мама полюбит кого-то еще, мне становится грустно, — опустив голову, тихо произвела Тунтун.

Лу Чуаньхуань отстегнул ремень безопасности, открыл дверцу и, пересев назад к Тунтун, серьезно сказал:

— Ты имеешь право грустить.

Тунтун обняла Лу Чуаньхуаня за шею:

— А папе будет грустно?

Лу Чуаньхуань чувствовал себя самым жестоким и никчемным отцом на свете, но ответил честно:

— Нет.

Ни капли колебаний.

— Папа, я не совсем понимаю, — голос Тунтун звучал очень удрученно. — И мне немного страшно. Ребята в садике говорили, что после того, как их папы и мамы расстались, мама больше к ним не приходила.

— Как бы то ни было, папа всегда будет рядом. — Лу Чуаньхуань погладил Тунтун по спине, и его собственное лицо омрачилось грустью.

— А как же мама? — Тунтун подняла на него глаза.Глаза ребенка всегда кажутся горячее и ярче, чем у взрослых, и могут заглянуть прямо в человеческое сердце.

В этот момент Лу Чуаньхуань возненавидел себя, но все же решил быть честным: — Папа не знает.

Тунтун отпустила его и слегка надулась: — Совсем не понимаю вас, взрослых.

Лу Чуаньхуань очень медленно погладил ее по голове: — Тунтун сейчас и не нужно понимать.

Тунтун отвернулась и посмотрела в окно.

— Тунтун достаточно знать, что все мы тебя очень любим, и в будущем тебя тоже будет любить много людей. — Лу Чуаньхуань легко коснулся плеча Тунтун, его выражение было мягким, но в глазах читалась глубокая печаль.

Тунтун повернула лицо, широко раскинула руки и крепко обняла Лу Чуаньхуаня. Ее голос прозвучал тихо, но в нем было больше силы, чем во всем остальном: — Папа, я тоже тебя люблю.

Тем вечером после ужина Тунтун сидела в гостиной и делала домашнее задание по оригами, а Лу Чуаньхуань мыл посуду на кухне. Ся Ян вытащил из холодильника пакетик йогурта, зажал его в зубах, подошел к Лу Чуаньхуаню и тихо произнес: — Вы вдвоем сегодня почему так мало съели? Моя стряпня вам надоела?

Лу Чуаньхуань знал, что Ся Ян шутит из лучших побуждений. Сначала он хотел сказать, что ничего особенного не случилось, но, когда слова уже вертелись на языке, он подумал, что перед Ся Ян нет смысла хорохориться, и сказал правду: — Линь И, возможно, завел роман.

Эту фразу было неловко произносить и странно слышать, но сам Лу Чуаньхуань держался совершенно спокойно.

— Тунтун тоже узнала? — спросил Ся Ян.

Лу Чуаньхуань кивнул.— Лу-гэ, не выпить ли нам вечером немного вина? — Ся Ян понизил голос. — Как раз когда Тунтун уснет, мне захотелось хрустящих куриных хрящиков. Ты уложишь Тунтун спать, а я сбегаю вниз в магазин, и мы поболтаем.

Увидев, что Лу Чуаньхуань ответил не сразу, Ся Ян подергал его за рукав, то смиренно заискивая, то ласково капризничая:

— Ну умоляю тебя, Лу-гэ, мне правда так сильно хочется остреньких куриных хрящиков к пиву.

Лу Чуаньхуань знал, что тот лишь ищет повод взбодрить его самого. Ся Ян был искренним человеком, поэтому Лу Чуаньхуань принял эту заботу и сказал:

— Хорошо, тогда чуть позже выпьем понемногу.

Ся Ян не только купил коробку хрящиков, но и взял полкоробки кальмаров, а из овощных закусок — нарезанный кубиками корень лотоса и морскую капусту.

Ся Ян аккуратно разложил всё на обеденном столе, подпер ладонью щеку и стал смотреть, как Лу Чуаньхуань выходит из комнаты. Когда Лу Чуаньхуань подошел и сел напротив, Ся Ян понизил голос и наигранно произнес:

— Только давай тайком поедим так, чтобы Тунтун не узнала.

Лу Чуаньхуань нашел его милым и в знак согласия послушно показал жест ок.

Пиво Ся Ян тоже купил сам — фруктовое, больше всего персикового. Стоило налить его в стакан, как в воздухе сразу запахло сладкими персиками.

— Как же хорошо дома! — Ся Ян подцепил шпажкой хрящик и закинул в рот. — В Нью-Йорке вообще ничего поесть нельзя, да и еда такая дорогая.

Холодные закуски в этом заведении делали превосходно: ароматные и насыщенные, они хоть и выглядели маслянистыми, но вовсе не казались жирными. Ся Ян любил всё хрустящее, и хрящики приносили ему огромную радость, к тому же было что пожевать, из-за чего еда не казалась слишком пресной.

Лу Чуаньхуань палочками ел кусочки корня лотоса. Продукты в этом магазине были отличного качества — корень лотоса оказался хрустящим, свежим и сладковатым, и во время жевания во рту разливался его нежный аромат, удивительно освежающий. Лу Чуаньхуань заговорил о том, что произошло сегодня днем в машине:

— Как думаешь, может, мне не стоило так говорить?

Он вздохнул, испытывая легкое беспокойство.

— По-моему, ты всё сделал правильно, — Ся Ян подлил ему вина. — Лу-гэ, не будь к себе слишком строг. Тунтун — твоя дочь, ты отлично ее знаешь и понимаешь, что ей не нужны твои попытки сгладить углы. Она очень разумный и умный ребенок.

Лу Чуаньхуань ничего не ответил, лишь молча сделал глоток.

— Во всяком случае, на моем месте я бы предпочел, чтобы родители с самого начала были со мной честны, а не продолжали разыгрывать спектакль ради моего спокойствия.

Ся Ян говорил легко. Сейчас он уже спокойно относился к этому вопросу, поэтому без затей привел пример из собственной жизни:

— Тебе тоже не стоит давать за Линь И какие-то обещания, чтобы утешить Тунтун. В конце концов, люди меняются, откуда взяться вечной любви?

— Я смотрю, у тебя довольно пессимистичные взгляды на отношения, — тихо заметил Лу Чуаньхуань, глядя на него.

— Я просто смотрю на вещи более рационально, — небрежно помешивая палочкой хрящики в пиале, ответил Ся Ян. — Бесчисленные примеры уже доказали мне, что брак — это ответственность, а не любовь, поэтому люди неизбежно приходят к такому финалу.

http://bllate.org/book/33551/4123902