×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Awakened Tool Man / Пробуждение самосознания: Идеальный муж на заказ: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в душе он и ревновал этого человека, самые элементарные приличия и видимость вежливости всё же требовалось соблюсти. Сун Байюй слегка пожал протянутую Фу Южуном руку и тут же быстро отпустил её:

— Я Сун Байюй, младший сокурсник брата Яня… Спасибо господину Фу за билеты, фильм потрясающий, поздравляю с будущими огромными сборами в прокате.

— Ну тогда воспользуюсь добрым пожеланием сокурсника.

Фу Южун был человеком компанейским, поэтому и к новому знакомому сразу обратился без лишних церемоний. Сам того не ведая, о чём-то подумав, он слегка приподнял брови:

— Какое совпадение, сокурсник тоже по фамилии Сун.

Янь Чжао невозмутимо произнёс:

— Он племянник Сун Яня.

— Кхе-кхе-кхе.

Фу Южун поперхнулся сделанным глотком молочного чая и лишь спустя полминуты пришёл в себя, с трудом выдавив:

— Ну надо же, а у тебя прямо-таки судьба на людей с фамилией Сун.

— …

Честно говоря, Янь Чжао и сам думал точно так же.

При упоминании Сун Яня улыбка в глазах Сун Байюя немного померкла:

— Я не похож на Сун… дядюшку.

Ого, похоже, в этом Клане Сун вода тоже мутная.

Фу Южун благоразумно предпочёл сменить тему:

— Янь-Янь, фильм-то хороший получился? Неужели игра твоего брата тебя совсем не покорила?

— Хороший, не покорила.

— Тц.

Мысленно Фу Южун принялся ворчать: ну что тебе стоит, Янь Чжао, взять и прямо похвалить меня хоть раз?

— Тогда ты арендуешь весь зал, чтобы сводить людей из своей компании посмотреть фильм?

— Обязательно.

Молодой господин Янь одной фразой окончательно оборвал разговор:

— Больше не разговаривай со мной, за рулём опасно отвлекаться.

Фу Южун с недовольным видом надвинул кепку на глаза и попросту откинулся на спинку сиденья, решив подремать.

Из-за вечернего часа пик дорога, которая в обычное время занимала полчаса, растянулась почти на целый час. Когда все трое добрались до ресторана, мест в общем зале уже не осталось, однако Янь Чжао заранее забронировал отдельный кабинет, что избавило их от необходимости стоять в очереди.

В самый разгар трапезы за хого Фу Южун принял звонок и, не пытаясь уединиться от Янь Чжао и Сун Байюя, сразу включил громкую связь.

Голос на том конце провода показался и Янь Чжао, и Сун Байую очень знакомым:

— А Жун, ты дома?

Фу Южун откусил кусочек рисового хлебца и ответил совершенно беззаботным тоном:

— Нет, я на свидании вне дома. Какими судьбами звонит учитель Се?

— …Хочу кое о чём поговорить.

На том конце на мгновение замолкли, и голос стал значительно тише.

— Нет времени, не свободен.

Фу Южун доел оставшуюся половинку хлебца:

— Пока-пока.

И Янь Чжао, и Сун Байюй в один голос решили проигнорировать этот небольшой эпизод.

Когда с хого было покончено, на часах приближалось к девяти. Фу Южун, который ещё не нагулялся, потащил их обоих в бар. Янь Чжао спросил, не боится ли он, что его сфотографируют. На это звёздный актёр лишь махнул рукой, заявив, что у него и так столько чёрного пиара, разве стоит беспокоиться ещё об одном слухе?

Весьма разумно, и не поспоришь.

После этого троица отправилась в бар.

Заботясь о безопасности Фу Южуна, Янь Чжао всё же выбрал лаунж-бар с относительно высоким уровнем конфиденциальности — те, кто отдыхал в подобных местах, в основном принадлежали к кругу мажоров и золотой молодежи, ведь ценник, начинающийся с пятизначных сумм, был по карману далеко не каждому.

До того как отправиться на учебу в аспирантуру за границу, молодой господин Янь тоже был частым гостем в этом заведении, и его VIP-статус до сих пор числился в базе без аннулирования. Менеджер, сразу узнавший его, с подобострастной улыбкой отвесил несколько приветственных дежурств и уже собрался проводить их в кабинеты на втором этаже.

— Не нужно.

Фу Южун взмахнул рукой:

— Первого этажа хватит.

Менеджер, узнавший суперзвезду:

— …А?

Он с некоторым затруднением посмотрел на Янь Чжао и, заметив, что молодой господин Янь слегка кивнул, был вынужден с горькой улыбкой в душе согласиться.

Оставалось лишь надеяться, что этот сверхпопулярный артист не устроит здесь какого-нибудь переполоха.

Делая заказ, Фу Южун сразу попросил бокал Лонг-Айленда.

Бар выходил окнами на реку, а его интерьер отличался весьма самобытным стилем: стоило лишь свернуть расписанные узорами деревянные бамбуковые шторы, как открывался вид на сияющий огнями речной пейзаж. Фу Южун прислонился к окну, отрешённо глядя на проплывающие по реке прогулочные теплоходы, и выражение его лица было уставшим и безучастным — трудно было понять, о чём он думает.

Он уже осушил большую часть своего Лонг-Айленда, но щёки не покраснели ни капли, вот только в прекрасных персиковых глазах залегла лёгкая пелена тумана.

Янь Чжао с бокалом сока подошёл к нему. Влажный и солоноватый речной ветер трепал пряди волос у него на лбу. Взглянув на Фу Южуна, он спросил:

— Настроение испортилось? Из-за того киноимператора Се?

Фу Южун тихонько хмыкнул:

— И это ты разглядел? Не зря ты Янь-Янь.

— На самом деле дело не в плохом настроении, просто всё это кажется таким бессмысленным.

Фу Южун чуть тронул уголки губ:

— Тот, кто говорил не погружаться в роли с головой — это он, но теперь возвращается и ищет меня тоже он. Учителю Се, может, и ни капли не стыдно, но я больше не хочу возвращаться назад.

— Раз так, не возвращайся.

Янь Чжао посмотрел, как тот приложился к бокалу ещё пару раз, и нахмурился:

— Хватит пить, допивай и завязывай, желудок посадишь.

— Знаю-знаю.

Фу Южун подался вперёд, уткнувшись лбом в плечо Янь Чжао, а в его голосе сквозило опьяненное веселье:

— Всё-таки наш Янь-Янь лучше всех.

Янь Чжао от неожиданности качнулся назад и смог устоять на ногах, лишь уперевшись рукой в подоконник. Позволив Фу Южуну опираться на себя, он холодно произнёс:

— Послушай, неужели ты до сих пор не отпустил этого киноимператора Се?

Фу Южун поднял голову, и вспыхнувшие было эмоции тут же надёжно спрятались. Его красивые персиковые глаза лукаво изогнулись в полуулыбке, и он произнёс:

— А ты угадай, Янь-Янь.

— И не думай, стой ровно.

Янь Чжао поставил стакан с апельсиновым соком, надёжно зафиксировал Фу Южуна на месте и повернулся, чтобы покинуть диванную зону.

Заметив проходившего мимо официанта с подносом напитков, он поинтересовался у него, где находится уборная, но стоило ему завернуть за угол, как он наткнулся на страстно целующуюся парочку. Они были настолько увлечены друг другом, что казались совершенно неразлучными, и при приближении до слуха даже донеслись смущающие влажные звуки.

Как назло, обоих он прекрасно знал.

Янь Чжао уже собрался забрать ногу обратно и молча ретироваться, как вдруг тот, кого прижали к стене с затуманенным от поцелуя взором, внезапно бросил взгляд в его сторону, замер и рефлекторно оттолкнул человека, нависавшего над ним.

Губы Сун Яня были слегка припухшими и покрасневшими. Он ошеломленно смотрел на Янь Чжао.

— А Чао…

Шао Линь, чей пыл только начал разгораться, недовольно нахмурился, а обернувшись и увидев виновника, нарушившего их уединение, удивленно приподнял брови.

— Ого, не молодой ли это господин Янь?

Янь Чжао мысленно тяжело вздохнул.

Он поднял взгляд и посмотрел на них холодным, отрешённым взором, а его голос звучал бесстрастно:

— Продолжайте, не обращайте на меня внимания.

Заметив, что Янь Чжао собирается уходить, Сун Янь в панике шагнул вперед, преграждая ему путь:

— Мы с Шао Линем ничего не…

Янь Чжао бросил взгляд на помрачневшее лицо Шао Линя.

Шао Линь протянул руку, обхватил Сун Яня за талию и властным, полунасильственным движением притянул к себе, чмокнув в самый уголок брови. Зловеще прищурившись, он посмотрел на Янь Чжао, но тональность его слов была предельно двусмысленной:

— Малыш, вчера ночью в моей постели ты говорил совсем другое.

— …

Зрелище оказалось довольно сомнительным для глаз.

Янь Чжао совершенно не улыбалось становиться участником их сюжетных утех, и он уже собирался обойти парочку стороной, как Сун Янь снова ухватил его за запястье.

С силой вырвавшись из объятий Шао Линя, Сун Янь заговорил надломленным голосом:

— А Чао, неужели… неужели ты мне не веришь?

Он заглядывал в глаза Янь Чжао, отчаянно пытаясь отыскать там хоть какой-то отклик.

Но напрасно.

В этих глазах не было тех эмоций, которые он жаждал увидеть — лишь холод, в котором сквозило едва сдерживаемое раздражение.

— Есть у вас что-то с ним или нет, меня не касается.

Янь Чжао попытался высвободить руку, но вырваться не получилось, и он нахмурился:

— Отпусти.

Однако хватка на запястье стала только крепче. Сун Янь глубоко вздохнул, маскируя внешнее спокойствие:

— Если ты сейчас уйдешь, между нами будет покончено раз и навсегда.

— Сун Янь.

Янь Чжао палец за пальцем разжал чужую ладонь и спокойно констатировал факт:

— Мы уже расстались.

Сун Байюй, как раз вернувшийся после телефонного разговора, услышал именно эти слова.

При виде Сун Яня выражение его лица мгновенно оледенело, но, поймав на себе взгляд Янь Чжао, он тут же спрятал эти невидимые острые иголки под мягкой, безобидной маской.

Подойдя к Янь Чжао, он с лучезарной улыбкой обратился к Сун Яню:

— Какая встреча, дядюшка тоже пришёл сюда отдохнуть?

При этом Сун Байюй легонько зацепил мизинец Янь Чжао. Жест казался вполне безобидным и не переходил границы, но в то же время излучал колоссальную нежность, а его голос прозвучал мягко и вкрадчиво:

— Пойдём, не будем мешать дядюшке развлекаться.

Шао Линь приобнял Сун Яня за плечи и, изображая миротворца, на деле лишь подливал масла в огонь:

— А Янь, забей, раз уж твой племянник сам всё сказал… Зачем тебе нарываться на неприятности и портить себе настроение?

Сун Янь оттолкнул его руку, не удостоив Шао Линя даже взглядом:

— Заткнись.

Ногти до боли впились в ладонь — Сун Янь заглушал физической болью бушующие внутри эмоции. Глядя прямо в глаза Янь Чжао, он чеканил каждое слово:

— А Чао, давай поговорим.

— Эй, дядюшка.

Сун Байюй сделал шаг вперед, заслоняя собой Янь Чжао. Уголки его губ тронула лёгкая улыбка — внешне безобидная, но донельзя провокационная:

— Кто первый встал, того и тапки, у А Яня на вечер уже есть планы.

Услышав это обращение, Янь Чжао на секунду выпал из реальности.

А Яня?

Это прозвище почти никто не использовал, и с непривычки оно резало слух.

Проигнорировав Сун Байюя, Сун Янь обратился напрямую к Янь Чжао:

— Я спрашиваю в последний раз, ты уйдёшь со мной?

— Последний шанс: если ты не уйдёшь со мной сегодня, я больше не стану тебя удерживать.

Придя в себя, Янь Чжао подумал, что слова Сун Яня звучат поистине смехотворно.

Он слегка изогнул губы в холодной, отстранённой усмешке:

— Уйти с тобой, чтобы потом жить в свободных отношениях втроём? Простите, у меня не настолько широкие взгляды.

От этих слов лицо Сун Яня мгновенно побелело, и лишь спустя долгое время он выдавил из себя хриплым голосом:

— …Я для тебя… грязный?

— Лично я не против тройничкового формата, а вот молодой господин Янь, судя по всему, против, — с усмешкой бросил Шао Линь. Придерживая теряющего равновесие Сун Яня, он внешне выглядел нежно, но на деле намертво зафиксировал того в своих объятиях, не давая сдвинуться с места, и понизил голос до угрожающего шепота: — Сун Янь, моё терпение не безгранично.

С этими словами он обхватил Сун Яня за талию и на глазах у Янь Чжао и Сун Байюя впился в его губы жёстким поцелуем.

…По возвращении домой ему точно придется хорошенько промыть глаза.

Янь Чжао развернулся и ушёл.

— Брат Янь, Сун Янь связался с этим молодым госпожой Шао, неужели тебе совсем всё равно?

Пройдя пару шагов, Янь Чжао внезапно услышал голос Сун Байюя.

Бросив на того косой взгляд, Янь Чжао холодно парировал:

— С какой стати мне переживать?

…Потому что я боюсь, что у тебя еще остались чувства к Сун Яню.

Мысленно пробормотал Сун Байюй и, заметив, что Янь Чжао направился вовсе не в сторону их диванчика, запаниковал и выпалил:

— А как же твои слова о том, что тебе всё равно?

http://bllate.org/book/33561/4125038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Awakened Tool Man / Пробуждение самосознания: Идеальный муж на заказ / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода