Готовый перевод Kissing My Sugar Mama / Украденный поцелуй: Игры с холодным спонсором: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Тань Сяо слегка раскраснелось, сквозь естественный румянец проступала нежная белизна — это выглядело куда красивее и чище любого макияжа.

Цзян Я знала, что Тань Сяо была без косметики,

но правильные и яркие черты лица мисс Тань от рождения словно бы уже несли в себе готовый макияж, не требующий никаких доработок.

Словно распустившийся бутон красного цветка — роскошный, полный неуловимого очарования.

И в то же время такой, к которому простой смертный не посмеет и приблизиться.

Цзян Я опустила ресницы, скрывая свой странный взгляд.

— Разозлилась? — спросила Юй Шуан.

— Нет.

— Ой, почему это у тебя голос такой обиженный?

Юй Шуан подалась вперед, желая заглянуть Цзян Я в лицо, но девушка бесшумно отступила назад, избегая этого движения:

— Тогда не издевайтесь надо мной.

— Ладно-ладно, давай есть.

— Кстати, у них неплохой кофе ручного зажима, я себе возьму чашку, а тебе давай закажем сок, хорошо?

Не дожидаясь ответа Цзян Я, Юй Шуан решительно постановила:

— Пусть будет виноградный, этот сорт очень сладкий!

И правда, очень сладкий.

Было бы еще лучше, если бы сердцебиение не было таким частым.

Когда с едой было почти покончено, половина чашки кофе исчезла в желудке, а на губах и языке все еще оставался яркий клубничный привкус, экран телефона ярко вспыхнул.

Юй Шуан с улыбкой разблокировала экран, но, разобравшись, что за изображение там появилось, уголками рта невольно потянула вниз.

— Я отойду позвонить.

Когда она вернулась, улыбка с ее лица исчезла без следа. Оставшаяся половина кофе так и осталась нетронутой. Как только Юй Цзяо прислала адрес, Цзян Я как раз закончила есть, и Юй Шуан, расплатившись, направилась к выходу.

— Планы изменились, домой пока не поедем, мне нужно сначала в одно место.

Устраиваясь в кресле и застегивая ремень безопасности, предупредила Юй Шуан.

— Что-то срочное? — спросила Цзян Я.

— Можно и так сказать, взрослые дела.

Например, расторгнуть помолвку, с которой давно уже следовало покончить.

*

Услышав о визите Юй Шуан, госпожа Хэ едва заметно тяжело вздохнула.

— Как она приехала? — спросила госпожа Хэ у дворецкого.

— На машине, ничего с собой не привезла. Ой, кажется, в машине еще была какая-то девочка...

Заметив, как госпожа Хэ нахмурилась, дворецкий сообразил, что хозяйка поняла его не так, и поспешно добавил:

— В школьной форме, старшеклассница, наверное, ребенок кого-то из родственников.

Госпожа Хэ на мгновение замерла и только после этого разгладила межбровье.

Однако при мысли о возможной цели визита Юй Шуан тревога в сердце отнюдь не рассеялась.

— Где Миньцянь?

Она спрашивала о своем втором сыне, Хэ Миньцяне.

— Младший господин последние несколько дней днем бывает в компании, а ночевать уходит в свою квартиру.

— Хорошо, позвони ему, пусть приедет. А когда подойдет время, впустишь Шуан.

Дворецкий всё понял и удалился выполнять распоряжение.

Дверь закрылась, и у госпожи Хэ, выходившей в сад полюбоваться цветами, окончательно пропало настроение. Она посмотрела на лежащее на круглом столе тисненное золотом приглашение: существовало уже несколько вариантов макета, вопрос всё еще обсуждался, и до гостей они пока не дошли.

Палец скользнул по выведенному вяязью имени в шапке: Хэ Миньцянь и Юй Шуан. Женщина тихо выдохнула.

И надо же было такому случиться именно сейчас.

*

Юй Шуан встретилась с госпожой Хэ спустя добрых полчаса.

Вежливо и учтиво поприветствовав хозяйку, госпожа Хэ усадила девушку рядом и расспросила о делах старших членов семьи, после чего с улыбкой произнесла:

— Ты как раз вовремя, я ломаю голову над тем, какой вариант приглашения выбрать для вашей с Миньцянем помолвки. Давай, Шуан, помоги мне выбрать.

Несколько вариантов пригласительных открыток скользнули по столу, подталкиваемые пальцами хозяйки, усыпанными драгоценными камнями.

Но когда они оказались перед Юй Шуан, та протягивать руку не стала.

С открытым и непринужденным видом Юй Шуан произнесла:

— Я приехала как раз по этому вопросу.

— О? — рука госпожи Хэ замерла, но улыбка не сошла с ее лица.

— На самом деле, между нами ранее возникло некоторое недопонимание, — начала Юй Шуан. — Мы с Миньцянем никогда не состояли в романтических отношениях, а в свете недавних событий я поняла, что мы совершенно не подходим друг другу. Я бы хотела расторгнуть помолвку, о которой наши семьи договорились заранее.

К счастью, приглашения на банкет еще не разосланы, так что мы успеваем.

Улыбка на лице госпожи Хэ померкла.

Понимая, что предстоит тяжелый разговор, Юй Шуан глубоко вдохнула и машинально выпрямила спину.

— Шуан, вы с Миньцянем в последнее время поссорились?

Госпожа Хэ протянула ей спасительную соломинку.

Юй Шуан не ухватилась за нее и ответила честно:

— Ничего подобного.

Просто пришло глубокое осознание того, что мы с Миньцянем друг другу не подходим.

Или, если говорить точнее... это я ему не подхожу.

*

Получив звонок, Хэ Миньцянь со всех ног помчался в загородную виллу.

Едва припарковавшись у ворот, он сразу увидел знакомый черный суперкар.

Он отлично его знал.

Эту машину Тань Сяо подарил ее бывший ухажер. После их расставания Тань Сяо переоформила автомобиль на Юй Шуан, чтобы та гоняла по горным серпантинам.

Юй Шуан...

Юй Шуан уже полмесяца как занесла его в черный список.

На душе у Хэ Миньцяня царила полнейшая буря из самых разных чувств, сменяющих друг друга. Он еще не успел взять себя в руки, как вдруг заметил на пассажирском сиденье лицо какой-то незнакомой девушки, и сердце у него разом подпрыгнуло к горлу.

Тело помимо воли само рванулось вперед: он тут же выскочил из машины и быстрыми шагами направился к спорткару.

Пройдя несколько шагов, Хэ Миньцянь и сидевшая внутри Цзян Я одновременно посмотрели друг на друга.

Цзян Я растерянно моргнула. Заметив, что к ней направляется мужчина в строгом деловом костюме с весьма внушительным и суровым видом, она подумала, что он хочет ей что-то сказать, и автоматически опустила стекло двери.

Но Хэ Миньцянь замер на полпути.

Длинные черные прямые волосы, бледное лицо, юность и какое-то чистое, нетронутое выражение.

Красота, бросающаяся в глаза с первого же взгляда, привлекающая к себе внимание.

Хэ Миньцянь невольно вспомнил кое-кого, кого ему совершенно не хотелось вспоминать.

Пусть их аура и отличалась, но в каждой мелкой детали чувствовалось неуловимое сходство.

Цзян Я безошибочно уловила в чужом взгляде отторжение и неприязнь.

Она всегда умела тонко чувствовать человеческие эмоции.

Поэтому лицо Цзян Я тут же похолодело. Она ответила мужчине таким же ледяным, исполненным собственного достоинства взглядом.

Хэ Миньцянь шумно выдохнул, передумал подходить и молча повернулся обратно.

Причина была проста: ему не хотелось устраивать безобразную сцену и становиться посмешищем для прислуги.

Он крепко стиснул зубы.

Как бы то ни было, это дело между ним и Юй Шуан, и разбираться с ним должна сама Юй Шуан лично, а вовсе не какая-то случайная девчонка.

Цзян Я проводила взглядом удаляющуюся спину мужчины.

Она совершенно ничего не поняла.

Ей было невдомек, что с того ракурса, под которым стоял Хэ Миньцянь, он мог разглядеть лишь ее юное миловидное личико, блестящие черные волосы и точеную шею.

Если бы Хэ Миньцянь подошел еще на пару шагов ближе, ее школьная форма, скрытая дверцей автомобиля, предстала бы перед ним во всей красе.

Но мужчина не подошел, а потому и не увидел ее.

Улыбка госпожи Хэ сделалась едва заметной, застыв на губах тонкой маской. Юй Шуан с детства привыкла к такому выражению и знала, что называть подобное легкой улыбкой — лишь льстить ситуации: куда точнее было бы назвать это вежливой маской человека из высшего общества.

Юй Шуан тоже улыбнулась.

Столь же сдержанно.

Вежливо, но не неся в себе никакого дополнительного смысла.

Молчаливый обмен взглядами продлился две минуты, после чего госпожа Хэ легко вздохнула:

— Ты уже всё окончательно решила?

В ее голосе не осталось и следа прежней мягкости и материнской теплоты — сплошное холодное спокойствие.

Вообще-то это давило.

Но вокруг Юй Шуан словно бы существовал невидимый прозрачный панцирь, и всё это давление, доходя до нее, бесследно растворялось.

— Да.

Ответ Юй Шуан прозвучал уверенно, без тени раболепия или вызова.

Взгляд госпожи Хэ прошелся по ее лицу, задерживаясь на уголках глаз и бровях. Черты лица, выражение и осанка Юй Шуан выражали абсолютную, монолитную твердость — госпожа Хэ не смогла отыскать в ней ни единого признака колебаний или слабости.

— Ты же знаешь, Миньцянь всегда очень сильно любил тебя.

Заметив, как у Юй Шуан от удивления дрогнули брови, госпожа Хэ отступила на шаг назад:

— Поэтому, на самом деле, с самого начала я и не помышляла о том, чтобы запирать тебя в золотую клетку, Шуан.

Ход разговора превзошел ожидания Юй Шуан.

— Если бы мы выбирали кого-то подходящего, ты сама прекрасно понимаешь, с самого начала это была бы не ты.

— Если это можно считать проявлением искренности с моей стороны, я бы хотела, чтобы ты подумала еще раз.

Госпожа Хэ опустила свою планку ниже, чем Юй Шуан могла себе представить.

Помолчав пару секунд, Юй Шуан произнесла:

— Вы очень сильно любите Миньцяня.

На губах госпожи Хэ промелькнула горькая улыбка:

— Насколько это в моих силах, мне хотелось бы, чтобы они были счастливы.

У госпожи Хэ было два сына.

Одной фразой она объединила обоих своих детей.

Напряженные плечи Юй Шуан немного расслабились. Опустив взгляд на мгновение, а затем снова подняв его, она стряхнула с себя остатки смущения — решимость в ее глазах стала еще отчетливее, а в черных зрачках заблестел холодный, несокрушимый огонек:

— Тогда, пока еще всё не зашло слишком далеко, я думаю, вам стоило бы исправить эту ошибку.

Я не могу ради него бросить свою студию.

Или любую другую сферу деятельности, связанную с живописью, которой я училась и занималась с самого детства.

От начала и до конца это чувство ни на секунду не подвергалось сомнению.

Думаю, вы понимаете, что это значит...

У меня нет к Миньцяню никаких романтических чувств.

Обе чаши весов на этих весах совершенно не соответствовали друг другу по весу — даже взвешивать не было нужды, у Юй Шуан уже имелся готовый ответ.

— Простите, — виновато произнесла Юй Шуан.

В этот момент госпожа Хэ наконец уловила в Юй Шуан нотку мягкости.

И это проявление чувства вины лишь еще сильнее подтверждало искренность ее слов.

Госпожа Хэ услышала собственный тихий вздох, раздавшийся где-то на самом дне души.

*

Юй Шуан уехала, и госпожа Хэ велела дворецкому привести к ней Хэ Миньцяня.

Она посчитала, что будет лучше, если эту новость он узнает от нее до их новой встречи.

Выслушав мать, ее второй сын ожидаемо вышел из себя.

Вспылив, он собрался немедленно броситься на поиски Юй Шуан, но госпожа Хэ прикрикнула на него, заставив остаться.

Младший сын явно пропустил мимо ушей все ее уговоры, и женщине пришлось проявить жесткость:

— Она ведь даже не заикнулась о делах компании!

Ты понимаешь, что это значит?

Проблема вовсе не в этом!

Ей нет до тебя никакого дела.

Миньцянь.

Ты прекрасно знаешь, каков Юй Миньюань, и прекрасно понимаешь, насколько сильно семья Юй дорожит этим сотрудничеством. И в самый разгар всего этого Юй! Шуан! Решила! Расторгнуть! Помолвку!

http://bllate.org/book/33557/4124446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Kissing My Sugar Mama / Украденный поцелуй: Игры с холодным спонсором / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода